C2 · 24 mots
Lubrifiants et tribologie en anglais
Ce qui se met entre deux surfaces pour qu'elles ne se dévorent pas.
L'usure d'une pièce a donné une expression que tout le monde emploie : gagner à l'usure, l'emporter parce que l'autre finit par céder. Et une plaisanterie usée n'a plus aucun effet, exactement comme une dent de pignon. L'anglais mesure du wear sur la pièce, gagne by attrition et trouve une blague worn out : trois mots pour un seul frottement.
Les mots
Affichage
Nom (24)
viscosity indexl'indice de viscositéNomC2
A high viscosity index means the oil changes less with temperature.Un indice de viscosité élevé veut dire que l'huile change moins avec la température.
base oill'huile de baseNomC2
The base oil makes up most of the volume and most of the behaviour.L'huile de base fait presque tout le volume et presque tout le comportement.
additive packagele paquet d'additifsNomC2
The additive package does the work the base oil cannot do alone.Le paquet d'additifs fait le travail que l'huile de base ne peut pas faire seule.
boundary lubricationle régime limiteNomC2
At start-up the bearing runs in boundary lubrication for a moment.Au démarrage, le palier tourne un instant en régime limite.
hydrodynamic filmle film hydrodynamiqueNomC2
Above a certain speed a hydrodynamic film lifts the shaft clear.Au-delà d'une certaine vitesse un film hydrodynamique soulève l'arbre.
film thicknessl'épaisseur du filmNomC2
The film thickness is smaller than the roughness of the surface.L'épaisseur du film est plus petite que la rugosité de la surface.
shear stabilityla tenue au cisaillementNomC2
Poor shear stability shows up as a thinner oil after a hundred hours.Une mauvaise tenue au cisaillement se voit à une huile plus fluide au bout de cent heures.
pour pointle point d'écoulementNomC2
Below the pour point the oil no longer flows to the pump.Sous le point d'écoulement l'huile ne parvient plus à la pompe.
thickenerl'épaississant de la graisseNomC2
The thickener holds the oil in a structure like a sponge.L'épaississant retient l'huile dans une structure comparable à une éponge.
drop pointle point de goutteNomC2
Above the drop point the grease loses its structure and runs out.Au-dessus du point de goutte la graisse perd sa structure et coule.
gallingle grippage par adhérenceNomC2
Galling begins as a bright smear and ends as a seized shaft.Le grippage commence par une trace brillante et finit par un arbre bloqué.
scuffingl'avarie de flancNomC2
Scuffing on the tooth flank points at a film that broke down.Une avarie sur le flanc de dent désigne un film qui a lâché.
frettingla corrosion de contactNomC2
Fretting appears where two parts move against each other by microns.La corrosion de contact apparaît là où deux pièces bougent de quelques microns.
extreme pressure additivel'additif extrême pressionNomC2
An extreme pressure additive reacts with the metal when the film fails.Un additif extrême pression réagit avec le métal quand le film cède.
anti-wear additivel'additif anti-usureNomC2
The anti-wear additive lays down a soft film on the loaded flank.L'additif anti-usure dépose une couche tendre sur le flanc chargé.
L'usure : celle de la pièce, et gagner à l'usure.
detergentle détergent de l'huileNomC2
A detergent keeps deposits off the piston rather than out of the oil.Un détergent tient les dépôts loin du piston plutôt que hors de l'huile.
dispersantle dispersantNomC2
The dispersant keeps soot suspended so the filter can take it out.Le dispersant garde les suies en suspension pour que le filtre les retire.
oxidation stabilityla tenue à l'oxydationNomC2
Oxidation stability decides how long the charge can stay in service.La tenue à l'oxydation décide combien de temps la charge peut rester en service.
total acid numberl'indice d'acidité totalNomC2
A rising total acid number is the usual sign that the oil is spent.Un indice d'acidité qui monte est le signe habituel d'une huile épuisée.
oil analysisl'analyse d'huileNomC2
Routine oil analysis found the wear metal months before the failure.L'analyse d'huile de routine a trouvé le métal d'usure des mois avant la panne.
wear metalle métal d'usureNomC2
Copper as a wear metal points at the bearing shell rather than the gear.Le cuivre comme métal d'usure désigne le coussinet plutôt que l'engrenage.
cleanliness classla classe de propretéNomC2
Hydraulic systems specify a cleanliness class the filter has to hold.Les circuits hydrauliques imposent une classe de propreté que le filtre doit tenir.
solid lubricantle lubrifiant solideNomC2
A solid lubricant works where no liquid would survive the temperature.Un lubrifiant solide sert là où aucun liquide ne supporterait la température.
miscibilityla miscibilitéNomC2
Miscibility has to be checked before a grease is topped up with another.La miscibilité doit être vérifiée avant de compléter une graisse avec une autre.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.