Les métiers, leurs outils et les qualifications qui vont avec.
Die Lehre tient trois sens que le français répartit sur trois mots. C'est l'apprentissage en entreprise, celui qui dure trois ans et se termine devant la chambre des métiers ; c'est la doctrine d'une école de pensée ou d'une religion ; et c'est la leçon qu'on tire d'une mésaventure — daraus habe ich meine Lehre gezogen. Le fil commun est ce qui s'enseigne et se retient. Un seul autre mot de cette liste demande de l'attention : der Zimmerer travaille la charpente, pas le meuble, qui est l'affaire du Tischler.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
sägenscierVerbeB2
Das Brett wird auf Länge gesägt.La planche est sciée à longueur.
hobelnraboterVerbeC1
Die Kante muss noch gehobelt werden.L'arête doit encore être rabotée.
schleifenponcerVerbeB2
Wir schleifen die Fläche zweimal.Nous ponçons la surface deux fois.
schweißensouder à l'arcVerbeC1
Die Naht wurde neu geschweißt.La soudure a été refaite.
lötenbraser, souder à l'étainVerbeC1
Der Kontakt muss gelötet werden.Le contact doit être soudé à l'étain.
Nom (35)
das Handwerkl'artisanatNomB2
Das Handwerk sucht Nachwuchs.L'artisanat cherche de la relève.
das Gewerkle corps de métierNomC1
Jedes Gewerk hat einen eigenen Termin.Chaque corps de métier a son propre rendez-vous.
der Meisterle maître artisanNomB2
Der Meister kommt selbst vorbei.Le maître passe lui-même.
Aussi un champion sportif.
der Gesellele compagnonNomC1
Der Geselle arbeitet seit drei Jahren hier.Le compagnon travaille ici depuis trois ans.
Déclinaison faible : dem Gesellen.
der Lehrlingl'apprentiNomB2
Der Lehrling ist im zweiten Jahr.L'apprenti est en deuxième année.
L'ancien mot ; le terme officiel est der Auszubildende.
der Auszubildendel'apprenti (terme officiel)NomC1
Zwei Auszubildende fangen im August an.Deux apprentis commencent en août.
Adjectif substantivé, abrégé en der Azubi.
die Lehrel'apprentissageNomB2
Die Lehre dauert drei Jahre.L'apprentissage dure trois ans.
Aussi une doctrine et la leçon tirée de quelque chose.
die Innungla corporation localeNomC1
Die Innung stellt die Prüfer.La corporation fournit les examinateurs.
die Handwerkskammerla chambre des métiersNomC1
Die Handwerkskammer nimmt die Prüfung ab.La chambre des métiers fait passer l'examen.
der Schreinerle menuisierNomB2
Der Schreiner baut den Schrank ein.Le menuisier pose le placard.
Allemand du sud ; le nord dit Tischler.
der Tischlerle menuisier, l'ébénisteNomB2
Der Tischler nimmt Maß.Le menuisier prend les mesures.
der Zimmererle charpentierNomC1
Der Zimmerer setzt den Dachstuhl.Le charpentier monte la charpente.
Travaille le bois de structure ; le meuble est l'affaire du menuisier.
der Dachdeckerle couvreurNomC1
Der Dachdecker kommt bei Trockenheit.Le couvreur vient par temps sec.
der Maurerle maçonNomB2
Der Maurer ist mit der Wand fertig.Le maçon a fini le mur.
der Fliesenlegerle carreleurNomC1
Der Fliesenleger braucht zwei Tage.Le carreleur a besoin de deux jours.
der Schlosserle serrurier, le métallierNomC1
Der Schlosser hat das Tor repariert.Le serrurier a réparé le portail.
der Schmiedle forgeronNomC1
Der Schmied arbeitet noch mit dem Feuer.Le forgeron travaille encore au feu.
der Bäckerle boulangerNomA2
Beim Bäcker gibt es ab sechs Brötchen.Chez le boulanger il y a des petits pains dès six heures.
der Metzgerle boucherNomB1
Der Metzger schneidet es dünner.Le boucher coupe plus fin.
Du sud ; le nord dit Fleischer ou Schlachter.
der Schneiderle tailleurNomB2
Der Schneider kürzt die Hose.Le tailleur raccourcit le pantalon.
der Schusterle cordonnierNomC1
Der Schuster macht neue Sohlen drauf.Le cordonnier y met des semelles neuves.
der Uhrmacherl'horlogerNomC1
Der Uhrmacher hat sie wieder zum Laufen gebracht.L'horloger l'a remise en marche.
der Optikerl'opticienNomB2
Der Optiker stellt die Brille ein.L'opticien ajuste les lunettes.
der Gärtnerle jardinierNomB2
Der Gärtner schneidet die Hecke zweimal im Jahr.Le jardinier taille la haie deux fois par an.
das Werkstückla pièce à travaillerNomC1
Das Werkstück muss noch geschliffen werden.La pièce doit encore être poncée.
die Werkbankl'établiNomC1
Auf der Werkbank liegt alles bereit.Tout est prêt sur l'établi.
die Feilela limeNomC1
Mit der Feile geht es genauer.À la lime, c'est plus précis.
die Zangela pinceNomB2
Reich mir bitte die Zange.Passe-moi la pince, s'il te plaît.
Singulier en allemand.
der Schraubenzieherle tournevisNomB2
Der Schraubenzieher ist zu groß.Le tournevis est trop gros.
Aussi der Schraubendreher, le terme technique.
das Maßbandle mètre rubanNomC1
Das Maßband reicht nicht.Le mètre ruban est trop court.
die Wasserwaagele niveau à bulleNomC1
Die Wasserwaage sagt etwas anderes.Le niveau dit autre chose.
die Sägela scieNomB2
Die Säge ist stumpf geworden.La scie ne coupe plus.
die Lieferzeitle délai de livraisonNomB2
Die Lieferzeit beträgt sechs Wochen.Le délai de livraison est de six semaines.
der Stundenlohnle taux horaireNomC1
Der Stundenlohn steht im Angebot.Le taux horaire figure sur le devis.
der Fachmannle spécialiste, l’homme du métierNomB2
Für die Heizung holen wir lieber einen Fachmann.Pour le chauffage, mieux vaut faire venir un spécialiste.
Pluriel : die Fachleute. La femme est die Fachfrau ; le pluriel pour les deux est en général die Fachleute.
Expression (1)
die Rechnung stellenétablir la factureExpressionC1
Die Rechnung wird am Monatsende gestellt.La facture est établie en fin de mois.
Cette liste fait partie de Travail, argent et économie — 53 listes et 2132 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
