C2 · 27 mots
Sport automobile en anglais
Là où un dixième de seconde est une décision.
Le virage que l'on négocie à deux cents à l'heure porte le même nom que le virage d'une politique qui change de cap et que le virage d'un stade, la partie courbe des gradins. Toujours un changement de direction. L'anglais dit corner, shift et stand, et le tournant commun se répartit entre trois mots.
Les mots
Affichage
Nom (27)
downforcel'appui aérodynamiqueNomC2
Downforce presses the car onto the road and costs speed on the straight.L'air pousse la voiture vers le sol, et c'est pourquoi elle tient mieux en courbe.
ground effectl'effet de solNomC2
Ground effect sucks the floor towards the track without a wing.L'air qui file sous la voiture aspire la carrosserie vers le bas.
ride heightla garde au solNomC2
A lower ride height gains grip until the floor touches the road.Quelques millimètres de hauteur changent tout le comportement.
dirty airl'air perturbéNomC2
In dirty air the following car loses much of its downforce.Derrière une autre voiture l'air arrive brouillé et l'appui s'en va.
slipstreaml'aspirationNomC2
The slipstream is worth more than any amount of extra power.En ligne droite, celui de derrière dépense moins et peut donc dépasser.
apexla corde du virageNomC2
A late apex costs entry speed and pays on the exit.La corde est le point où la voiture passe au plus près de l'intérieur.
Le virage : celui du circuit, celui d'une politique et celui du stade.
racing linela trajectoire idéaleNomC2
The racing line is rubbered in and the rest of the track is not.La trajectoire cherche la courbe la plus ouverte que permet la piste.
trail brakingle freinage dégressif en courbeNomC2
Trail braking carries the brake into the corner to turn the car.On relâche le frein peu à peu en tournant, et non avant de tourner.
understeerle sous-virageNomC2
Understeer is safe, slow and hated by every driver.La voiture va plus droit que ce que le volant demande.
oversteerle survirageNomC2
Oversteer is fast when it is wanted and expensive when it is not.L'arrière part avant l'avant.
tyre compoundla gomme du pneuNomC2
The softer tyre compound is faster for fewer laps.Une gomme tendre accroche plus et dure moins, et c'est déjà la stratégie.
grainingle grainage du pneuNomC2
Graining appears when the surface tears before it is warm.La gomme s'arrache elle-même et forme des billes qui font perdre l'accroche.
operating windowla plage de températureNomC2
A tyre outside its operating window is slow whatever the driver does.Hors de cette plage, le même pneu paraît un pneu bien pire.
overcutl'arrêt retardéNomC2
The overcut stays out and relies on clear air ahead.On reste dehors en pneus usés pendant que le rival est déjà rentré.
pit windowla fenêtre d'arrêtNomC2
The pit window opens when a stop no longer costs the position.La fenêtre est la tranche de tours où l'arrêt devient rentable.
safety carla voiture de sécuritéNomC2
A safety car turns half a minute of lead into nothing.Derrière la voiture de sécurité on perd moins de temps à s'arrêter, et tout le monde le sait.
formation laple tour de formationNomC2
The formation lap is used to heat the tyres and the brakes.Le tour d'avant sert à chauffer les freins et les pneus.
grid penaltyla pénalité sur la grilleNomC2
A grid penalty is served at the next race and not at this one.La pénalité se purge au départ et non pendant la course.
drive-through penaltyla pénalité de passage par les standsNomC2
A drive-through penalty costs about twenty seconds and no more.Il faut traverser la voie des stands à faible allure et sans s'arrêter.
parc fermele parc ferméNomC2
Under parc ferme conditions almost nothing may be changed.À partir de là on ne touche plus à la voiture sans autorisation.
scrutineeringles vérifications techniquesNomC2
Scrutineering after the race can undo the result hours later.On mesure, on pèse et on compare à ce que le règlement autorise.
homologationl'homologationNomC2
Homologation fixes the design for the whole season.Une pièce homologuée reste figée pour toute la saison.
cost caple plafond budgétaireNomC2
The cost cap made the accountants as important as the engineers.Le plafond oblige à choisir entre améliorer la voiture et la réparer.
telemetry datales données de télémétrieNomC2
Telemetry data reach the pit wall before the driver reaches the corner.Depuis le muret on voit la pression, la température et jusqu'au pied du pilote.
setup sheetla feuille de réglagesNomC2
The setup sheet records every change so that one can be undone.La feuille note chaque réglage pour pouvoir y revenir.
fuel loadla charge de carburantNomC2
A heavier fuel load costs about three tenths in every lap.Chaque tour d'essence en plus coûte un dixième par tour.
lap recordle record du tourNomC2
The lap record is set with an empty tank and a new tyre.Le record vaut pour un tracé donné et sous un règlement donné.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.