C2 · 20 mots
Machinerie de théâtre en anglais
Ce qui pend au-dessus de la tête des spectateurs.
L'espace au-dessus du plateau, où les décors montent hors de vue, s'appelle les cintres, et c'est le même mot que le cintre sur lequel on pend un manteau — et que le cintre en bois qui soutient une voûte pendant sa construction. Toujours la même idée : la pièce courbe à laquelle une chose est suspendue le temps qu'il faut. L'anglais dit the flies, parce que les décors « s'envolent », et met des ailes là où le français met un crochet.
Les mots
Affichage
Nom (8)
battenla porteuseNomC2
A batten carries lights or scenery and has a load written on it.Une porteuse reçoit des projecteurs ou du décor et porte sa charge écrite dessus.
prosceniumle cadre de scèneNomC2
The proscenium is the frame the audience looks through.Le cadre de scène est la fenêtre par laquelle la salle regarde.
cycloramale cycloramaNomC2
A cyclorama gives depth by having no edge to see.Un cyclorama donne de la profondeur parce qu'on ne lui voit aucun bord.
scene changele changement de décorNomC2
A scene change is rehearsed as carefully as anything the audience sees.Un changement de décor se répète avec autant de soin que ce que le public voit.
fit-uple montage sur le plateauNomC2
A fit-up in a touring house has to be done in one night.Un montage dans un théâtre de tournée doit être fini en une nuit.
focusingle réglage des projecteursNomC2
Focusing is done in the dark with somebody standing in every position.Le réglage se fait dans le noir, avec quelqu'un debout à chaque place.
hazela brume légèreNomC2
Haze makes a beam of light visible and sets off a smoke detector.La brume rend un faisceau visible et déclenche un détecteur de fumée.
pyrotechnicsles effets pyrotechniquesNomC2
Pyrotechnics need a permit, a trained person and a written distance.Les effets pyrotechniques exigent une autorisation, une personne formée et une distance écrite.
Expression (12)
counterweight systemle système à contrepoidsExpressionC2
A counterweight system lets one person move half a tonne.Un système à contrepoids permet à une seule personne de déplacer une demi-tonne.
Les cintres : le même mot que celui du manteau.
rigging plotle plan d'accrochageExpressionC2
A rigging plot says what hangs where before anything is hung.Un plan d'accrochage dit ce qui pend où avant que rien ne soit accroché.
load calculationle calcul de chargeExpressionC2
A load calculation is signed, because a mistake falls on people.Un calcul de charge se signe, parce qu'une erreur tombe sur des gens.
safety factorle coefficient de sécuritéExpressionC2
A safety factor above the stage is higher than anywhere in a factory.Le coefficient de sécurité au-dessus d'un plateau est plus élevé que partout en usine.
safety bondl'élingue de sécuritéExpressionC2
A safety bond on every lamp costs little and has saved lives.Une élingue de sécurité sur chaque projecteur coûte peu et a sauvé des vies.
stage liftl'élévateur de scèneExpressionC2
A stage lift brings a set up from below in twenty seconds.Un élévateur fait monter un décor par en dessous en vingt secondes.
lighting cuele top lumièreExpressionC2
A lighting cue is numbered, timed and called by one voice.Un top lumière est numéroté, minuté et lancé par une seule voix.
cue sheetla conduiteExpressionC2
A cue sheet is the only document that has to be right every night.La conduite est le seul document qui doive être juste tous les soirs.
calling the showle lancement des topsExpressionC2
Calling the show is reading a score made of light, sound and doors.Lancer les tops, c'est lire une partition faite de lumière, de son et de portes.
fire lanele dégagement derrière la scèneExpressionC2
A fire lane behind the stage is kept clear even during a scene change.Le dégagement derrière la scène reste libre même pendant un changement de décor.
working at heightle travail en hauteurExpressionC2
Working at height above an empty auditorium still needs a harness.Travailler en hauteur au-dessus d'une salle vide demande quand même un harnais.
touring setle décor de tournéeExpressionC2
A touring set has to fit through a door nobody has measured yet.Un décor de tournée doit passer par une porte que personne n'a encore mesurée.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 20 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.