C2 · 29 mots
Représentation d'intérêts en anglais
Comment une position entre dans un projet de loi.
Le couloir d'un ministère a donné son nom anglais au métier, mais en français on entend surtout le lobby d'un hôtel, ce grand hall où l'on attend quelqu'un. Le mot dit encore d'où vient la chose : on attendait les députés dans le couloir. L'anglais garde lobby group et hotel lobby pour les deux, mais personne n'y entend plus le couloir.
Les mots
Affichage
Nom (29)
transparency registerle registre de transparenceNomC2
The transparency register lists who spoke to whom and about what.Le registre dit qui parle à qui et pour le compte de qui.
legislative footprintl'empreinte législativeNomC2
A legislative footprint records every input a draft received.L'empreinte note quelle contribution est entrée dans le texte et d'où elle venait.
position paperla prise de position écriteNomC2
A position paper is short enough to be read by somebody busy.Le document résume ce qu'une organisation demande et pourquoi.
regulatory burdenla charge réglementaireNomC2
The regulatory burden falls hardest on the smallest firms.On chiffre ce que coûte le respect d'une règle, non si la règle est bonne.
transition periodla période transitoireNomC2
A transition period is often the whole point of the negotiation.Une règle nouvelle ne s'applique presque jamais dès le lendemain du vote.
carve-outl'exemption sectorielleNomC2
A carve-out for one sector is the hardest thing to defend in public.Une exemption bien placée pèse plus qu'un discours contre le texte.
rapporteurle rapporteurNomC2
The rapporteur carries the file and is lobbied more than anybody.Le rapporteur rédige le rapport sur lequel on votera ensuite.
shadow rapporteurle rapporteur fictifNomC2
Each group appoints a shadow rapporteur to watch the file.Chaque groupe désigne celui qui suit le texte de son côté.
coalition buildingla construction d'alliancesNomC2
Coalition building with an unexpected partner is worth more than volume.Une position commune à plusieurs secteurs pèse plus que celle d'un seul.
astroturfingle faux mouvement citoyenNomC2
Astroturfing dresses an interest up as a movement of ordinary people.Un prétendu groupe de citoyens qu'un tiers finance en réalité.
revolving doorle pantouflageNomC2
The revolving door is regulated by a waiting period rather than a ban.Quitter une charge publique et travailler peu après dans ce qu'on encadrait.
Le lobby : le hall de l'hôtel et le couloir où l'on attendait les députés.
talking pointl'argument centralNomC2
A talking point survives the meeting; a document rarely does.Trois phrases que tous ceux qui parlent au nom de la maison disent pareil.
white paperle livre blancNomC2
A white paper sets out the direction before anything is binding.Le livre blanc propose des mesures précises pour la suite.
green paperle livre vertNomC2
A green paper asks questions rather than proposing answers.Le livre vert ouvre la discussion et ne propose encore rien.
secondary legislationles textes d'applicationNomC2
Much of the real detail sits in secondary legislation.Une bonne part de ce qui oblige se décide après la loi et avec moins de bruit.
sunset clausela clause d'extinctionNomC2
A sunset clause makes the rule expire unless it is renewed.La règle s'éteint d'elle-même si personne ne la renouvelle à temps.
evaluation clausela clause d'évaluationNomC2
An evaluation clause forces somebody to check whether it worked.Au bout de quelques années il faut vérifier si la règle a fait ce qu'elle promettait.
public affairsles affaires publiquesNomC2
Public affairs covers the press as well as the committee room.Le travail commence bien avant le premier brouillon.
lobbyistle représentant d'intérêtsNomC2
A registered lobbyist has to say who is paying for the meeting.Celui qui en fait métier est en principe inscrit et porte un badge d'accès.
trade associationla fédération professionnelleNomC2
A trade association speaks with one voice for firms that compete.La fédération parle pour beaucoup d'entreprises et pèse donc davantage.
umbrella organisationl'organisation faîtièreNomC2
An umbrella organisation is slower and reaches further.Une maison d'associations qui ne dit que ce que toutes peuvent signer.
public petitionla pétition publiqueNomC2
A public petition puts a subject on the agenda without changing a word of law.Une pétition très signée oblige quelqu'un à répondre par écrit.
hearingl'audition publiqueNomC2
A hearing is on the record and every word can be quoted later.À l'audition on entend qui la commission décide d'inviter.
expert opinionl'expertise commandéeNomC2
An expert opinion is commissioned by one side and read by all.Une expertise dit aussi qui l'a payée.
draft billl'avant-projet de loiNomC2
The draft bill is where the wording is still soft.L'avant-projet est le moment où le texte bouge encore.
lobby meetingla rencontre avec un décideurNomC2
A lobby meeting is minuted and published in some parliaments.De la rencontre il reste en général une note courte et une date.
donation caple plafond des donsNomC2
A donation cap limits the amount and never the number of donors.Le plafond existe là où l'argent pourrait acheter de l'accès.
think tankle laboratoire d'idéesNomC2
A think tank has to name its funders to be taken seriously.Un laboratoire d'idées se juge aussi à qui le finance.
media campaignla campagne médiatiqueNomC2
A media campaign reaches the public and rarely the committee.La campagne parle au public et vise celui qui décide.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.