Parler de la langue

Une habitude typographique sépare les deux langues et se voit dès la première ligne d'un texte. Le français met une espace avant das Fragezeichen, das Ausrufezeichen, der Doppelpunkt et le point-virgule ; l'allemand n'en met aucune et colle le signe au mot. Deux autres différences suivent : les guillemets allemands s'écrivent en bas puis en haut, „ainsi", et après der Doppelpunkt on continue en minuscule, sauf si ce qui suit est une phrase entière. Rien de tout cela ne change le sens d'un texte, et tout se voit au premier coup d'œil — ce qui en fait l'une des choses les plus rentables à corriger dans un écrit.