C2 · 25 mots
Histoire de la médecine en anglais
Comment un art est devenu une discipline.
La pièce où le médecin reçoit est un cabinet, et le mot sert au cabinet de curiosités où l'on entassait les merveilles, au cabinet du ministre, c'est-à-dire à son équipe, et, au pluriel, aux cabinets où l'on va se soulager. Toujours une petite pièce réservée. L'anglais dit surgery, cabinet et toilets, et cette petite pièce commune se disperse. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (25)
humoral theoryla théorie des humeursNomC2
Humoral theory explained every illness with a balance of fluids.Pendant des siècles, la maladie s'expliquait par quatre liquides du corps.
bloodlettingla saignéeNomC2
Bloodletting was given for fever, for weakness and for almost everything.La saignée s'appliquait à presque tout, et pendant presque deux mille ans.
miasmale miasmeNomC2
A miasma was believed to rise from swamps and to carry the disease.On tenait l'air corrompu des marais pour la cause des fièvres.
germ theoryla théorie microbienneNomC2
Germ theory replaced the smell with an organism that could be seen.La théorie microbienne a mis un être vivant là où il y avait une odeur.
antisepsisl'antisepsieNomC2
Antisepsis cut the death rate after surgery within a single year.L'antisepsie tue ce qui se trouve déjà dans la plaie.
asepsisl'asepsieNomC2
Asepsis keeps the organism out instead of killing it on arrival.L'asepsie empêche que cela y arrive, ce qui est autre chose et vint plus tard.
puerperal feverla fièvre puerpéraleNomC2
Puerperal fever killed more mothers in hospitals than at home.Les salles tenues par les étudiants perdaient plus de femmes que celles des sages-femmes.
anatomical theatrele théâtre anatomiqueNomC2
The anatomical theatre put the body where students could actually see it.Le théâtre anatomique montrait la dissection à un public assis en gradins.
Le cabinet : celui du médecin, celui des curiosités et celui du ministre.
bedside teachingl'enseignement au lit du maladeNomC2
Bedside teaching put the student in front of a patient rather than a book.L'enseignement au lit du malade a sorti la médecine de la salle de cours.
auscultationl'auscultationNomC2
Auscultation became respectable once an instrument stood between the two people.Écouter la poitrine dans un tube a permis de décrire ce qu'on ne voyait pas.
variolationla variolisationNomC2
Variolation gave a mild illness on purpose and sometimes a fatal one.La variolisation portait de la matière d'un malade léger à une personne saine.
lazarettole lazaretNomC2
The lazaretto stood outside the walls and was rarely entered twice.Le lazaret gardait les arrivants hors de la ville pendant des semaines.
sanitary movementle mouvement hygiénisteNomC2
The sanitary movement did more for health than any drug of its century.Le mouvement hygiéniste a réclamé de l'eau propre et des égouts avant des remèdes.
mortality billle registre des décèsNomC2
A weekly mortality bill was the first health statistic anybody kept.Les relevés hebdomadaires de décès furent les premiers chiffres de santé d'une ville.
anaesthesial'anesthésieNomC2
Anaesthesia turned an operation from an ordeal into a procedure.Avec l'anesthésie, la vitesse du chirurgien cessa d'être sa première qualité.
nosologyla nosologieNomC2
Nosology sorted illnesses into families the way a botanist sorts plants.La nosologie range les maladies en classes comme on range les plantes.
empiricisml'empirisme médicalNomC2
Empiricism trusted what was seen more than what was reasoned.L'empirisme se fie à ce qu'on observe plutôt qu'au système reçu.
apothecaryl'apothicaireNomC2
The apothecary both mixed the remedy and often advised on it.L'apothicaire préparait ce que le médecin ordonnait, et parfois ordonnait lui-même.
materia medicala matière médicaleNomC2
The materia medica listed hundreds of substances and few that worked.La matière médicale rassemblait les substances connues et ce qu'on en disait.
barber surgeonle barbier chirurgienNomC2
The barber surgeon cut hair and set bones with the same hands.Le barbier rasait, arrachait les dents et opérait, sans être médecin.
licensingl'autorisation d'exercerNomC2
Licensing separated the trained physician from everybody else.L'autorisation a séparé celui qui avait étudié de celui qui n'avait que la pratique.
placebo controlle contrôle par placeboNomC2
A placebo control shows what the treatment adds to being treated at all.Comparer à un traitement sans effet, c'est ce qui sépare un essai d'un récit.
bacteriologyla bactériologieNomC2
Bacteriology gave every fever a name and some of them a cure.La bactériologie a donné un nom et une culture à chaque cause prise à part.
epidemiologyl'épidémiologieNomC2
Epidemiology found the pump handle before anybody had seen the organism.L'épidémiologie compte les cas et cherche ce qu'ils ont en commun.
public healthla santé publiqueNomC2
Public health is measured in sewers as much as in surgeries.La santé publique s'occupe de populations entières et non de patients un par un.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.