C2 · 29 mots
Réassurance en anglais
L'assurance des assureurs, et pourquoi elle doit exister.
Céder un risque est le verbe technique de ce métier, et c'est le même verbe que dans la vie courante : céder sa place dans le bus, céder à la fatigue, ne rien céder du tout dans une négociation. L'anglais to cede ne sort jamais des contrats ; pour tout le reste il dit to give up ou to give in. Un assureur français qui cède un risque emploie donc un mot que ses enfants connaissent.
Les mots
Affichage
Nom (1)
retrocessionla rétrocessionNomC2
Retrocession is the reinsurance of a reinsurer and can go in circles.La rétrocession est la réassurance d'un réassureur et peut tourner en rond.
Expression (28)
ceding insurerl'assureur cédantExpressionC2
The ceding insurer stays liable to its own policyholder, whatever happens behind.Le cédant reste tenu envers son propre assuré, quoi qu'il arrive derrière.
Céder : le même verbe que céder sa place.
ceded portfoliole portefeuille cédéExpressionC2
A ceded portfolio is described in a treaty and not in a list of names.Un portefeuille cédé se décrit dans un traité et non dans une liste de noms.
proportional treatyle traité proportionnelExpressionC2
A proportional treaty shares premium and loss in the same ratio.Un traité proportionnel partage prime et sinistre dans le même rapport.
quota sharele traité en quote-partExpressionC2
A quota share is simple and gives away good business with the bad.Une quote-part est simple et donne les bonnes affaires avec les mauvaises.
surplus treatyle traité en excédent de pleinExpressionC2
A surplus treaty cedes only what is above the retention on each risk.Un excédent de plein ne cède que ce qui dépasse la rétention sur chaque risque.
excess of lossle traité en excédent de sinistreExpressionC2
An excess of loss cover pays above a figure and up to a limit.Une couverture en excédent de sinistre paie au-dessus d'un montant et jusqu'à une limite.
attachment pointla prioritéExpressionC2
The attachment point is where the reinsurer’s money begins.La priorité est le point où l'argent du réassureur commence.
catastrophe coverla couverture catastropheExpressionC2
Catastrophe cover is bought for the year that has not happened yet.Une couverture catastrophe s'achète pour l'année qui n'a pas encore eu lieu.
event definitionla définition de l'événementExpressionC2
An event definition decides whether a storm is one loss or forty thousand.La définition de l'événement décide si une tempête est un sinistre ou quarante mille.
hours clausela clause des heuresExpressionC2
An hours clause says how long an event may last before it becomes two.Une clause des heures dit combien de temps un événement peut durer avant d'en faire deux.
accumulation controlla maîtrise des cumulsExpressionC2
Accumulation control asks how many policies stand in one flood plain.La maîtrise des cumuls demande combien de contrats se trouvent dans une même zone inondable.
probable maximum lossle sinistre maximal probableExpressionC2
A probable maximum loss is a modelled number, not an observed one.Un sinistre maximal probable est un chiffre modélisé et non un chiffre observé.
return period of a lossla période de retour d'un sinistreExpressionC2
A return period of a loss is not a promise about the next year.Une période de retour n'est pas une promesse sur l'année prochaine.
catastrophe modelle modèle catastropheExpressionC2
A catastrophe model is a view of risk and not a measurement of it.Un modèle catastrophe est une vue du risque et non une mesure du risque.
exposure datales données d'expositionExpressionC2
Exposure data of poor quality makes an expensive model worthless.Des données d'exposition médiocres rendent un modèle coûteux sans valeur.
technical pricele prix techniqueExpressionC2
The technical price is what the model says before anybody negotiates.Le prix technique est ce que dit le modèle avant que quiconque négocie.
rate on linele taux sur la limiteExpressionC2
The rate on line is the premium divided by the limit, and it is compared everywhere.Le taux sur la limite est la prime divisée par la garantie, et il se compare partout.
soft marketle marché mouExpressionC2
A soft market is capital looking for risk and prices falling.Un marché mou est du capital en quête de risque et des prix qui baissent.
hard marketle marché durExpressionC2
A hard market follows a loss year that surprised everybody.Un marché dur suit une année de sinistres qui a surpris tout le monde.
renewal seasonla campagne de renouvellementExpressionC2
The renewal season decides a year of results in about three weeks.La campagne de renouvellement décide une année de résultats en trois semaines environ.
reinsurance slipla note de couvertureExpressionC2
A reinsurance slip is signed by several markets, each for a share.Une note de couverture est signée par plusieurs marchés, chacun pour une part.
following marketle marché suiveurExpressionC2
The following market accepts the terms the lead has set.Le marché suiveur accepte les conditions que l'apériteur a posées.
lead reinsurerle réassureur apériteurExpressionC2
The lead reinsurer prices the deal and everybody else follows or leaves.L'apériteur fixe le prix et les autres suivent ou s'en vont.
claims handling clausela clause de gestion des sinistresExpressionC2
A claims handling clause says who may settle without asking.Une clause de gestion dit qui peut régler sans demander.
follow the fortunesle partage du sort du cédantExpressionC2
Follow the fortunes binds the reinsurer to the cedent’s honest decisions.Le partage du sort lie le réassureur aux décisions honnêtes du cédant.
insurance-linked securityle titre lié à un risque assurantielExpressionC2
An insurance-linked security lets an investor take a hurricane risk.Un titre lié à un risque permet à un investisseur de porter un risque de cyclone.
counterparty riskle risque de contrepartieExpressionC2
Counterparty risk means the cover is only as good as who wrote it.Le risque de contrepartie veut dire que la couverture ne vaut que celui qui l'a signée.
capital reliefl'allègement en capitalExpressionC2
Capital relief is often the real reason a treaty is bought at all.L'allègement en capital est souvent la vraie raison pour laquelle un traité est acheté.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.