C2 · 20 mots
Ornithologie en anglais
Comment on identifie, compte et suit un oiseau.
La couvée désigne les œufs qu'un oiseau couve, et le verbe se retrouve dans couver une maladie et dans couver quelqu'un du regard. Toujours quelque chose qu'on tient au chaud et qu'on surveille. L'anglais dit brood, to be coming down with et to dote on, et la chaleur commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (20)
juvenilele jeune oiseauNomC2
A juvenile in its first autumn is the hardest bird to name.Le jeune oiseau porte souvent un plumage différent de celui de ses parents.
eclipse plumagele plumage d'éclipseNomC2
In eclipse plumage the drake looks much like the duck.Après la reproduction, beaucoup de mâles perdent leurs couleurs pendant quelques semaines.
jizzl'impression d'ensembleNomC2
Experienced observers name a bird by its jizz before any detail.On reconnaît parfois l'oiseau à sa façon de bouger avant tout détail.
field markle critère de terrainNomC2
A single field mark is rarely enough on its own.Un critère de terrain est un détail visible de loin qui tranche l'espèce.
primary featherla rémige primaireNomC2
The primary feather projection separates two very similar species.Les primaires sont les longues plumes du bout de l'aile.
wing barla barre alaireNomC2
The wing bar shows only when the bird spreads its wing.Une barre claire sur l'aile sépare des espèces qui se ressemblent par ailleurs.
song flightle vol chantéNomC2
The song flight puts the bird where the whole territory can hear it.Certains oiseaux chantent en montant droit, faute d'un perchoir.
breeding pairle couple nicheurNomC2
The count is given in breeding pairs and not in individuals.On compte des couples et non des individus, car ce sont eux qui produisent des jeunes.
fledgingl'envol des jeunesNomC2
Fledging is not the end of the parents work but the middle of it.Un poussin peut quitter le nid avant de savoir bien voler.
Couver : les œufs, une maladie et quelqu'un du regard.
brood parasitele parasite de couvéeNomC2
A brood parasite lays its egg in the nest of another species.Il pond dans le nid d'un autre et laisse cet autre élever son petit.
staging sitela halte migratoireNomC2
A staging site is where a bird doubles its weight before the sea.Sans ces quelques lieux où manger et se reposer, le voyage ne se fait pas.
geolocatorle géolocalisateurNomC2
A geolocator weighs less than a gram and records daylight.Un appareil d'un gramme note la lumière, et l'on en déduit la route.
irruptionl'irruption hivernaleNomC2
An irruption brings a northern species south in a poor seed year.Certains hivers, des oiseaux qu'on ne voit presque jamais arrivent en masse.
transect countle comptage sur transectNomC2
A transect count walks the same line at the same time each year.On marche une ligne fixe et l'on note tout ce qu'on voit et entend.
point countle comptage par points d'écouteNomC2
A point count records everything heard in five fixed minutes.On reste quelques minutes immobile à un point et l'on compte ce qui se manifeste.
detectabilityla probabilité de détectionNomC2
Detectability differs by species and has to be corrected for.On ne compte pas ce qui est là mais ce qu'on détecte, et cela se corrige.
atlas projectle projet d'atlasNomC2
An atlas project maps breeding over several seasons and a whole country.Des milliers de bénévoles remplissent un quadrillage pendant plusieurs années.
red listla liste rougeNomC2
The red list ranks by trend as well as by number.La liste rouge classe le risque selon des critères publiés.
habitat lossla perte d'habitatNomC2
Habitat loss explains more declines than any single other cause.La cause principale n'est presque jamais la chasse mais le milieu qui disparaît.
nest box schemele programme de nichoirsNomC2
A nest box scheme produces data as well as birds.Les nichoirs aident là où manquent les vieux arbres à cavités.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 20 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.