C2 · 26 mots
Droit des médias en anglais
Ce qui peut paraître, et qui en répond.
Le français coupe ce terrain autrement que l'anglais. La diffamation suppose l'allégation d'un fait précis ; l'injure est une expression outrageante qui n'impute aucun fait, et c'est une autre infraction, avec ses propres délais. L'anglais, lui, distingue libel de slander selon que la chose est écrite ou dite. Une langue trie par ce qui est affirmé, l'autre par le support, et aucune traduction ne fait coïncider les deux.
Les mots
Affichage
Nom (3)
defamationla diffamationNomC2
Defamation requires an untrue assertion about an identifiable person.La diffamation exige une allégation fausse visant une personne identifiable.
Sans fait allégué, c'est une injure, autre infraction.
advertorialla publicité déguisée en articleNomC2
An advertorial has to be marked, and the marking has to be readable.Une publicité déguisée doit être signalée, et le signalement doit être lisible.
overblockingle retrait excessif de contenusNomC2
Overblocking is the predictable answer to a short deadline and a large fine.Le retrait excessif est la réponse prévisible à un délai court et à une amende lourde.
Expression (23)
statement of factl'allégation de faitExpressionC2
A statement of fact can be proved, and therefore it can be forbidden.Une allégation de fait peut se prouver, et par là elle peut être interdite.
expression of opinionl'expression d'une opinionExpressionC2
An expression of opinion is protected even when it is unfair.Une opinion reste protégée même lorsqu'elle est injuste.
duty of care in researchle devoir de vérification du journalisteExpressionC2
The duty of care in research rises with the weight of the accusation.Le devoir de vérification grandit avec le poids de l'accusation.
right to replyle droit de réponseExpressionC2
A right to reply is about facts and is printed without comment.Le droit de réponse porte sur des faits et se publie sans commentaire.
personality rightle droit de la personnalitéExpressionC2
A personality right protects a name, an image and a private sphere.Le droit de la personnalité protège un nom, une image et une sphère privée.
right to one’s own imagele droit à l'imageExpressionC2
The right to one’s own image needs consent, with named exceptions.Le droit à l'image exige un accord, avec des exceptions nommées.
person of public interestla personne exposée au publicExpressionC2
A person of public interest has a smaller private sphere and not none.Une personne exposée au public a une sphère privée plus petite et non inexistante.
public interest testla mise en balance avec l'intérêt du publicExpressionC2
The public interest test weighs the information against the intrusion.La mise en balance pèse l'information contre l'atteinte.
identifying reportingle compte rendu identifiantExpressionC2
Identifying reporting before a verdict needs a reason that is written down.Identifier quelqu'un avant un jugement demande une raison écrite quelque part.
right to refuse testimonyle droit de taire ses sourcesExpressionC2
The right to refuse testimony covers the material as well as the name.Le droit de taire ses sources couvre les documents autant que le nom.
search of an editorial officela perquisition d'une rédactionExpressionC2
A search of an editorial office is only lawful in narrow cases.La perquisition d'une rédaction n'est licite que dans des cas étroits.
press councille conseil de presseExpressionC2
A press council issues reprimands and has no power to fine.Un conseil de presse prononce des blâmes et ne peut infliger aucune amende.
code of practicele code de déontologie de la presseExpressionC2
A code of practice is voluntary and is quoted in court anyway.Un code de déontologie est volontaire et se cite tout de même au tribunal.
broadcasting licencel'autorisation d'émettreExpressionC2
A broadcasting licence is granted by a state authority and can be lost.Une autorisation d'émettre est délivrée par une autorité et peut se perdre.
public service remitla mission de service publicExpressionC2
The public service remit is defined by treaty between the states.La mission de service public est définie par un texte et non par un contrat.
media concentrationla concentration des médiasExpressionC2
Media concentration is supervised by a commission with its own criteria.La concentration des médias est surveillée par une instance avec ses propres critères.
imprint requirementl'obligation de mentions légalesExpressionC2
The imprint requirement names who is responsible for the content.L'obligation de mentions légales nomme qui répond du contenu.
liability of a platformla responsabilité d'une plateformeExpressionC2
The liability of a platform begins when it knows and does nothing.La responsabilité d'une plateforme commence quand elle sait et ne fait rien.
notice and takedownla procédure de signalement et de retraitExpressionC2
A notice and takedown procedure has deadlines counted in hours.Une procédure de signalement et de retrait a des délais comptés en heures.
archive privilegele privilège de l'archiveExpressionC2
An archive privilege protects an old report that was lawful when written.Le privilège de l'archive protège un article ancien qui était licite quand il a paru.
right to be forgottenle droit à l'oubliExpressionC2
The right to be forgotten balances a name against a public record.Le droit à l'oubli met un nom en balance avec une trace publique.
access to official informationle droit d'accès aux documents administratifsExpressionC2
Access to official information is a right with a fee and a deadline.L'accès aux documents administratifs est un droit avec un tarif et un délai.
damages for a media reportl'indemnisation pour une publicationExpressionC2
Damages for a media report are awarded only for a severe intrusion.Une indemnisation n'est accordée que pour une atteinte grave.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.