Argile humide, le tour, deux cuissons — et les mots pour ce qui rate entre les deux.
Un mot de cette liste change de sens avec son article, et la différence n'est pas un détail d'atelier. Der Scherben, au masculin, est le tesson au sens du potier : le corps céramique, la matière cuite dont la pièce est faite, poreuse après la première cuisson. Die Scherbe, au féminin, est le morceau d'un objet cassé, celui qu'on ramasse par terre. Même racine, deux mots, et seul l'article les sépare — comme der See, le lac, et die See, la mer. C'est l'argument le plus court en faveur d'apprendre chaque nom allemand avec son article : ici il porte tout le sens technique.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
töpfernfaire de la poterieVerbeB2
Sie töpfert seit dem Winter jeden Dienstag.Elle fait de la poterie tous les mardis depuis l'hiver.
Régulier ; das Töpfern est l'activité.
zentrierencentrerVerbeC1
Wer nicht zentrieren kann, dreht nichts Rundes.Qui ne sait pas centrer ne tourne rien de rond.
La première chose apprise et la plus difficile.
schwindense rétracterVerbeC1
Beim Trocknen schwindet der Ton um einige Prozent.En séchant l'argile se rétracte de quelques pour cent.
Irrégulier : schwand, geschwunden ; aussi s'amenuiser.
glasierenémaillerVerbeC1
Glasiert wird getaucht, gegossen oder gespritzt.On émaille par trempage, par coulage ou au pistolet.
Inséparable, donc pas de ge- au participe.
Nom (35)
die Töpfereil'atelier de poterieNomB2
Die Töpferei liegt hinter dem Bauernhof.L'atelier est derrière la ferme.
Pluriel : die Töpfereien.
der Töpferle potierNomB2
Der Töpfer arbeitet mit nassen Händen.Le potier travaille les mains mouillées.
Féminin : die Töpferin.
der Töpfertonl'argile de potierNomB2
Töpferton kommt feucht und luftdicht verpackt.L'argile arrive humide et sous vide.
Der Ton seul veut dire argile aussi — et son, et ton de voix.
die Töpferscheibele tour de potierNomB2
Auf der Töpferscheibe entsteht in Minuten eine Schale.Sur le tour un bol naît en quelques minutes.
Pluriel : die Töpferscheiben.
der Tonklumpenla motte d'argileNomB2
Der Tonklumpen wird geknetet, bis keine Luft mehr drin ist.La motte est pétrie jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air.
Pluriel identique au singulier.
die Wulsttechnikla technique du colombinNomC1
Mit der Wulsttechnik geht es ganz ohne Scheibe.Au colombin on travaille sans tour.
Sans pluriel ; de die Wulst, le boudin.
die Plattentechnikla technique de la plaqueNomC1
Eckiges macht man in der Plattentechnik.Ce qui est anguleux se fait à la plaque.
Sans pluriel.
der Schlickerla barbotineNomC1
Zwei Teile hält man mit Schlicker zusammen.On assemble deux parties à la barbotine.
Sans pluriel ; argile délayée en pâte.
die Wandungla paroi de la pièceNomC1
Die Wandung soll überall gleich dick sein.La paroi doit avoir partout la même épaisseur.
Pluriel : die Wandungen.
der Henkell'anseNomB2
Der Henkel wird angesetzt, wenn alles lederhart ist.L'anse se pose quand tout est à l'état cuir.
Pluriel identique au singulier.
die Tüllele bec verseurNomC1
Eine gute Tülle tropft nicht nach.Un bon bec ne goutte pas après le service.
Pluriel : die Tüllen.
die Rohwarela pièce crueNomC1
Rohware trocknet langsam und ohne Zug.La pièce crue sèche lentement et à l'abri des courants d'air.
Sans pluriel dans l'usage normal.
die Schwindungle retraitNomC1
Die Schwindung muss man beim Formen mitdenken.Le retrait doit être prévu dès la mise en forme.
Sans pluriel.
die Formgebungla mise en formeNomC1
Nach der Formgebung wird nichts mehr verändert.Après la mise en forme plus rien ne change.
Sans pluriel.
der Brennofenle four de cuissonNomB2
Der Brennofen läuft über Nacht.Le four tourne toute la nuit.
Pluriel : die Brennöfen.
der Elektroofenle four électriqueNomC1
Im Elektroofen lässt sich die Kurve genau fahren.Au four électrique la courbe se conduit précisément.
Pluriel : die Elektroöfen.
die Brennkurvela courbe de cuissonNomC1
Die Brennkurve steigt langsam und fällt noch langsamer.La courbe monte lentement et descend plus lentement encore.
Pluriel : die Brennkurven.
die Brenntemperaturla température de cuissonNomC1
Steinzeug braucht eine höhere Brenntemperatur als Irdenware.Le grès demande une température plus haute que la faïence.
Pluriel : die Brenntemperaturen.
der Schrühbrandle biscuit, la première cuissonNomC1
Nach dem Schrühbrand saugt die Scherbe das Wasser weg.Après le biscuit le tesson boit l'eau.
La première des deux cuissons.
der Glasurbrandla cuisson d'émailNomC1
Im Glasurbrand wird aus dem matten Pulver Glas.À la cuisson d'émail la poudre mate devient du verre.
La seconde cuisson, celle qui décide la couleur.
die Rohglasurl'émail cruNomC1
Die Rohglasur sieht vor dem Brand nach nichts aus.L'émail cru ne ressemble à rien avant le four.
Pluriel : die Rohglasuren.
die Glasurschichtla couche d'émailNomC1
Eine zu dicke Glasurschicht läuft im Ofen herunter.Une couche trop épaisse coule dans le four.
Pluriel : die Glasurschichten.
die Engobel'engobeNomC1
Die Engobe färbt, ohne zu glänzen.L'engobe colore sans donner de brillant.
Pluriel : die Engoben.
der Scherbenle tesson, le corps céramiqueNomC1
Der Scherben bleibt nach dem Schrühbrand porös.Après le biscuit le corps reste poreux.
Masculin ici ; die Scherbe est un morceau cassé.
die Irdenwarela faïence, la terre cuiteNomC1
Irdenware bleibt auch glasiert etwas weicher.La faïence reste un peu plus tendre même émaillée.
Sans pluriel.
das Steinzeugle grèsNomC1
Steinzeug ist dicht gebrannt und hält kochendes Wasser aus.Le grès est cuit dense et supporte l'eau bouillante.
Sans pluriel.
das Porzellanla porcelaineNomB2
Porzellan wird bei Licht durchscheinend.La porcelaine devient translucide à la lumière.
Sans pluriel.
die Keramikla céramiqueNomB2
Die Keramik hier ist alle handgemacht.La céramique ici est toute faite à la main.
Pluriel : die Keramiken pour les pièces.
das Brennregall'étagère de fourNomC1
Auf das Brennregal kommt nur, was sich nicht berührt.Sur l'étagère ne va que ce qui ne se touche pas.
Pluriel : die Brennregale.
der Abschneidedrahtle fil à couperNomC1
Mit dem Abschneidedraht löst man das Stück von der Scheibe.Le fil détache la pièce du tour.
Pluriel : die Abschneidedrähte.
die Töpferrippel'estèqueNomC1
Die Töpferrippe glättet, was die Hand nicht schafft.L'estèque lisse ce que la main n'arrive pas à faire.
Pluriel : die Töpferrippen.
das Tongefäßle vase en terreNomB2
Das Tongefäß steht seit Jahren auf demselben Brett.Le vase est depuis des années sur la même planche.
Pluriel : die Tongefäße.
der Krugla cruche, le pichetNomB1
Der Krug fasst gut zwei Liter.La cruche fait bien deux litres.
Pluriel : die Krüge.
der Randle bordNomB1
Der Rand wird zuletzt begradigt.Le bord est égalisé en dernier.
Pluriel : die Ränder.
die Signaturla signatureNomC1
Die Signatur kommt vor dem Brand in den Boden.La signature va dans le fond avant la cuisson.
Pluriel : die Signaturen.
Adjectif (1)
lederhartdur comme le cuirAdjectifC1
Lederhart lässt sich das Stück drehen, aber nicht mehr formen.À l'état cuir la pièce se tourne encore mais ne se modèle plus.
L'état sur lequel tout le travail se règle.
Cette liste fait partie de Travail, argent et économie — 53 listes et 2132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
