C2 · 31 mots
Technique de fonderie en anglais
Du métal liquide qui rétrécit en se figeant.
Le noyau est la partie du moule qui creuse l'intérieur d'une pièce, et c'est aussi le noyau d'une cerise, le noyau d'un atome et le noyau dur d'une équipe. Toujours la même idée : ce qui se trouve au milieu et autour de quoi le reste se dispose. L'anglais éparpille entre core, stone, nucleus et inner circle, quatre mots dont aucun ne rappelle les autres.
Les mots
Affichage
Nom (5)
spruela descente de couléeNomC2
The sprue is cut off afterwards and remelted in the same shift.La descente est coupée ensuite et refondue dans le même poste.
riserla masselotteNomC2
A riser feeds the part while it shrinks and must stay liquid longest.Une masselotte nourrit la pièce pendant son retrait et doit rester liquide le plus longtemps.
chillle refroidisseur métalliqueNomC2
A chill takes heat out locally and changes where solidification starts.Un refroidisseur retire de la chaleur localement et déplace le début de la solidification.
misrunle remplissage incompletNomC2
A misrun means the metal froze before it filled the mould.Un remplissage incomplet veut dire que le métal a figé avant de remplir le moule.
fettlingl'ébarbageNomC2
Fettling removes what the process left and is still done by hand.L'ébarbage enlève ce que le procédé a laissé et se fait encore à la main.
Expression (26)
shrinkage allowancele retrait prévu au modèleExpressionC2
The shrinkage allowance differs for every alloy and every wall.Le retrait prévu diffère pour chaque alliage et pour chaque paroi.
moulding sandle sable de moulageExpressionC2
Moulding sand is reused hundreds of times and reconditioned each round.Le sable de moulage sert des centaines de fois et se reconditionne à chaque tour.
green sand mouldle moule en sable à vertExpressionC2
A green sand mould is cheap, fast and used once.Un moule en sable à vert est bon marché, rapide et à usage unique.
core printla portée de noyauExpressionC2
A core print holds the core in place while the metal pushes at it.La portée tient le noyau en place pendant que le métal pousse dessus.
Un noyau : celui du moule, du fruit et de l'atome.
parting linele plan de jointExpressionC2
A parting line is visible on the part for ever and is placed on purpose.Un plan de joint se voit à jamais sur la pièce et se place exprès.
draft anglela dépouilleExpressionC2
Without a draft angle the pattern tears the sand on its way out.Sans dépouille, le modèle arrache le sable en sortant.
gating systemle système de remplissageExpressionC2
A gating system decides how the metal arrives and how calmly.Un système de remplissage décide comment le métal arrive et avec quel calme.
directional solidificationla solidification dirigéeExpressionC2
Directional solidification sends the last liquid towards the riser.La solidification dirigée renvoie le dernier liquide vers la masselotte.
shrinkage porosityla retassureExpressionC2
Shrinkage porosity sits where the metal froze last and got no more.La retassure se trouve là où le métal a figé en dernier sans plus rien recevoir.
gas porosityla porosité gazeuseExpressionC2
Gas porosity comes from moisture and looks nothing like shrinkage.La porosité gazeuse vient de l'humidité et ne ressemble en rien à une retassure.
inclusion in a castingl'inclusion dans une pièce couléeExpressionC2
An inclusion in a casting is usually slag that was let in at pouring.Une inclusion est le plus souvent du laitier entré au moment de la coulée.
cold shutla reprise froideExpressionC2
A cold shut is where two streams met and did not fuse.Une reprise froide est l'endroit où deux filets se sont rencontrés sans fusionner.
pouring temperaturela température de couléeExpressionC2
A pouring temperature too high buys filling and costs grain size.Une température de coulée trop haute achète le remplissage et coûte la finesse du grain.
melt treatmentle traitement du bainExpressionC2
Melt treatment removes gas and adds what the alloy needs at the last minute.Le traitement du bain retire le gaz et ajoute au dernier moment ce que l'alliage réclame.
nodular cast ironla fonte à graphite sphéroïdalExpressionC2
Nodular cast iron bends where grey iron would simply break.La fonte à graphite sphéroïdal plie là où la fonte grise casserait net.
grey cast ironla fonte griseExpressionC2
Grey cast iron damps vibration better than any steel.La fonte grise amortit les vibrations mieux que n'importe quel acier.
investment castingla fonderie de précision à modèle perduExpressionC2
Investment casting reproduces a fingerprint and costs accordingly.La fonderie de précision reproduit une empreinte digitale et se paie en conséquence.
lost waxla cire perdueExpressionC2
The lost wax method is four thousand years old and still unbeaten.Le procédé à la cire perdue a quatre mille ans et personne ne l'a dépassé.
die castingla fonderie sous pressionExpressionC2
Die casting is fast, precise and only pays at very large numbers.La fonderie sous pression est rapide, précise et ne paie qu'à très grande série.
mould lifela durée de vie du moule métalliqueExpressionC2
Mould life in die casting is counted in tens of thousands of shots.La durée de vie d'un moule sous pression se compte en dizaines de milliers de tirs.
heat treatment of castingsle traitement thermique des pièces couléesExpressionC2
Heat treatment of castings relieves the stress that cooling created.Le traitement thermique relâche les tensions que le refroidissement a créées.
dimensional checkle contrôle dimensionnelExpressionC2
A dimensional check on the first casting decides the whole batch.Un contrôle dimensionnel sur la première pièce décide de tout le lot.
casting simulationla simulation de couléeExpressionC2
Casting simulation moved the trial and error out of the foundry.La simulation de coulée a sorti les essais et les erreurs de l'atelier.
yield of good castingsle rendement en pièces bonnesExpressionC2
The yield of good castings is the number a foundry lives or dies by.Le rendement en pièces bonnes est le chiffre dont vit ou meurt une fonderie.
sand reclamationla régénération du sableExpressionC2
Sand reclamation turns waste back into the main raw material.La régénération du sable transforme un déchet en matière première principale.
foundry ventilationla ventilation d'une fonderieExpressionC2
Foundry ventilation is a health measure before it is a comfort one.La ventilation d'une fonderie est une mesure de santé avant d'être un confort.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.