C2 · 27 mots
Lutte contre le bruit et acoustique en anglais
Comment on mesure le son, comment on l'amortit et comment on le juge.
Le bruit est ce que mesure un acousticien, et c'est aussi ce qui circule dans une ville : le bruit court que, faire courir un bruit, les bruits de couloir. Une rumeur est donc, en français, littéralement un bruit qui se déplace. L'anglais mesure du noise et raconte des rumours, deux mots séparés, si bien que the noise goes that… ne veut rien dire du tout.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to maskmasquerVerbeC2
Steady ventilation noise can mask a conversation at the next desk.Un bruit de ventilation régulier peut masquer une conversation au bureau voisin.
to enclosecapoterVerbeC2
They enclose the compressor rather than treat the whole workshop.Ils préfèrent capoter le compresseur plutôt que traiter tout l'atelier.
to decoupledésolidariserVerbeC2
The lining is decoupled from the wall by a separate stud frame.Le doublage est désolidarisé du mur par une ossature indépendante.
Nom (24)
sound pressure levelle niveau de pression acoustiqueNomC2
The sound pressure level at the boundary exceeded the night-time limit.Le niveau de pression acoustique en limite de parcelle dépassait la valeur de nuit.
A-weightingla pondération ANomC2
A-weighting discounts the low frequencies the ear is least sensitive to.La pondération A rabaisse les basses fréquences, celles où l'oreille est la moins sensible.
octave bandla bande d'octaveNomC2
The spectrum is reported in octave bands rather than as a single figure.Le spectre est donné en bandes d'octave et non sous forme d'un chiffre unique.
absorption coefficientle coefficient d'absorptionNomC2
The panel has an absorption coefficient close to one above 500 hertz.Le panneau a un coefficient d'absorption proche de un au-dessus de cinq cents hertz.
airborne soundle bruit aérienNomC2
A heavy wall stops airborne sound but does little against footfall.Un mur lourd arrête le bruit aérien et ne fait pas grand-chose contre les pas.
impact soundle bruit de chocNomC2
Impact sound travels through the structure, not through the air.Le bruit de choc voyage par la structure et non par l'air.
Le bruit : celui que l'on mesure, et celui qui court.
flanking transmissionla transmission latéraleNomC2
Flanking transmission around the partition ruined an otherwise good wall.La transmission latérale autour de la cloison a gâché un mur par ailleurs bon.
floating screedla chape flottanteNomC2
A floating screed decouples the floor surface from the slab beneath it.Une chape flottante sépare la surface du sol de la dalle qui se trouve dessous.
resilient layerle matelas résilientNomC2
The resilient layer must not be bridged at the skirting.Le matelas résilient ne doit pas être ponté au niveau de la plinthe.
sound insulationl'isolement acoustiqueNomC2
Sound insulation is measured between two rooms, not on the wall alone.L'isolement acoustique se mesure entre deux locaux et non sur le mur seul.
noise barrierl'écran acoustiqueNomC2
The noise barrier shields the ground floor but not the upper storeys.L'écran acoustique protège le rez-de-chaussée et non les étages.
anechoic chamberla chambre anéchoïqueNomC2
In an anechoic chamber there is no reflection to confuse the measurement.Dans une chambre anéchoïque aucune réflexion ne vient brouiller la mesure.
reverberation roomla salle réverbéranteNomC2
The absorption of the sample was determined in a reverberation room.L'absorption de l'échantillon a été déterminée en salle réverbérante.
sound powerla puissance acoustiqueNomC2
Sound power belongs to the machine; sound pressure belongs to the place.La puissance acoustique appartient à la machine ; la pression appartient au lieu.
silencerle silencieuxNomC2
A silencer in the duct costs pressure as well as noise.Un silencieux dans la gaine coûte de la pression autant que du bruit.
tonalityla tonalité marquéeNomC2
A whine adds a tonality penalty even when the level is within limits.Un sifflement ajoute une pénalité de tonalité même quand le niveau reste dans les limites.
impulsivenessle caractère impulsionnelNomC2
Hammering has an impulsiveness that a steady level does not describe.Un martèlement a un caractère impulsionnel qu'un niveau moyen ne décrit pas.
rating levelle niveau d'évaluationNomC2
The rating level adds the penalties to the measured average.Le niveau d'évaluation ajoute les pénalités à la moyenne mesurée.
immissionle niveau reçu chez le voisinNomC2
The limit applies to the immission at the window, not at the source.La limite porte sur le niveau reçu à la fenêtre et non sur la source.
acoustic bridgele pont phoniqueNomC2
A single nail through the layer forms an acoustic bridge.Un seul clou traversant la couche forme un pont phonique.
diffuse fieldle champ diffusNomC2
In a diffuse field the sound arrives from every direction at once.En champ diffus le son arrive de toutes les directions à la fois.
speech intelligibilityl'intelligibilité de la paroleNomC2
Speech intelligibility in the station fell below the required score.L'intelligibilité de la parole dans la gare est tombée sous la note exigée.
sound level meterle sonomètreNomC2
The sound level meter is calibrated before and after every survey.Le sonomètre est étalonné avant et après chaque campagne.
free fieldle champ libreNomC2
In a free field the level falls by six decibels per doubling of distance.En champ libre le niveau baisse de six décibels chaque fois que la distance double.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.