Poissons, coquillages et pêche

Un mot de cette liste tient une porte et une canne à pêche. Die Angel est la canne à pêche, et c'est aussi le gond sur lequel une porte tourne. De là vient une expression courante et imagée : etwas aus den Angeln heben, sortir quelque chose de ses gonds, c'est-à-dire bouleverser complètement une situation. Le français dit « sortir de ses gonds » d'une personne qui s'emporte, l'allemand le dit des choses que l'on renverse — même objet, deux usages voisins mais pas identiques. À retenir aussi, une règle qui explique la moitié du vocabulaire : pêcher en Allemagne demande der Angelschein, un permis obtenu après un cours et un examen.