C2 · 30 mots
Ports et travaux maritimes en anglais
Où un navire s'amarre, et qui a construit pour cela.
Le quai où accoste le navire porte le même nom que le quai d'une gare, où l'on attend le train, et que les quais d'une ville, la promenade au bord du fleuve. Toujours une bande plate le long de quelque chose qui passe. L'anglais dit quay pour le port et platform pour la gare, et la bande commune se coupe en deux mots sans rapport.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to warpdéhaler le navireVerbeC2
The vessel is warped along the quay without using her engine.On déhale le navire aux aussières quand la machine ne sert plus à rien.
Nom (29)
breakwaterla digue de protectionNomC2
The breakwater takes the swell so that the basin stays calm.La digue casse la vague avant qu'elle n'atteigne les navires.
groynel'épi de plageNomC2
A groyne holds sand on one side and loses it on the other.L'épi retient le sable d'un côté et le retire de l'autre.
revetmentle revêtement de talusNomC2
The revetment protects the slope from the wash of passing ships.Le revêtement couvre la pente pour que la houle ne l'emporte pas.
armour unitle bloc de carapaceNomC2
Each armour unit weighs more than the lorry that brought it.Les blocs sont posés en vrac pour que l'eau passe entre eux.
sheet pile wallle rideau de palplanchesNomC2
The sheet pile wall is driven before the fill is placed behind it.Les palplanches s'enfoncent une à une et chacune s'agrafe à la précédente.
anchor tiele tirant d'ancrageNomC2
The anchor tie holds the wall back against the earth behind it.Le tirant retient le rideau contre la terre qui pousse derrière.
dredgingle dragageNomC2
Dredging has to be repeated because the channel silts up again.Le dragage rend au chenal la profondeur que le fleuve lui reprend.
spoilles déblais de dragageNomC2
The spoil is tested before anybody decides where to put it.Les déblais, il faut bien les mettre quelque part, et c'est la moitié du problème.
fairwayle chenal navigableNomC2
The fairway is marked by buoys and maintained by survey.Le chenal est balisé de bouées et revérifié tous les quelques mois.
turning basinle bassin d'évitageNomC2
The turning basin has to be wider than the longest vessel expected.Le bassin d'évitage doit mesurer plus que le plus long des navires.
bollardle bollard du quaiNomC2
Every bollard carries a plate saying the load it may take.Sur le bollard est écrite la force qu'il tient avant de s'arracher.
Le quai : celui du port, celui de la gare et ceux du fleuve.
fenderla défense de quaiNomC2
The fender absorbs the energy of a ship that never quite stops in time.La défense reçoit le choc de l'accostage à la place du béton.
mooring linel'amarreNomC2
A mooring line under load is the most dangerous thing on the quay.Une amarre qui casse fouette le quai et ne se voit pas venir.
straddle carrierle portique cavalierNomC2
A straddle carrier lifts the box and drives away with it underneath.Le portique cavalier se met à cheval sur le conteneur et le soulève.
stacking yardle terre-plein de stockageNomC2
The stacking yard is the bottleneck long before the quay is.Sur le terre-plein les conteneurs sont empilés par navire et par destination.
bulk terminalle terminal vraquierNomC2
A bulk terminal moves cargo by conveyor rather than by box.Le terminal vraquier décharge à la bande transporteuse et non au portique.
roll-on roll-offle trafic roulierNomC2
Roll-on roll-off needs a ramp and almost no crane at all.Dans le trafic roulier la marchandise entre sur ses propres roues.
pilotagele pilotage maritimeNomC2
Pilotage is compulsory above a certain length in most approaches.Le pilote monte à bord et conseille le capitaine, qui reste le chef.
harbour basinle bassin portuaireNomC2
The harbour basin was deepened without touching the quay wall.Le bassin est à l'abri de la digue, et l'eau y reste calme.
caissonle caisson de bétonNomC2
The caisson was floated into place and then filled with sand.Le caisson se construit à flot, se remorque et se coule à sa place.
cofferdamle batardeauNomC2
A cofferdam keeps the water out while the base is being poured.Le batardeau met au sec un morceau de fond pour qu'on y travaille.
siltationl'envasementNomC2
Siltation costs more each year than the wall ever did to build.L'envasement referme le chenal sans que personne le voie en un jour.
longshore driftla dérive littoraleNomC2
Longshore drift moves the beach along and not out to sea.La dérive littorale déplace le sable le long de la côte toute l'année.
wave run-upla remontée de la vagueNomC2
The crest height is set by the wave run-up and not by the still level.La remontée décide la hauteur de la digue plus que la vague elle-même.
dolphinle duc-d'AlbeNomC2
A dolphin stands away from the quay and takes a line on its own.Le duc-d'Albe est un groupe de pieux isolé, à l'écart du quai.
chart datumle zéro hydrographiqueNomC2
Depths are given below chart datum and never below the surface.Les profondeurs de la carte se comptent depuis le zéro hydrographique.
bunkeringle soutageNomC2
Bunkering takes place at the berth while the cargo is worked.Le soutage se fait depuis une barge ou depuis un camion sur le quai.
shore powerle courant de quaiNomC2
Shore power lets the ship shut down her engines in port.Avec le courant de quai le navire éteint ses moteurs pendant l'escale.
lashingle saisissage de la cargaisonNomC2
Poor lashing loses more boxes at sea than heavy weather does.Le saisissage fixe le conteneur au pont avec des barres et des tendeurs.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.