C2 · 23 mots
Canalisations de transport en anglais
Un tuyau de mille kilomètres et ce qui s'y passe.
Le tuyau enterré s'appelle une conduite, et le même mot désigne la conduite d'une voiture et la conduite d'un élève, celle qu'on note sur un bulletin. Toujours l'idée de mener quelque chose d'un point à un autre. L'anglais dit pipe, driving et behaviour, et le fait de conduire, commun aux trois, ne s'entend plus nulle part.
Les mots
Affichage
Nom (23)
pipelinela canalisation de transportNomC2
The pipeline crosses three countries and two mountain ranges.Une canalisation de transport traverse des pays entiers sous la terre.
pipe layingla pose de la conduiteNomC2
Pipe laying goes on in an open trench that is covered the same week.La pose avance comme une usine en marche le long de la tranchée.
La conduite : celle du gaz, celle de la voiture et celle de l'élève.
trenchingl'ouverture de la tranchéeNomC2
Trenching stops where the line goes under the river instead.La tranchée s'ouvre, se referme, et l'année suivante on ne la voit plus.
horizontal drillingle forage horizontal dirigéNomC2
A horizontal drilling took the line under the whole flood plain.Sous une rivière on fore à l'horizontale et on n'ouvre rien par-dessus.
girth weldla soudure circonférentielleNomC2
Every girth weld is radiographed before the joint is coated.Chaque soudure circonférentielle est radiographiée avant qu'on recouvre le tube.
hydrostatic testl'épreuve hydrauliqueNomC2
The hydrostatic test is done with water because gas stores too much energy.L'épreuve remplit la conduite d'eau et monte au- dessus de la pression de service.
piggingle raclage de la conduiteNomC2
Pigging cleans the wall and measures it in the same run.Le racleur avance poussé par le produit lui-même et nettoie la paroi.
pig trapla gare de racleurNomC2
The pig trap lets the tool in and out without stopping the flow.La gare introduit et récupère le racleur sans arrêter le transport.
wall lossla perte d'épaisseurNomC2
Wall loss of ten per cent is recorded and watched, not repaired at once.La perte d'épaisseur se donne en pour cent de la paroi d'origine.
in-line inspectionl'inspection interneNomC2
In-line inspection maps every anomaly with a distance from the last weld.L'inspection interne parcourt le tube par le dedans et mesure sans l'ouvrir.
compressor stationla station de compressionNomC2
A compressor station every hundred kilometres puts the pressure back.La compression rend au gaz la pression que le frottement lui a prise.
pump stationla station de pompageNomC2
The pump station starts and stops on the pressure downstream of it.Les stations de pompage se placent selon le relief et non tous les tant de kilomètres.
block valvele robinet de sectionnementNomC2
A block valve shortens the section that empties after a rupture.Le robinet coupe la ligne en tronçons qu'on peut isoler séparément.
slugle bouchon de liquideNomC2
A slug arriving at the separator can overwhelm it in seconds.Un bouchon de liquide arrive d'un coup au bout et secoue l'installation.
line packla réserve en conduiteNomC2
Line pack lets the system deliver for hours after the inlet is shut.La conduite elle-même stocke du gaz, et cette réserve couvre les heures de pointe.
batchingle transport par lotsNomC2
Batching sends two products down one line one behind the other.Deux produits se suivent dans le tube et ne se mélangent qu'au contact.
leak detectionla détection de fuiteNomC2
Leak detection compares what went in with what came out.La détection compare ce qui entre à ce qui sort et surveille la pression.
third party damagele dommage causé par un tiersNomC2
Third party damage from an excavator is the commonest cause of failure.La cause la plus fréquente est une pelleteuse étrangère qui ignorait ce qu'il y avait dessous.
depth of coverla profondeur d'enfouissementNomC2
The depth of cover is checked again after the field has been ploughed.La profondeur se revérifie tous les quelques années, car on laboure et la rivière creuse.
marker postla borne de repérageNomC2
The marker post says who to call before anybody digs.La borne dit qui appeler avant de mettre une machine dans ce champ.
shut-in pressurela pression de fermetureNomC2
The shut-in pressure holds even when nothing is moving at all.Ligne fermée, la pression monte jusqu'à une valeur qui en dit long sur son état.
metering stationle poste de comptageNomC2
The metering station is where the product changes owner.Le poste de comptage mesure ce qui passe, et c'est là que la facture se fait.
odorisationl'odorisationNomC2
Odorisation adds the smell that natural gas does not have.Le gaz ne sent rien, et c'est pourquoi on lui ajoute l'odeur que tout le monde connaît.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.