C2 · 34 mots
Hygiène hospitalière en anglais
Les infections qui naissent dans la maison elle-même.
Le service désigne à l'hôpital une unité entière — le service de réanimation, le service des urgences — et c'est le même mot que le service au restaurant, le service rendu à un ami et le service au tennis. L'anglais dit a ward ou a department pour l'hôpital et garde service pour le reste. Traduire « je travaille dans ce service » par in this service ne veut rien dire pour un anglophone. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (2)
cohortingle regroupement des porteursNomC2
Cohorting puts patients with the same organism in one room.Le regroupement met dans une même chambre les patients porteurs du même germe.
decolonisationla décolonisation du porteurNomC2
Decolonisation of the nose and skin works for some organisms only.La décolonisation du nez et de la peau ne marche que pour certains germes.
Expression (32)
healthcare-associated infectionl'infection associée aux soinsExpressionC2
A healthcare-associated infection is counted from the third day onwards.Une infection associée aux soins se compte à partir du troisième jour.
surveillance systemle système de surveillanceExpressionC2
A surveillance system finds what nobody would have reported voluntarily.Un système de surveillance trouve ce que personne n'aurait signalé de lui-même.
infection ratele taux d'infectionExpressionC2
An infection rate needs a denominator, or it says nothing at all.Un taux d'infection a besoin d'un dénominateur, sinon il ne dit rien du tout.
device daysles journées de dispositifExpressionC2
Device days are the honest denominator for a catheter infection.Les journées de dispositif sont le dénominateur honnête pour une infection sur cathéter.
hand disinfectionla désinfection des mainsExpressionC2
Hand disinfection has five moments, and the fifth is the one that is skipped.La désinfection des mains a cinq moments, et le cinquième est celui que l'on saute.
compliance observationl'observation de l'observanceExpressionC2
A compliance observation changes the behaviour it is measuring.Une observation de l'observance modifie le comportement qu'elle mesure.
consumption of disinfectantla consommation de solution hydroalcooliqueExpressionC2
The consumption of disinfectant per patient day is measured instead.On mesure à la place la consommation par patient et par jour.
barrier nursingles soins en isolement de contactExpressionC2
Barrier nursing is only as good as the last person to leave the room.Les soins en isolement valent ce que vaut la dernière personne à quitter la chambre.
personal protective equipmentl'équipement de protection individuelleExpressionC2
Personal protective equipment is more dangerous taking off than putting on.L'équipement de protection est plus dangereux à retirer qu'à mettre.
admission screeningle dépistage à l'admissionExpressionC2
Admission screening finds carriers before they become a cluster.Le dépistage à l'admission trouve des porteurs avant qu'ils ne fassent un foyer.
outbreak definitionla définition d'une épidémie localeExpressionC2
An outbreak definition of two cases is deliberately low.Une définition à deux cas est volontairement basse.
typing of isolatesle typage des souches isoléesExpressionC2
Typing of isolates proves whether two cases really belong together.Le typage des souches prouve si deux cas vont vraiment ensemble.
environmental samplingles prélèvements d'environnementExpressionC2
Environmental sampling is done to answer a question, never routinely.Les prélèvements d'environnement se font pour répondre à une question, jamais en routine.
water safety planle plan de sécurité de l'eauExpressionC2
A water safety plan exists because of a bacterium that lives in pipes.Un plan de sécurité de l'eau existe à cause d'une bactérie qui vit dans les canalisations.
dead leg in a pipele bras mort d'une canalisationExpressionC2
A dead leg in a pipe grows what the flushing never reaches.Un bras mort fait pousser ce que la chasse ne va jamais chercher.
ventilation class of a theatrela classe de traitement d'air du blocExpressionC2
The ventilation class of a theatre decides which operations may happen there.La classe de traitement d'air décide quelles opérations peuvent s'y faire.
door opening during surgeryl'ouverture de porte pendant l'interventionExpressionC2
Every door opening during surgery undoes a minute of clean air.Chaque ouverture de porte annule une minute d'air propre.
surgical site infectionl'infection du site opératoireExpressionC2
A surgical site infection is followed up for a month after discharge.Une infection du site opératoire est suivie pendant un mois après la sortie.
antibiotic prophylaxisl'antibioprophylaxieExpressionC2
Antibiotic prophylaxis works in the hour before the cut and not after.L'antibioprophylaxie agit dans l'heure qui précède l'incision et pas après.
sterilisation cyclele cycle de stérilisationExpressionC2
A sterilisation cycle is documented for every single tray.Un cycle de stérilisation est documenté pour chaque plateau, un par un.
instrument reprocessingle retraitement des instrumentsExpressionC2
Instrument reprocessing fails at the cleaning step, not at the autoclave.Le retraitement échoue au lavage et non à l'autoclave.
endoscope reprocessingle retraitement des endoscopesExpressionC2
Endoscope reprocessing has caused outbreaks in several countries.Le retraitement des endoscopes a provoqué des épidémies dans plusieurs pays.
sterility assurancela garantie de stérilitéExpressionC2
Sterility assurance is a probability and never a certainty.La garantie de stérilité est une probabilité et jamais une certitude.
cleaning schedulele plan de bionettoyageExpressionC2
A cleaning schedule names the surface, the agent and the frequency.Un plan de bionettoyage nomme la surface, le produit et la fréquence.
high-touch surfacela surface fréquemment touchéeExpressionC2
A high-touch surface is cleaned more often than the floor, which is not one.Une surface fréquemment touchée se nettoie plus souvent que le sol, qui n'en est pas une.
terminal cleaningle bionettoyage de sortieExpressionC2
Terminal cleaning after an isolation room takes an hour and is checked.Le bionettoyage après une chambre d'isolement prend une heure et se contrôle.
waste segregationle tri des déchetsExpressionC2
Waste segregation in a hospital is a legal duty with four bins.Le tri des déchets à l'hôpital est une obligation légale à quatre poubelles.
sharps injuryl'accident d'exposition au sangExpressionC2
A sharps injury is reported within the hour or the prophylaxis is too late.Un accident d'exposition se déclare dans l'heure, sinon la prophylaxie arrive trop tard.
staff vaccinationla vaccination du personnelExpressionC2
Staff vaccination protects the patients more than the staff.La vaccination du personnel protège les patients plus que le personnel.
visitor restrictionla restriction des visitesExpressionC2
A visitor restriction is the measure with the highest human cost.Une restriction des visites est la mesure au coût humain le plus lourd.
hygiene specialistl'infirmier hygiénisteExpressionC2
A hygiene specialist works by persuasion far more than by rule.Un hygiéniste travaille par la persuasion bien plus que par le règlement.
Un service : le mot de l'hôpital, du restaurant et du tennis.
reporting to the authorityle signalement à l'autoritéExpressionC2
Reporting to the authority is required for a cluster, not for a case.Le signalement à l'autorité est exigé pour un foyer et non pour un cas isolé.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.