C2 · 24 mots
Technique des ascenseurs en anglais
Une cabine, un câble, un contrepoids et énormément de sécurité.
Le puits vertical où monte la cabine s'appelle la gaine, et c'est le même mot que la gaine électrique qui protège un fil et que la gaine que l'on portait sous une robe. Toujours l'idée d'un étui serré autour de quelque chose. L'anglais dit hoistway ou shaft, la hampe d'une lance, et met une tige là où le français met un fourreau.
Les mots
Affichage
Nom (24)
hoistwayla gaine d'ascenseurNomC2
The hoistway has to be smoke-tight where it passes each floor.La gaine doit être étanche à la fumée là où elle traverse chaque étage.
La gaine : celle du fil électrique, et celle du vêtement.
counterweightle contrepoidsNomC2
The counterweight carries the car plus about half the rated load.Le contrepoids porte la cabine plus environ la moitié de la charge nominale.
traction sheavela poulie de tractionNomC2
The traction sheave moves the ropes by friction, not by winding them.La poulie de traction déplace les câbles par adhérence et non en les enroulant.
guide raille guide de cabineNomC2
The guide rail also takes the load when the safety gear grips.Le guide reprend aussi la charge quand le parachute mord.
safety gearle parachute de cabineNomC2
The safety gear wedges against the rail and holds the car in place.Le parachute se coince contre le guide et retient la cabine sur place.
overspeed governorle limiteur de vitesseNomC2
The overspeed governor trips before the car reaches an unsafe speed.Le limiteur se déclenche avant que la cabine n'atteigne une vitesse dangereuse.
pit bufferl'amortisseur de cuvetteNomC2
A pit buffer absorbs what is left if everything else has failed.Un amortisseur de cuvette encaisse ce qui reste si tout le reste a lâché.
lift pitla cuvette d'ascenseurNomC2
Nobody may enter the lift pit before the inspection switch has been set.Personne n'entre en cuvette avant d'avoir mis l'interrupteur d'inspection.
machine roomle local des machinesNomC2
Modern designs place the drive in the shaft and need no machine room.Les conceptions modernes mettent le treuil dans la gaine et se passent de local.
landing doorla porte palièreNomC2
The landing door can only be released when a car is actually there.La porte palière ne se libère que lorsqu'une cabine se trouve réellement derrière.
car doorla porte de cabineNomC2
The car door drives the landing door through a coupling vane.La porte de cabine entraîne la porte palière par une came de verrouillage.
rated loadla charge nominaleNomC2
The rated load is stated in the car in kilograms and in persons.La charge nominale est affichée en cabine en kilogrammes et en personnes.
load weighing devicele pèse-chargeNomC2
The load weighing device stops the car from starting when it is full.Le pèse-charge empêche la cabine de partir quand elle est pleine.
roping ratiole rapport de mouflageNomC2
A roping ratio of two to one halves the speed and doubles the pull.Un mouflage de deux pour un divise la vitesse par deux et double la traction.
travelling cablele câble pendentifNomC2
The travelling cable carries power and signals down to the moving car.Le câble pendentif descend le courant et les signaux jusqu'à la cabine en marche.
inspection controlla commande d'inspectionNomC2
On inspection control the car moves only while the button is held.En commande d'inspection la cabine ne bouge que tant que le bouton reste enfoncé.
final limit switchl'interrupteur de fin de courseNomC2
The final limit switch cuts the supply if the normal stop is overrun.Le fin de course coupe l'alimentation si l'arrêt normal est dépassé.
passenger entrapmentl'enfermement de passagersNomC2
A power cut can cause passenger entrapment between two floors.Une coupure de courant peut enfermer quelqu'un entre deux étages.
emergency releasele déverrouillage de secoursNomC2
The emergency release is behind a key that only the service firm holds.Le déverrouillage de secours est derrière une clé que seule l'entreprise de maintenance détient.
escalatorl'escalier mécaniqueNomC2
An escalator carries more people per hour than any lift of the same width.Un escalier mécanique transporte plus de monde à l'heure que n'importe quel ascenseur de même largeur.
comb platele peigne de palierNomC2
The comb plate at the landing is where most escalator injuries happen.Le peigne de palier est l'endroit où se produisent presque toutes les blessures.
destination controlla commande par destinationNomC2
Destination control groups passengers before the cars arrive.La commande par destination regroupe les passagers avant que les cabines arrivent.
handling capacityle débit de transportNomC2
Handling capacity is calculated for the busiest five minutes of the day.Le débit de transport se calcule pour les cinq minutes les plus chargées de la journée.
periodic inspectionle contrôle périodiqueNomC2
The periodic inspection covers the safety gear as well as the ropes.Le contrôle périodique porte sur le parachute autant que sur les câbles.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.