C2 · 31 mots
Orfèvrerie en anglais
Un métal qui se laisse marteler jusqu'à se déchirer.
La partie d'une bague qui tient la pierre s'appelle le chaton, et c'est bien le petit chat, ainsi que le chaton du noisetier au printemps. Les trois se ressemblent par la forme : une petite chose arrondie posée au bout de quelque chose. L'anglais dit bezel pour la bague, kitten pour l'animal et catkin pour l'arbre, et le bijoutier anglais ne caresse jamais rien.
Les mots
Affichage
Nom (10)
karatle carat de titreNomC2
A karat is a twenty-fourth part and says nothing about the weight.Un carat est un vingt-quatrième et ne dit rien du poids.
picklingle décapageNomC2
Pickling removes the oxide that soldering and annealing leave behind.Le décapage enlève l'oxyde que la soudure et le recuit laissent derrière eux.
fluxle décapant de brasageNomC2
Flux keeps the air off the joint while the metal is hot.Le décapant tient l'air à l'écart du joint pendant que le métal est chaud.
pavéle sertissage pavéNomC2
A pavé surface is dozens of small stones set flush with one another.Une surface pavée est faite de dizaines de petites pierres posées au ras l'une de l'autre.
brilliancela brillanceNomC2
Brilliance comes from the cut and not from the size.La brillance vient de la taille de la pierre et non de son poids.
chasingla ciselure au repoussoirNomC2
Chasing shapes the surface from the front with hundreds of small blows.La ciselure travaille la surface par-devant à coups de centaines de petits chocs.
repousséle repousséNomC2
Repoussé raises the shape from behind before the front is finished.Le repoussé lève la forme par-derrière avant que la face soit finie.
filigreele filigraneNomC2
Filigree is drawn wire soldered into a pattern that holds itself.Le filigrane est du fil tréfilé soudé en un dessin qui se tient tout seul.
granulationla granulationNomC2
Granulation joins tiny spheres without visible solder at all.La granulation réunit de minuscules sphères sans la moindre soudure visible.
enamellingl'émaillageNomC2
Enamelling is glass fired onto metal and cracks if they disagree.L'émaillage est du verre cuit sur du métal et se fend si les deux ne s'entendent pas.
Expression (21)
alloying for colourl'alliage pour la couleurExpressionC2
Alloying for colour is why white, red and green gold all exist.L'alliage pour la couleur explique que l'or blanc, l'or rouge et l'or vert existent tous.
work hardeningl'écrouissageExpressionC2
Work hardening makes the metal stronger and then makes it crack.L'écrouissage rend le métal plus dur puis le fait se fendre.
annealing of metalle recuit du métalExpressionC2
Annealing of metal at the right colour is judged in a darkened room.Le recuit à la bonne couleur se juge dans une pièce assombrie.
bezel settingle sertissage closExpressionC2
A bezel setting holds a stone with a wall pushed over its edge.Un sertissage clos tient la pierre par une paroi rabattue sur son bord.
Le chaton : le même mot que le petit chat.
prong settingle sertissage à griffesExpressionC2
A prong setting lets more light in and protects the stone less.Un sertissage à griffes laisse entrer plus de lumière et protège moins la pierre.
stone settingle sertissageExpressionC2
Stone setting is the trade within the trade and is learned separately.Le sertissage est le métier dans le métier et il s'apprend à part.
girdle of a stonele rondisteExpressionC2
The girdle of a stone is where every setting takes hold.Le rondiste est la ligne par laquelle toute monture prend appui.
table of a stonela table de la pierreExpressionC2
The table of a stone decides how much light comes straight back.La table de la pierre décide de la lumière qui revient de face.
inclusion in a gemstonel'inclusion dans une gemmeExpressionC2
An inclusion in a gemstone is a fingerprint that proves it is natural.Une inclusion dans une gemme est une empreinte qui prouve qu'elle est naturelle.
gemstone certificatele certificat de gemmeExpressionC2
A gemstone certificate names a laboratory, and the name is the value.Un certificat nomme un laboratoire, et ce nom est la valeur.
lost wax castingla fonte à la cire perdueExpressionC2
Lost wax casting turns a wax model into a piece and destroys the model.La cire perdue change un modèle de cire en pièce et détruit le modèle.
polishing compoundla pâte à polirExpressionC2
A polishing compound is chosen for the metal and never for the shine.Une pâte à polir se choisit pour le métal et jamais pour le brillant.
rhodium platingle rhodiageExpressionC2
Rhodium plating makes white gold white and wears off in two years.Le rhodiage rend l'or gris vraiment blanc et s'use en deux ans.
ring sizingla mise à la taille d'une bagueExpressionC2
Ring sizing is easy on a plain band and impossible on a set one.La mise à la taille est facile sur un anneau lisse et impossible sur un anneau serti.
scrap recoveryla récupération des limaillesExpressionC2
Scrap recovery collects the dust from the bench and pays for the year.La récupération des limailles de l'établi paie l'année.
responsible sourcingl'approvisionnement responsableExpressionC2
Responsible sourcing of gold is documented and rarely simple.L'approvisionnement responsable en or se documente et n'est presque jamais simple.
conflict mineralsles minerais des zones de conflitExpressionC2
Conflict minerals rules require a chain of custody through smelters.Les règles sur les minerais de conflit exigent une traçabilité jusque chez les fondeurs.
recycled metalle métal recycléExpressionC2
Recycled metal is chemically identical and sells at a different story.Le métal recyclé est chimiquement identique et se vend avec une autre histoire.
bench pegla cheville d'établiExpressionC2
A bench peg is worn into the shape of the hands that used it.Une cheville d'établi finit par prendre la forme des mains qui s'en sont servies.
workshop insurancel'assurance de l'atelierExpressionC2
Workshop insurance for a goldsmith is priced on the safe, not the door.L'assurance d'un atelier d'orfèvre se calcule sur le coffre et non sur la porte.
repair versus remakeréparer ou refaireExpressionC2
Repair versus remake is a conversation about memory and not about metal.Réparer ou refaire est une conversation sur la mémoire et non sur le métal.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.