Impôts et prélèvements

Un mot de cette liste dit deux choses opposées selon le côté où l'on se place. Die Abgabe est un prélèvement, ce que l'on doit verser en plus de l'impôt ; et c'est aussi la remise d'un document, die Abgabe der Steuererklärung, le dépôt de la déclaration. Le lien est le verbe abgeben, donner de soi vers l'extérieur — de l'argent dans un cas, un papier dans l'autre. Au pluriel, die Sozialabgaben ne s'emploie qu'au pluriel et désigne les cotisations sociales, qui pèsent souvent plus lourd sur une fiche de paie allemande que l'impôt lui-même.