C2 · 23 mots
Technique de l'emballage en anglais
Ce qui se met entre un produit et le monde.
La pellicule qui serre une palette s'appelle un film, et c'est le mot du film qu'on va voir au cinéma et du film des événements qu'un journaliste reconstitue. Toujours une couche mince déroulée d'un bout à l'autre. L'anglais dit film pour la pellicule et pour le cinéma mais sequence of events pour le récit, et le déroulé commun se coupe en deux.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to sealsceller l'emballageVerbeC2
The film is sealed by heat rather than by glue.On scelle par la chaleur et la pression pendant un temps mesuré.
Nom (22)
primary packagingl'emballage primaireNomC2
The primary packaging touches the product and nothing else does.L'emballage primaire touche le produit et décide donc de sa conservation.
secondary packagingl'emballage secondaireNomC2
Secondary packaging groups the units for the shelf and the shop.L'emballage secondaire réunit plusieurs unités et porte l'information à l'acheteur.
transport packagingl'emballage de transportNomC2
Transport packaging is designed for the pallet, not for the customer.L'emballage de transport n'a qu'à arriver entier jusqu'à l'entrepôt.
barrier layerla couche barrièreNomC2
The barrier layer keeps oxygen out and aroma in.Une couche très fine arrête l'oxygène qui abîmerait le contenu.
headspacel'espace de têteNomC2
The headspace is flushed with gas before the pack is closed.L'espace de tête laisse la place à l'air et au mouvement du liquide.
tamper evidencele témoin d'ouvertureNomC2
Tamper evidence does not prevent opening; it makes it visible.Le témoin n'empêche pas d'ouvrir, il fait voir qu'on a ouvert.
child-resistant closurele bouchon de sécurité enfantNomC2
A child-resistant closure has to be openable by an older adult too.Le bouchon demande d'appuyer et de tourner à la fois, ce qu'une petite main ne fait pas.
pack closurela fermeture de l'emballageNomC2
The pack closure is the part that fails most often in transport.La fermeture s'essaie en ouvrant et refermant des centaines de fois.
corrugated boardle carton onduléNomC2
Corrugated board takes its strength from the shape and not the paper.C'est l'onde du carton qui porte le poids des caisses posées au-dessus.
box compression strengthla résistance à la compressionNomC2
Box compression strength decides how high the pallets may be piled.La résistance chute beaucoup après une journée dans un air humide.
drop testl'essai de chuteNomC2
The drop test repeats the corner, the edge and the flat face.La caisse est lâchée sur un coin, qui est ce qu'elle supporte le plus mal.
pallet patternle plan de palettisationNomC2
A better pallet pattern saved one lorry in every twelve.Le plan décide combien de caisses tiennent sans qu'aucune déborde.
shrink wraple film rétractableNomC2
Shrink wrap holds the load together and hides what is inside.Le film rétractable se resserre à la chaleur et bloque l'ensemble.
Le film : celui de la palette, celui du cinéma et celui des événements.
stretch filmle film étirableNomC2
Stretch film works by tension and needs no heat at all.Le film étirable tient la charge par sa tension et sans aucune chaleur.
filling linela ligne de remplissageNomC2
The filling line runs faster than any single machine on it.La ligne remplit, ferme, étiquette et groupe sans que personne touche rien.
dosing accuracyla précision du dosageNomC2
Poor dosing accuracy means giving away product in every pack.La précision se vérifie en pesant des emballages pris au hasard.
overfillle remplissage excédentaireNomC2
A little overfill is cheaper than a complaint about short measure.Trop remplir, c'est donner du produit sur chaque unité qui sort de l'usine.
labellingl'étiquetageNomC2
The labelling has to survive the fridge as well as the shelf.L'étiquetage dit ce que la loi oblige à dire, et dans quelle taille de lettres.
recyclabilityla recyclabilitéNomC2
Recyclability depends on the sorting plant as much as on the design.Un emballage de trois matières collées se recycle moins bien qu'une seule.
mono-materialle monomatériauNomC2
A mono-material pack sorts cleanly and often protects a little less.Avec un monomatériau, la séparation ultérieure n'a plus lieu d'être.
light-weightingl'allègement de l'emballageNomC2
Light-weighting stops where the pack begins to fail in transport.On enlève de la matière tant que la caisse arrive encore entière.
unit loadl'unité de chargeNomC2
The unit load is what the fork lift moves in a single lift.L'unité de charge, c'est la palette entière, qui se déplace d'un seul bloc.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.