C2 · 24 mots
Fabrication du papier en anglais
De la fibre à la toile, et de la toile à la bobine finie.
Une feuille de papier, une feuille d'arbre, une feuille de métal battue, et à la fin du mois la feuille de paie : le français donne le même mot à tout ce qui est mince et plat. L'anglais en a trois — sheet, leaf, foil — et n'entend plus qu'elles parlent toutes de la même minceur.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to slushdésintégrer la pâteVerbeC2
The bales are slushed in the pulper before anything else happens.On commence toujours par désintégrer les balles dans le pulpeur.
Nom (23)
pulpla pâte à papierNomC2
The pulp arrives as dry bales and is slushed back into water.La pâte arrive en balles sèches et repart en suspension dans l'eau.
refiningle raffinageNomC2
Refining frays the fibre so that it bonds to its neighbours.Le raffinage ouvre la fibre pour qu'elle tienne mieux à sa voisine.
headboxla caisse de têteNomC2
The headbox spreads the stock evenly across the whole width.La caisse de tête répartit la suspension sur toute la largeur.
press sectionla partie pressesNomC2
The press section squeezes out water that no dryer could evaporate cheaply.La partie presses enlève l'eau en serrant et non en chauffant.
dryer sectionla sécherieNomC2
The dryer section is the longest and hungriest part of the machine.La sécherie consomme presque toute l'énergie de l'usine.
calenderla calandreNomC2
The calender presses the surface smooth between heated rolls.La calandre lisse la surface entre des rouleaux durs.
reella bobine mèreNomC2
The finished web is wound onto a reel before it is slit.La bobine mère est ensuite refendue aux largeurs du client.
web breakla casse de la feuilleNomC2
A web break costs half an hour even when nothing else is damaged.Une casse arrête la machine entière pendant une demi-heure.
La feuille : celle du papier, celle de l'arbre et celle de paie.
grammagele grammageNomC2
Grammage is measured in grams per square metre, not per sheet.Le grammage se mesure en grammes par mètre carré.
sheet bulkle volume spécifiqueNomC2
High sheet bulk gives a book thickness without adding weight.Un volume spécifique élevé donne un livre épais et léger.
opacityl'opacitéNomC2
Opacity decides whether the print on the back shows through.L'opacité décide si l'on lit les lettres de l'autre côté.
fillerla charge minéraleNomC2
Filler makes the sheet whiter and opaque but weakens the bonding.La charge minérale abaisse le prix de la feuille et sa résistance.
sizingle collage du papierNomC2
Sizing stops ink from spreading into the fibre like water on cloth.Sans collage l'encre file comme sur un buvard.
white waterl'eau blancheNomC2
White water is recirculated rather than run to the effluent plant.L'eau blanche retourne au circuit en emportant la fibre fine.
paper brokeles cassésNomC2
Paper broke from a web break is repulped and fed back into the stock.Les cassés de la machine repartent au pulpeur le jour même.
deinkingle désencrageNomC2
Deinking floats the printing ink off the recovered fibre.Le désencrage sépare l'encre de la fibre avec du savon et de l'air.
recovered fibrela fibre de récupérationNomC2
Recovered fibre shortens a little every time it goes round.La fibre de récupération raccourcit à chaque tour de circuit.
kraft processle procédé kraftNomC2
The kraft process gives a strong fibre and a smell nobody forgets.Le procédé kraft cuit le bois à la soude et au sulfure de sodium.
ligninla lignineNomC2
Lignin left in the fibre is what turns newsprint yellow.La lignine restée dans la feuille la fait jaunir à la lumière.
bleachingle blanchimentNomC2
Bleaching removes the last of the lignin in several separate stages.Le blanchiment actuel se passe de chlore élémentaire.
sheet curlle tuilageNomC2
Sheet curl appears when one side of the sheet dries faster than the other.Le tuilage vient de deux faces qui ne sèchent pas pareil.
lintingle peluchageNomC2
Linting leaves fibre on the blanket and spots on the print.Le peluchage encrasse le blanchet de la presse d'imprimerie.
ash contentle taux de cendresNomC2
The ash content tells how much mineral filler the sheet carries.Le taux de cendres dit combien de charge porte la feuille.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.