C2 · 31 mots
Usinage par enlèvement de matière en anglais
Retirer de la matière jusqu'à ce que la pièce reste.
Le français appelle ce travail l'usinage, mot bâti sur usine : l'opération porte le nom du bâtiment où elle se fait. L'anglais dit machining, du nom de la machine qui la fait, et factory n'a rien à voir avec le verbe. Deux façons de nommer la même chose : par le lieu ou par l'outil. Celui qui traduit « pièce usinée » par factory part a suivi le français d'un peu trop près.
Les mots
Affichage
Nom (5)
insertla plaquette amovibleNomC2
An insert is turned and used again before it is thrown away.Une plaquette se tourne et se réutilise avant d'être jetée.
chatterle broutageNomC2
Chatter is a resonance and is cured by changing speed, not by force.Le broutage est une résonance et se soigne en changeant de vitesse, pas par la force.
workholdingle bridage de la pièceNomC2
Workholding decides how deep a cut the part can actually take.Le bridage décide de la profondeur de passe que la pièce accepte réellement.
runoutle faux-rondNomC2
Runout of a few hundredths halves the life of every cutting edge.Un faux-rond de quelques centièmes réduit de moitié la vie de chaque arête.
deburringl'ébavurageNomC2
Deburring is forgotten in the quotation and never in the assembly.L'ébavurage est oublié dans le devis et jamais au montage.
Expression (26)
cutting speedla vitesse de coupeExpressionC2
Cutting speed is the first parameter and the one that costs tools.La vitesse de coupe est le premier paramètre et celui qui coûte des outils.
feed ratel'avance par tourExpressionC2
The feed rate decides the surface and the load on the machine.L'avance décide de l'état de surface et de la charge sur la machine.
depth of cutla profondeur de passeExpressionC2
A large depth of cut is cheaper than two passes, if the machine holds.Une passe profonde revient moins cher que deux, si la machine tient.
chip formationla formation du copeauExpressionC2
Chip formation tells an experienced ear whether the settings are right.La formation du copeau dit à une oreille exercée si les réglages sont bons.
chip breakerle brise-copeauxExpressionC2
A chip breaker turns a dangerous ribbon into short pieces.Un brise-copeaux transforme un ruban dangereux en morceaux courts.
built-up edgel'arête rapportéeExpressionC2
A built-up edge welds itself to the tool and ruins the surface.Une arête rapportée se soude à l'outil et gâche l'état de surface.
tool lifela durée de vie de l'outilExpressionC2
Tool life falls steeply with speed and not in proportion to it.La durée de vie chute brutalement avec la vitesse et non en proportion.
flank wearl'usure en dépouilleExpressionC2
Flank wear is measured with a loupe and decides when to change.L'usure en dépouille se mesure à la loupe et décide du moment du changement.
crater wearl'usure en cratèreExpressionC2
Crater wear is hidden on top of the insert and weakens the edge.L'usure en cratère se cache sur le dessus de la plaquette et affaiblit l'arête.
carbide gradela nuance de carbureExpressionC2
A carbide grade is chosen for the material and not for the machine.Une nuance de carbure se choisit pour la matière et non pour la machine.
coating on a toolle revêtement d'outilExpressionC2
A coating on a tool triples the life and cannot be resharpened.Un revêtement triple la durée de vie et ne se réaffûte pas.
rake anglel'angle de coupeExpressionC2
A positive rake angle cuts easily and leaves a weaker edge.Un angle de coupe positif coupe facilement et laisse une arête plus fragile.
clearance anglel'angle de dépouilleExpressionC2
Without a clearance angle the tool rubs instead of cutting.Sans angle de dépouille, l'outil frotte au lieu de couper.
climb millingle fraisage en avalantExpressionC2
Climb milling gives a better surface and needs a machine without play.Le fraisage en avalant donne un meilleur état de surface et exige une machine sans jeu.
conventional millingle fraisage en oppositionExpressionC2
Conventional milling is forgiving on an old machine and rougher.Le fraisage en opposition pardonne sur une machine ancienne et laisse plus rugueux.
trochoidal millingle fraisage trochoïdalExpressionC2
Trochoidal milling keeps the engagement constant and the tool cool.Le fraisage trochoïdal garde l'engagement constant et l'outil froid.
through-tool coolingl'arrosage par le centre de l'outilExpressionC2
Through-tool cooling reaches the edge where an outside jet cannot.L'arrosage par le centre atteint l'arête là où un jet extérieur n'arrive pas.
dry machiningl'usinage à secExpressionC2
Dry machining avoids the coolant and needs a tool that can take heat.L'usinage à sec se passe du lubrifiant et demande un outil qui supporte la chaleur.
Usinage vient d'usine : le lieu donne son nom au geste.
surface roughnessla rugosité de surfaceExpressionC2
Surface roughness is specified with a number and measured with a stylus.La rugosité se spécifie par un nombre et se mesure avec un palpeur.
tolerance classla classe de toléranceExpressionC2
A tolerance class two steps tighter can double the price of a part.Une classe de tolérance deux crans plus serrée peut doubler le prix.
thermal drift of a machinela dérive thermique de la machineExpressionC2
The thermal drift of a machine is why the first part differs from the tenth.La dérive thermique explique que la première pièce diffère de la dixième.
tool presettingle préréglage des outilsExpressionC2
Tool presetting outside the machine gives the spindle back to production.Le préréglage hors machine rend la broche à la production.
tool pathle parcours d'outilExpressionC2
A tool path is simulated before it is run, and collisions are cheap on screen.Un parcours d'outil se simule avant de tourner, et à l'écran une collision ne coûte rien.
post processorle post-processeurExpressionC2
A post processor turns a path into the dialect one machine understands.Un post-processeur traduit un parcours dans le dialecte que comprend une machine.
setup timele temps de réglageExpressionC2
Setup time decides the smallest batch that is worth making.Le temps de réglage décide du plus petit lot qui vaille la peine.
swarf handlingla gestion des copeauxExpressionC2
Swarf handling is worth money when the material is worth money.La gestion des copeaux vaut de l'argent quand la matière en vaut.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.