C2 · 30 mots
Tannerie en anglais
De la peau on fait du cuir pour qu'elle ne pourrisse pas.
Tanner vient du tan, l'écorce de chêne broyée que l'on jetait dans les fosses. Le verbe est sorti de l'atelier par deux portes : un visage tanné est un visage buriné par le grand air, et tanner quelqu'un veut dire le harceler jusqu'à ce qu'il cède. L'anglais to tan est parti ailleurs : vers le coup de soleil et vers la raclée, to tan somebody's hide. Une même cuve, trois sorties.
Les mots
Affichage
Nom (10)
rawhidela peau bruteNomC2
A rawhide is preserved with salt within hours or it is lost.Une peau brute est conservée au sel en quelques heures ou elle est perdue.
soakingle reverdissageNomC2
Soaking brings the water back and takes the salt and dirt out.Le reverdissage rend l'eau à la peau et en retire le sel et la saleté.
unhairingl'épilageNomC2
Unhairing is chemical now and was scraping for four thousand years.L'épilage est chimique aujourd'hui et fut un grattage pendant quatre mille ans.
fleshingl'écharnageNomC2
Fleshing removes what was never skin from the underside.L'écharnage enlève du dessous ce qui n'a jamais été de la peau.
delimingle déchaulageNomC2
Deliming lowers the acidity so that the next step can work.Le déchaulage baisse la basicité pour que l'étape suivante puisse agir.
splittingle refendageNomC2
Splitting makes two layers, and only the top one is full grain.Le refendage fait deux couches, et seule celle du dessus est pleine fleur.
shavingle dérayageNomC2
Shaving brings the whole hide to one thickness, to a tenth of a millimetre.Le dérayage amène toute la peau à une seule épaisseur, au dixième de millimètre.
retanningle retannageNomC2
Retanning fills the leather and decides how it will feel in the hand.Le retannage remplit le cuir et décide de ce qu'il donnera sous la main.
fatliquoringle nourrissageNomC2
Fatliquoring puts oil between the fibres so that they slide.Le nourrissage met de l'huile entre les fibres pour qu'elles glissent.
suedele velours de cuirNomC2
Suede is the flesh side buffed and is not a lower grade by itself.Le velours est le côté chair poncé et n'est pas en soi une qualité inférieure.
Expression (20)
curing with saltla conservation au selExpressionC2
Curing with salt buys weeks and is the oldest step of all.La conservation au sel achète des semaines et est le geste le plus ancien de tous.
chrome tanningle tannage au chromeExpressionC2
Chrome tanning takes a day and produces most of the world’s leather.Le tannage au chrome prend une journée et fournit presque tout le cuir du monde.
vegetable tanningle tannage végétalExpressionC2
Vegetable tanning takes weeks and gives a leather that ages visibly.Le tannage végétal prend des semaines et donne un cuir qui vieillit à vue.
Tanner : la peau, mais aussi quelqu'un que l'on harcèle.
pit tanningle tannage en fossesExpressionC2
Pit tanning moves the hides through pits of rising strength for months.Le tannage en fosses fait passer les peaux dans des bains de plus en plus forts pendant des mois.
wet bluele wet blueExpressionC2
Wet blue is chrome-tanned leather that is traded before it is finished.Le wet blue est du cuir chromé qui se vend avant d'être fini.
dyeing of leatherla teinture du cuirExpressionC2
Dyeing of leather through the whole thickness is called aniline.Teindre un cuir dans toute son épaisseur s'appelle une teinture aniline.
drying methodle mode de séchageExpressionC2
The drying method changes the area and therefore the price.Le mode de séchage change la surface obtenue et donc le prix.
milling in a drumle foulonnageExpressionC2
Milling in a drum gives the grain its rounded, natural look.Le foulonnage au tonneau donne à la fleur son aspect arrondi et naturel.
grain sidele côté fleurExpressionC2
The grain side is the outside of the animal and cannot be repaired.Le côté fleur est l'extérieur de l'animal et ne se répare pas.
full grain leatherle cuir pleine fleurExpressionC2
Full grain leather shows every scar the animal ever had.Un cuir pleine fleur montre toutes les cicatrices que l'animal a portées.
corrected grainla fleur corrigéeExpressionC2
A corrected grain is sanded and printed to hide what was underneath.Une fleur corrigée est poncée puis imprimée pour cacher ce qui était dessous.
finish coatle finissageExpressionC2
A finish coat protects the leather and hides how good it is.Un finissage protège le cuir et cache à quel point il est bon.
leather gradingle classement des cuirsExpressionC2
Leather grading counts the defects in the best part of the hide.Le classement compte les défauts dans la meilleure partie de la peau.
effluent from a tanneryles rejets d'une tannerieExpressionC2
Effluent from a tannery is the reason the trade moved countries.Les rejets d'une tannerie sont la raison pour laquelle le métier a changé de pays.
chromium recoveryla récupération du chromeExpressionC2
Chromium recovery turns a waste problem into a raw material.La récupération du chrome change un problème de déchets en matière première.
chrome-free leatherle cuir sans chromeExpressionC2
Chrome-free leather is required for some interiors and costs more.Le cuir sans chrome est exigé dans certains habitacles et coûte plus cher.
traceability of hidesla traçabilité des peauxExpressionC2
Traceability of hides back to the farm is now demanded by buyers.La traçabilité des peaux jusqu'à la ferme est désormais réclamée par les acheteurs.
by-product of meatle coproduit de la viandeExpressionC2
Leather is a by-product of meat and not a reason to keep an animal.Le cuir est un coproduit de la viande et non une raison d'élever une bête.
leather substitutele substitut de cuirExpressionC2
A leather substitute is judged by how it ages, not by how it looks new.Un substitut de cuir se juge à la façon dont il vieillit et non à son air neuf.
smell of the tanneryl'odeur de la tannerieExpressionC2
The smell of the tannery is why the trade always sat outside the walls.L'odeur de la tannerie explique que le métier ait toujours été hors des murs.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.