C2 · 27 mots
Construction métallique en anglais
Une ossature qu'on boulonne et qu'on soude.
La poutre qui porte le plancher a donné une expression que tout le monde connaît sans y penser : voir la paille dans l'œil du voisin et non la poutre dans le sien. Le même mot sert au charpentier et au reproche. L'anglais dit beam dans les deux cas, mais l'image ne se rencontre plus guère hors du proverbe.
Les mots
Affichage
Nom (26)
structural steell'acier de constructionNomC2
Structural steel is specified by its yield strength and its toughness.L'acier de construction se choisit sur sa limite d'élasticité et non sur sa dureté.
yield strengthla limite d'élasticitéNomC2
Above the yield strength the steel deforms and does not come back.Passé ce point, la pièce ne revient plus à sa forme.
ductilityla ductilitéNomC2
Ductility is what warns before a structure fails.Un acier ductile prévient en se déformant avant de rompre.
notch toughnessla résilienceNomC2
Notch toughness decides how the steel behaves in the cold.À froid, le même acier casse net là où il pliait auparavant.
rolled sectionle profilé laminéNomC2
A rolled section is cheaper than anything welded from plate.Le profilé sort du laminoir avec sa forme déjà faite.
plate girderla poutre reconstituée soudéeNomC2
A plate girder is used where no rolled section is deep enough.Quand aucun profilé ne suffit, la poutre se soude à partir de tôles.
La poutre : celle du plancher et celle du proverbe.
hollow sectionle profilé creuxNomC2
A hollow section resists twisting far better than an open one.Un tube encaisse la torsion bien mieux qu'un profil en double té.
webl'âme de la poutreNomC2
A slender web has to be stiffened against buckling.L'âme reprend presque tout l'effort tranchant.
stiffenerle raidisseurNomC2
A stiffener under the load point stops the web from folding.Une tôle soudée sur l'âme l'empêche de se plisser sous la charge.
bucklingle flambementNomC2
Buckling has nothing to do with strength and everything with slenderness.Une barre longue en compression cède en pliant et non en s'écrasant.
lateral torsional bucklingle déversementNomC2
Lateral torsional buckling is prevented by holding the compression flange.La poutre part de côté en tournant, et c'est pourquoi on la contrevente.
slenderness ratiol'élancementNomC2
The slenderness ratio decides which failure comes first.L'élancement met en rapport la longueur et la forme de la section.
bolted connectionl'assemblage boulonnéNomC2
A bolted connection is made on site and can be taken apart.L'assemblage boulonné se monte sur le chantier et se démonte au besoin.
preloaded boltle boulon précontraintNomC2
A preloaded bolt carries the load by friction rather than by shear.Le boulon est serré au couple mesuré et travaille en pressant les tôles.
butt weldla soudure bout à boutNomC2
A full butt weld is as strong as the plate it joins.Deux tôles se joignent dans le même plan, et la soudure se contrôle aux ultrasons.
weld throatla gorge de la soudureNomC2
The weld throat and not the leg length is what is calculated.La gorge est la dimension qui décide de ce que le cordon supporte.
fatigue classla catégorie de détail en fatigueNomC2
The fatigue class depends on the detail and not on the material.Chaque forme d'assemblage a sa propre courbe de durée de vie.
stress rangel'étendue de contrainteNomC2
The stress range matters for fatigue and the mean stress hardly does.En fatigue compte l'écart entre le maximum et le minimum, non le maximum seul.
load casele cas de chargeNomC2
Each load case is combined with the others by a set of factors.On combine vent, neige et usage dans les proportions que la norme fixe.
limit statel'état limiteNomC2
The serviceability limit state is about comfort and not about collapse.Un état limite est le point où l'ouvrage cesse de remplir sa fonction.
partial factorle coefficient partiel de sécuritéNomC2
A partial factor sits on the load and another on the resistance.La sécurité se répartit entre ce qui charge et ce qui résiste.
camberla contre-flècheNomC2
The camber is built in so that the finished beam looks straight.La poutre est fabriquée bombée vers le haut pour être droite une fois chargée.
erection sequencel'ordre de montageNomC2
The erection sequence is a calculation and not a matter of habit.L'ordre de montage décide quels efforts l'ossature subit avant d'être finie.
temporary bracingle contreventement provisoireNomC2
Temporary bracing carries the frame until the permanent one is in.Beaucoup d'ossatures ne sont stables qu'une fois complètes.
galvanisingla galvanisationNomC2
Galvanising protects for decades and warps a thin plate.La pièce plonge dans le zinc fondu et ressort avec une couche liée à l'acier.
fire protection coatingla peinture intumescenteNomC2
A fire protection coating swells and insulates the steel behind it.À la chaleur la peinture gonfle et isole l'acier pendant une durée mesurée.
Adjectif (1)
slip resistantrésistant au glissementAdjectifC2
A slip resistant joint needs a prepared and measured contact surface.La charge passe par le frottement entre tôles et non par la tige.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.