C2 · 25 mots
Industrie de la mode en anglais
De l'idée au cintre : qui fabrique les vêtements et ce que coûte chaque étape.
La doublure cousue à l'intérieur d'une veste, la doublure qui remplace un acteur au pied levé et la doublure qui tourne les cascades portent le même nom : toujours ce qui se tient derrière et ne se voit pas. L'anglais dit lining, understudy et stunt double, et ce qui les rassemble disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (25)
mood boardla planche d'ambianceNomC2
A mood board sets the direction before a single line is drawn.La planche fixe le ton avant qu'un seul vêtement existe.
technical drawingle dessin technique à platNomC2
The technical drawing says what the sketch only suggested.Le dessin à plat dit les coutures et les mesures, pas le style.
tech packle dossier techniqueNomC2
A tech pack has to answer every question a factory could ask.Le dossier est ce que l'atelier lit ; ce qui n'y est pas écrit ne sera pas fait.
pattern makingle patronageNomC2
Pattern making turns a body into flat pieces of paper.Le patron transforme une idée en pièces à plat qu'on peut couper.
fit sessionl'essayage de mise au pointNomC2
A fit session changes the pattern and not the model.On essaie sur une personne réelle et on corrige le patron, pas la personne.
size gradingla gradation des taillesNomC2
Size grading is not simply scaling the same shape up.Agrandir un patron n'est pas le multiplier : chaque mesure grandit à son rythme.
bias cutla coupe en biaisNomC2
A bias cut falls softly and wastes a great deal of cloth.Coupé en diagonale, le tissu tombe autrement et consomme plus de métrage.
cut-make-trimla façonNomC2
A cut-make-trim price covers the sewing and nothing else.La marque envoie le tissu et l'atelier ne fait que couper, coudre et finir.
minimum order quantityla quantité minimale de commandeNomC2
The minimum order quantity keeps small labels out of good mills.Le minimum du fournisseur décide quelles marques peuvent exister.
lab dipl'échantillon de teintureNomC2
A lab dip is approved before the whole batch is dyed.On valide la couleur sur le vrai tissu, parce qu'à l'écran elle ment.
colour fastnessla solidité des couleursNomC2
Colour fastness is tested against light, rubbing and washing.Une couleur qui dégorge au troisième lavage transforme le vêtement en réclamation.
shrinkage testl'essai de retraitNomC2
A shrinkage test decides how much the pattern is enlarged.On mesure de combien ça rétrécit avant de figer les mesures du patron.
care labell'étiquette d'entretienNomC2
The care label is a legal requirement and not a courtesy.L'étiquette est obligatoire et décide de la durée de vie du vêtement.
wholesale pricele prix de grosNomC2
The wholesale price is roughly a third of what a shop charges.Le prix en boutique vaut souvent deux ou trois fois celui que la boutique paie.
markdownla démarqueNomC2
A markdown planned in advance is not the same as a failure.Démarquer, c'est reconnaître que la prévision de ventes était fausse.
sell-throughle taux d'écoulementNomC2
Sell-through in the first four weeks predicts the season.On regarde ce qui s'est vendu à plein tarif, pas ce qui s'est vendu.
deadstockl'invenduNomC2
Deadstock is a raw material for somebody and a loss for somebody else.Ce qui reste se stocke, se solde ou se détruit, et les trois coûtent.
supply chain transparencyla transparence de la chaîne d'approvisionnementNomC2
Supply chain transparency usually stops at the second tier.Beaucoup de marques connaissent leur premier fournisseur et pas celui d'après.
social auditl'audit socialNomC2
A social audit announced in advance finds what it was shown.Un audit annoncé mesure surtout la préparation de l'usine.
circular designla conception circulaireNomC2
Circular design decides at the drawing stage what can be recycled.Un vêtement d'une seule fibre se recycle ; un mélange, presque jamais.
yarn countle numéro du filNomC2
The yarn count says how fine the thread is.Le numéro dit le poids d'une longueur de fil, donc sa finesse.
knitwearla mailleNomC2
Knitwear is shaped on the machine rather than cut from cloth.La maille se fabrique directement à partir du fil, sans passer par un tissu.
finishing treatmentl'ennoblissementNomC2
A finishing treatment can change a cloth more than the fibre does.L'apprêt change le toucher, et ne tient parfois que quelques lavages.
fibre blendle mélange de fibresNomC2
A fibre blend is easy to wear and hard to recycle.On mélange pour baisser le coût ou pour gagner en tenue, et ce n'est pas pareil.
resale marketle marché de la seconde mainNomC2
The resale market now sets the value of some pieces.Un vêtement qui se revend bien était cher et solide, pas l'un des deux.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.