C2 · 23 mots
Épigraphie et paléographie en anglais
Comment on lit ce qui est dans la pierre ou sur le parchemin.
Le morceau de texte qui manque est une lacune, et le mot sert aussi aux lacunes d'un élève en mathématiques et à la lacune que les géologues constatent entre deux couches. Toujours un vide au milieu de quelque chose de continu. L'anglais dit lacuna pour le texte, gaps pour l'élève et hiatus pour la roche, et le vide commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (23)
inscriptionl'inscriptionNomC2
The inscription was cut into the stone rather than painted on it.Une inscription se taille dans la pierre et ne s'écrit pas dessus.
epigraphyl'épigraphieNomC2
Epigraphy reads what was written to last rather than to be sent.L'épigraphie s'occupe de ce qui est écrit sur une matière dure.
palaeographyla paléographieNomC2
Palaeography dates a hand by the way its letters are formed.La paléographie apprend à lire des lettres que plus personne ne trace.
manuscript scribele copisteNomC2
One manuscript scribe wrote the first half and a second finished the volume.Le copiste répète les fautes de son modèle et en ajoute de nouvelles.
lacunala lacune du texteNomC2
A lacuna in the middle of the line costs the sense of the whole clause.Une lacune est le morceau qui manque et qu'on peut parfois rétablir.
La lacune : celle du texte, celle de l'élève et celle du géologue.
conjecturela conjectureNomC2
The conjecture is printed in the notes and not in the text itself.La conjecture propose ce qui a pu se trouver là où il n'y a plus rien.
emendationla correction du texteNomC2
An emendation corrects what the copy says and the sense forbids.La correction remet en place ce que le copiste avait mal écrit.
apparatusl'apparat critiqueNomC2
The apparatus at the foot of the page carries every rejected reading.L'apparat rassemble en bas de page ce que disent les autres copies.
readingla leçon du passageNomC2
The other reading is not impossible, only less likely.De deux leçons on retient d'ordinaire la plus difficile à expliquer.
collationla collation des copiesNomC2
Collation compares every copy word by word against the chosen base.La collation compare mot à mot deux exemplaires du même texte.
rubbingl'estampageNomC2
A rubbing carries the shape away without touching the surface with tools.L'estampage se prend au papier fin sans jamais toucher le relief.
dedicationl'inscription votiveNomC2
The dedication names the giver, the god and rarely the date.L'inscription votive dit qui a offert l'objet et à quel dieu.
epitaphl'épitapheNomC2
The epitaph gives an age that no other record confirms.L'épitaphe nomme le défunt, son âge et qui a payé la pierre.
stonecutterle tailleur de pierreNomC2
The stonecutter ran out of room and squeezed the last word in.Le tailleur suivait un modèle peint d'avance sur le bloc.
letter formla forme de la lettreNomC2
The letter form places the piece within about fifty years.La forme de la lettre sert à dater la pierre quand rien d'autre ne le fait.
word dividerle séparateur de motsNomC2
A word divider makes a line of capitals readable at a glance.Sans séparateur, le lecteur ancien devait entendre le texte pour le comprendre.
interpunctle point séparateurNomC2
The interpunct sits at mid height between the two words.Le point séparateur se place à mi-hauteur et non au bas de la ligne.
raking lightla lumière rasanteNomC2
Under raking light the worn strokes stand out as shadow.La lumière rasante fait voir un trait usé qu'on ne distingue pas de face.
graffitole graffite antiqueNomC2
A graffito scratched on a wall says what no official text would.Un graffite, n'importe qui le grave, et il dit ce que la pierre officielle tait.
ostraconl'ostraconNomC2
An ostracon was cheap, so people wrote on it without ceremony.Sur un ostracon on écrivait ce qui ne méritait pas un papyrus entier.
seal impressionl'empreinte de sceauNomC2
The seal impression names an office that the document never mentions.L'empreinte garde la forme du sceau même quand le sceau est perdu.
diplomaticsla diplomatiqueNomC2
Diplomatics asks whether the charter is what it claims to be.La diplomatique juge si un document est bien ce qu'il prétend être.
dating formulala formule de datationNomC2
The dating formula counts from a reign rather than from a year.La formule date le texte par le prince du moment et non par une année.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.