C2 · 25 mots
Construction routière en anglais
Un ouvrage qu'on croit plat.
La chaussée que l'on roule porte le même nom que les chausses, les bas d'autrefois, et que la chaussure d'aujourd'hui : tous viennent du latin qui disait le chemin damé. Le mot garde donc le pied et la route ensemble. L'anglais dit carriageway et shoe, et cette parenté disparaît complètement.
Les mots
Affichage
Nom (25)
subgradele sol supportNomC2
The subgrade decides how thick everything above it has to be.La route vaut ce que vaut le terrain sur lequel elle repose.
subbasela couche de formeNomC2
The subbase carries the load and keeps the frost out at once.La couche de forme répartit la charge et protège du gel ce qui est dessous.
base coursela couche de baseNomC2
The base course spreads the wheel load over a wider area.C'est la couche de base qui reprend vraiment le poids des camions.
binder coursela couche de liaisonNomC2
The binder course lies between the base and what anybody sees.La couche de liaison relie la base à la surface qu'on roule.
La chaussée : celle de la route et la parente des chausses et de la chaussure.
asphalt mixl'enrobé bitumineuxNomC2
The asphalt mix is designed for the traffic and for the climate.L'enrobé est dosé en centrale et transporté chaud et bâché.
bitumenle bitumeNomC2
Bitumen is the glue and everything else in the mix is stone.Le bitume est la colle, et par grand froid il devient cassant.
grading curvela courbe granulométriqueNomC2
The grading curve says which sizes of stone are in the mix.La courbe dit quelles tailles de granulats entrent et en quelle proportion.
void contentla teneur en videsNomC2
Too high a void content lets water into the layer.Trop de vides laissent passer l'eau ; trop peu font fluer l'enrobé.
compactionle compactageNomC2
Compaction has to be finished before the mix cools too far.Le compactage se fait tant que l'enrobé est chaud, et il n'y a pas de seconde chance.
paverle finisseurNomC2
The paver lays the layer at a steady speed or the surface shows it.Le finisseur pose la couche à l'épaisseur et à la forme demandées.
ruttingl'orniérageNomC2
Rutting comes from heat and heavy axles rather than from wear.Les camions passent toujours au même endroit et l'enrobé y cède.
cracking patternle faïençage et les fissuresNomC2
The cracking pattern tells whether the fault is above or below.La forme des fissures dit si le défaut vient du dessus ou du dessous.
potholele nid-de-pouleNomC2
A pothole begins as a crack that nobody sealed in autumn.Un nid-de-poule commence presque toujours par de l'eau entrée dans une fissure.
skid resistancel'adhérence de la chausséeNomC2
Skid resistance falls as the stone at the surface is polished.La texture de surface décide de la distance de freinage sur route mouillée.
evennessl'uni de la chausséeNomC2
Evenness is measured with a laser at traffic speed.L'uni se mesure avec un véhicule qui parcourt toute la section.
equivalent axle loadl'essieu de référenceNomC2
One lorry counts as thousands of cars in equivalent axle load.Un camion use la route autant que plusieurs milliers de voitures.
crossfallle dévers en alignement droitNomC2
The crossfall takes the water off before it can stand.La chaussée est légèrement inclinée pour que l'eau s'en aille seule.
superelevationle dévers en courbeNomC2
Superelevation in a curve lets a vehicle hold a higher speed.En courbe la chaussée penche vers l'intérieur pour aider le virage.
road markingle marquage au solNomC2
The road marking has to be visible in rain and at night.Le marquage est peint ou collé, et sa durée dépend du trafic.
retroreflectionla rétroréflexionNomC2
Retroreflection sends the headlight back towards the driver.Des billes de verre renvoient la lumière du phare vers celui qui conduit.
crash barrierla glissière de sécuritéNomC2
A crash barrier is tested by driving a real vehicle into it.La glissière est faite pour se déformer et non pour rester intacte.
millingle rabotageNomC2
Milling removes the old layer and gives material to reuse.La raboteuse enlève la couche usée et laisse un matériau réutilisable.
recycled asphaltles agrégats d'enrobésNomC2
Recycled asphalt goes back into the mix in a controlled share.Le fraisat revient dans l'enrobé selon une proportion mesurée.
surface dressingl'enduit superficielNomC2
Surface dressing seals the road without adding any strength.On répand du liant et du gravillon : bon marché, et seulement pour les routes peu chargées.
winter servicela viabilité hivernaleNomC2
Winter service is planned from a forecast and paid by the hour.Le sel se répand avant que ça gèle, et tout dépend donc de la prévision.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.