Minéraux et roches

Un mot de cette liste sert au géologue et au journaliste. Der Aufschluss est l'affleurement, l'endroit où la roche est visible à nu — au bord d'une route, dans une carrière. Et Aufschluss über etwas geben veut dire renseigner sur quelque chose, éclairer une question. Le lien est le verbe aufschließen, ouvrir : dans un cas la couverture de terre s'ouvre sur la roche, dans l'autre une explication ouvre un sujet. Ici presque chaque terme est une phrase pliée en un mot — die Ritzhärte, la dureté trouvée en rayant ; die Strichfarbe, la couleur du trait laissé — là où le français emprunte au latin des mots qu'on ne peut plus ouvrir.