Droit des médias

Le français coupe ce terrain autrement que l'anglais. La diffamation suppose l'allégation d'un fait précis ; l'injure est une expression outrageante qui n'impute aucun fait, et c'est une autre infraction, avec ses propres délais. L'anglais, lui, distingue libel de slander selon que la chose est écrite ou dite. Une langue trie par ce qui est affirmé, l'autre par le support, et aucune traduction ne fait coïncider les deux.