C2 · 33 mots
Protection contre les explosions en anglais
Trois choses qui ne doivent jamais se trouver ensemble.
La masse, en électricité, est le châssis relié à la terre : « mettre à la masse ». Le même mot désigne une foule — la masse des gens — et une masse est aussi le gros marteau du carrier. L'anglais dit earth ou ground pour le châssis, the masses pour la foule et sledgehammer pour l'outil, et l'idée commune, celle d'un corps lourd auquel tout se rapporte, ne se voit plus.
Les mots
Affichage
Nom (2)
decouplingle découplage de l'installationNomC2
Decoupling stops an explosion travelling down the pipe to the next vessel.Le découplage empêche une explosion de descendre la tuyauterie jusqu'à la cuve suivante.
inertingl'inertageNomC2
Inerting with nitrogen removes the oxygen and therefore the whole problem.L'inertage à l'azote retire l'oxygène et donc tout le problème.
Expression (31)
explosive atmospherel'atmosphère explosiveExpressionC2
An explosive atmosphere needs fuel, air and a concentration in between.Une atmosphère explosive demande un combustible, de l'air et une concentration entre deux.
lower explosion limitla limite inférieure d'explosivitéExpressionC2
Below the lower explosion limit the mixture is too lean to burn.Sous la limite inférieure le mélange est trop pauvre pour brûler.
upper explosion limitla limite supérieure d'explosivitéExpressionC2
Above the upper explosion limit it is too rich, and air changes that.Au-dessus de la limite supérieure il est trop riche, et l'air change cela.
flash pointle point d'éclairExpressionC2
The flash point is where a liquid gives off enough vapour to ignite.Le point d'éclair est l'endroit où un liquide donne assez de vapeur pour s'enflammer.
ignition temperaturela température d'auto-inflammationExpressionC2
The ignition temperature decides the surface a device may reach.La température d'auto-inflammation décide de la surface qu'un appareil a le droit d'atteindre.
minimum ignition energyl'énergie minimale d'inflammationExpressionC2
A minimum ignition energy below one millijoule includes a person walking.Une énergie minimale sous le millijoule englobe une personne qui marche.
hazardous areala zone à risque d'explosionExpressionC2
A hazardous area is drawn on a plan and reviewed after every change.Une zone à risque se dessine sur un plan et se revoit après chaque modification.
zone classificationle classement en zonesExpressionC2
Zone classification asks how often and how long, not how dangerous.Le classement demande à quelle fréquence et combien de temps, non à quel point.
primary protectionla prévention primaireExpressionC2
Primary protection stops the atmosphere from forming in the first place.La prévention primaire empêche l'atmosphère de se former.
secondary protectionla prévention secondaireExpressionC2
Secondary protection removes every source of ignition that could be there.La prévention secondaire supprime toute source d'inflammation qui pourrait s'y trouver.
tertiary protectionla protection tertiaireExpressionC2
Tertiary protection accepts the explosion and keeps it inside.La protection tertiaire accepte l'explosion et la garde à l'intérieur.
electrostatic dischargela décharge électrostatiqueExpressionC2
An electrostatic discharge from a plastic bag has started fires.Une décharge électrostatique venue d'un sac plastique a déjà mis le feu.
earthing and bondingla mise à la terre et à la masseExpressionC2
Earthing and bonding of every drum is checked before any transfer.La mise à la terre de chaque fût se vérifie avant tout transvasement.
La masse : le châssis, la foule, et le gros marteau.
flameproof enclosurel'enveloppe antidéflagranteExpressionC2
A flameproof enclosure lets it explode inside and cools the gases on the way out.Une enveloppe antidéflagrante laisse exploser dedans et refroidit les gaz à la sortie.
intrinsic safetyla sécurité intrinsèqueExpressionC2
Intrinsic safety limits the energy so that no spark can ever ignite.La sécurité intrinsèque limite l'énergie pour qu'aucune étincelle ne puisse enflammer.
increased safetyla sécurité augmentéeExpressionC2
Increased safety makes a spark impossible instead of harmless.La sécurité augmentée rend l'étincelle impossible au lieu de la rendre inoffensive.
pressurised enclosurel'enveloppe pressuriséeExpressionC2
A pressurised enclosure keeps the atmosphere out with clean air.Une enveloppe pressurisée tient l'atmosphère dehors avec de l'air propre.
equipment categoryla catégorie de matérielExpressionC2
The equipment category has to match the zone it is installed in.La catégorie de matériel doit correspondre à la zone où il est installé.
temperature classla classe de températureExpressionC2
A temperature class caps the surface below the ignition temperature.Une classe de température plafonne la surface sous la température d'inflammation.
explosion grouple groupe d'explosionExpressionC2
An explosion group sorts gases by how easily they carry a flame.Un groupe d'explosion classe les gaz selon la facilité avec laquelle ils portent une flamme.
dust explosionl'explosion de poussièresExpressionC2
A dust explosion needs a layer stirred up and is often the second event.Une explosion de poussières demande une couche soulevée et n'est souvent que le deuxième événement.
dust layerla couche de poussière déposéeExpressionC2
A dust layer a millimetre thick is enough to fill a room.Une couche d'un millimètre suffit à remplir un atelier entier.
explosion ventingl'évent de déchargeExpressionC2
Explosion venting sends the pressure somewhere nobody is standing.L'évent envoie la pression là où personne ne se tient.
rupture panelle panneau à ruptureExpressionC2
A rupture panel opens at a set pressure and is never repaired.Un panneau à rupture s'ouvre à une pression fixée et ne se répare jamais.
explosion suppressionl'étouffement de l'explosionExpressionC2
Explosion suppression detects the start and puts it out in milliseconds.L'étouffement repère le départ et l'éteint en quelques millisecondes.
flame arresterl'arrête-flammeExpressionC2
A flame arrester lets gas through and stops a flame in the same gap.Un arrête-flamme laisse passer le gaz et arrête la flamme par le même interstice.
explosion protection documentle document relatif à la protection contre les explosionsExpressionC2
An explosion protection document is required before the plant runs.Le document est exigé avant que l'installation ne démarre.
hot work permit in a zonele permis de feu en zoneExpressionC2
A hot work permit in a zone names a gas measurement and a watcher.Un permis de feu en zone nomme une mesure de gaz et un surveillant.
gas detectionla détection de gazExpressionC2
Gas detection warns at a fraction of the lower limit, not at it.La détection alerte à une fraction de la limite inférieure et non à la limite.
portable equipment in a zonele matériel portatif en zoneExpressionC2
Portable equipment in a zone includes the telephone in a pocket.Le matériel portatif en zone comprend le téléphone au fond d'une poche.
antistatic clothingles vêtements antistatiquesExpressionC2
Antistatic clothing works only together with conductive footwear.Les vêtements antistatiques ne servent qu'avec des chaussures conductrices.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.