C2 · 32 mots
Histoire des techniques en anglais
Pourquoi ce n'est pas la meilleure solution qui l'emporte.
Un brevet est en français à la fois le titre qui protège une invention et le diplôme que l'on passe au collège, sans oublier le brevet de pilote ou de secouriste. Le mot vient de bref : une pièce officielle courte, tenant sur une feuille. L'anglais partage entre patent, certificate et diploma, si bien que l'idée commune — un papier bref qui donne un droit — ne se voit plus nulle part.
Les mots
Affichage
Nom (6)
lock-inle verrouillage sur une voieNomC2
Lock-in happens when changing costs more than living with the fault.Le verrouillage arrive quand changer coûte plus cher que vivre avec le défaut.
interoperabilityl'interopérabilitéNomC2
Interoperability is expensive to design and impossible to add later.L'interopérabilité coûte cher à concevoir et ne s'ajoute jamais après coup.
deskillingla déqualificationNomC2
Deskilling was a purpose of some machines and a side effect of others.La déqualification fut le but de certaines machines et l'effet secondaire d'autres.
machine breakingle bris de machinesNomC2
Machine breaking was a bargaining tactic and not a fear of the future.Le bris de machines était une tactique de négociation et non une peur de l'avenir.
obsolescencel'obsolescenceNomC2
Obsolescence is sometimes designed and more often simply arrives.L'obsolescence est parfois voulue et arrive bien plus souvent toute seule.
electrificationl'électrificationNomC2
Electrification took forty years to change how a factory was laid out.L'électrification a mis quarante ans à changer la disposition d'une usine.
Expression (26)
technological momentuml'inertie d'un système techniqueExpressionC2
Technological momentum makes a large system hard to steer and hard to stop.L'inertie d'un grand système le rend difficile à diriger et difficile à arrêter.
large technical systemle grand système techniqueExpressionC2
A large technical system includes the law and the training, not only the machines.Un grand système technique comprend la loi et la formation, et pas seulement les machines.
standardisation battlela guerre des normesExpressionC2
A standardisation battle is decided by installed base and not by merit.Une guerre des normes se décide au parc installé et non au mérite.
installed basele parc installéExpressionC2
An installed base is an argument that gets stronger every year.Un parc installé est un argument qui se renforce chaque année.
network effectl'effet de réseauExpressionC2
A network effect makes the second user worth more than the first.Un effet de réseau rend le deuxième usager plus précieux que le premier.
patent thicketle maquis de brevetsExpressionC2
A patent thicket can stop an industry for a decade.Un maquis de brevets peut bloquer un secteur pendant dix ans.
Un brevet : le titre et aussi le diplôme du collège.
workshop practicela pratique d'atelierExpressionC2
Workshop practice travelled with people, not with drawings.La pratique d'atelier voyageait avec les hommes et non avec les plans.
tacit knowledgele savoir taciteExpressionC2
Tacit knowledge is why a factory could not simply be copied.Le savoir tacite explique pourquoi une usine ne se copiait pas simplement.
interchangeable partsles pièces interchangeablesExpressionC2
Interchangeable parts needed gauges before they needed machines.Les pièces interchangeables ont eu besoin de calibres avant d'avoir besoin de machines.
scientific managementl'organisation scientifique du travailExpressionC2
Scientific management measured a job in order to take it apart.L'organisation scientifique a mesuré un métier pour pouvoir le démonter.
technology transferle transfert de technologieExpressionC2
Technology transfer succeeded where the people came with the machines.Le transfert de technologie a réussi là où les gens sont venus avec les machines.
reverse engineeringla rétro-ingénierieExpressionC2
Reverse engineering built whole industries in the nineteenth century.La rétro-ingénierie a bâti des industries entières au dix-neuvième siècle.
industrial espionagel'espionnage industrielExpressionC2
Industrial espionage was state policy long before it was a crime.L'espionnage industriel a été une politique d'État bien avant d'être un délit.
failure as evidencel'échec comme sourceExpressionC2
Failure as evidence shows the assumptions that success would have hidden.L'échec comme source montre les hypothèses que la réussite aurait cachées.
accident investigationl'enquête après accidentExpressionC2
An accident investigation created most of the safety rules that exist.C'est d'une enquête après accident que viennent presque toutes les règles de sécurité.
risk perceptionla perception du risqueExpressionC2
Risk perception changed the technology more often than the risk did.La perception du risque a modifié la technique plus souvent que le risque lui-même.
regulation after a disasterla réglementation prise après une catastropheExpressionC2
Regulation after a disaster is written quickly and lasts for decades.Une réglementation prise après une catastrophe s'écrit vite et dure des décennies.
maintenance historyl'histoire de l'entretienExpressionC2
Maintenance history is the part of technology nobody writes about.L'histoire de l'entretien est la part de la technique dont personne n'écrit.
users as innovatorsles usagers comme inventeursExpressionC2
Users as innovators changed more machines than laboratories did.Les usagers comme inventeurs ont changé plus de machines que les laboratoires.
gender and technologygenre et techniqueExpressionC2
Gender and technology decided who was allowed to operate what.Le genre et la technique ont décidé qui avait le droit de faire marcher quoi.
mains voltagela tension du secteurExpressionC2
A mains voltage is a historical accident that everybody now lives with.Une tension du secteur est un accident historique avec lequel tout le monde vit.
technological unemploymentle chômage technologiqueExpressionC2
Technological unemployment appeared locally and vanished in the aggregate.Le chômage technologique est apparu localement et a disparu dans les moyennes.
industrial heritagele patrimoine industrielExpressionC2
Industrial heritage is protected once the industry has gone.Le patrimoine industriel se protège une fois que l'industrie est partie.
working machine in a museumla machine en marche dans un muséeExpressionC2
A working machine in a museum teaches what a static one cannot.Une machine en marche apprend ce qu'une machine arrêtée ne peut pas apprendre.
technical drawing as a sourcele dessin technique comme sourceExpressionC2
A technical drawing as a source shows intention and never practice.Un dessin technique comme source montre une intention et jamais une pratique.
counterfactual questionla question contrefactuelleExpressionC2
A counterfactual question asks what would have happened without one invention.Une question contrefactuelle demande ce qui serait arrivé sans une invention.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.