N4 · Querer e intentar · unos 6 minutos
Los deseos de otros: たがる y ほしがる
lo que otra persona parece querer
たがる y ほしがる describen lo que otra persona quiere de manera visible, y se conjugan como verbos en う.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- したがってpor tanto; en consecuencia
- 息子hijo (el mío)
- 社長presidente de la empresa; director general
- おっしゃるdecir (honorífico)
- 自分uno mismo; yo mismo
- 飼うtener (un animal); criar
- スマホsmartphone
- 孫nieto
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarPara tus deseos, たい o ほしい; para los de otro, lo que muestra: たがっている, ほしがっている.
- Palabras clave
- 〜たがる
- 〜たがっている
- ほしがる
- ほしがっている
- 〜たがらない
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en japonés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación verbo auxiliar
| quiere ir (ahora) | 行きたがっている |
| lo quiere (ahora) | ほしがっている |
| siempre quiere ir | 行きたがる |
| lo quería | ほしがっていた |
| no quiere ir | 行きたがらない |
| quería ir (cortés) | 行きたがっていました |
| tiene miedo (muestra miedo) | 怖がっている |
| siente frío | 寒がっている |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Sustituye la い de たい o ほしい por がる.
娘は留学したがっています。Mi hija quiere estudiar en el extranjero.
Usa la forma ている para lo que alguien quiere ahora.
息子が新しい自転車をほしがっています。Mi hijo quiere una bicicleta nueva.
Lo deseado lleva を, no が.
弟はそのゲームをとてもほしがっていました。Mi hermano deseaba muchísimo ese juego.
No uses がる de ti mismo ni de personas de las que debas hablar con respeto.
社長は東京に行きたいとおっしゃっていました。El presidente de la empresa dijo que le gustaría ir a Tokio.
La forma de diccionario describe una tendencia general.
子どもは何でも自分でやりたがります。Los niños quieren hacerlo todo ellos solos.
Frases de ejemplo
妹は猫を飼いたがっています。Mi hermana pequeña quiere tener un gato.
子どもたちは海に行きたがっています。Los niños quieren ir al mar.
父は病院に行きたがりません。Mi padre no quiere ir al hospital.
10 frases de ejemplo más
友達が私の写真を見たがっていました。Mi amigo quería ver mis fotos.
うちの犬はいつも人の食べ物をほしがります。Nuestro perro siempre quiere lo que comen las personas.
弟はスマホをほしがっていますが、母はまだ早いと言っています。Mi hermano quiere un móvil, pero mi madre dice que todavía es pronto.
娘はピアノを習いたがっています。Mi hija quiere aprender piano.
彼は自分の話ばかりしたがる。Solo quiere hablar de sí mismo.
祖母は孫に会いたがっています。Mi abuela se muere de ganas de ver a sus nietos.
猫がえさをほしがって鳴いています。El gato maúlla porque quiere comida.
弟は歯医者に行きたがらない。Mi hermano no quiere ir al dentista.
若い人はみんな都会に住みたがります。Todos los jóvenes quieren vivir en la ciudad.
妻が旅行に行きたがっているので、来月休みを取ります。Mi mujer quiere hacer un viaje, así que el mes que viene me tomo unos días libres.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español cuenta el deseo de otra persona igual que el propio: «mi hermana quiere ropa nueva». El japonés no: ほしい es el sentimiento de quien habla. De tu hermana, describe lo que muestra con ほしがっています, y fíjate en que la partícula cambia a を.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 59 · El pasivoVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Como たい y ほしい expresan sentimientos que solo conoce quien habla, el japonés describe los deseos de otros desde fuera, por lo que muestran. El sufijo がる lo hace: convierte un adjetivo de sentimiento en un verbo que significa «mostrar señales de». Quita la い y añade がる: 行きたい pasa a 行きたがる, ほしい pasa a ほしがる.
El resultado es un verbo en う, y para un deseo que alguien tiene ahora se usa casi siempre con ている: 妹は猫を飼いたがっています, «mi hermana quiere tener un gato». La forma de diccionario describe un hábito o una tendencia general: 子どもはすぐ新しいおもちゃをほしがる, «los niños enseguida quieren juguetes nuevos».
La partícula cambia. Con ほしい, lo deseado lleva が; con ほしがる lleva を: 弟は新しいゲームをほしがっています. La razón es que がる forma un verbo de verdad con un objeto, mientras que ほしい es un adjetivo que describe la cosa.
Ojo con el tono. がる describe una conducta vista desde fuera, y puede sonar algo infantil o crítico: está bien para hablar de niños, familia y amigos, pero es grosero de un superior o un cliente. Para ellos, transmite lo que dijeron. Y がる es solo para otras personas: 私は行きたがっています es incorrecto.
Más de cerca
がる con otros sentimientos
がる no se limita a los deseos. Se une a muchos adjetivos de sentimiento: 寒がる, «sentir frío», 怖がる, «tener miedo», 嫌がる, «mostrarse reacio», 恥ずかしがる, «mostrarse tímido». Cada uno describe el sentimiento tal como lo exhibe otra persona.
Hay también maneras más suaves de transmitir un deseo: 行きたいと言っています («dice que quiere ir»), 行きたいそうです («dicen que quiere ir») y 行きたいみたいです («parece que quiere ir»). Dicen de dónde viene tu información en vez de describir una conducta, y por eso son la elección segura para quienes están por encima de ti.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando el deseo se cita o se transmite, con と言っています, そうです o みたいです
entonces たい y ほしい pueden describir a otra persona, y la partícula sigue siendo が.
妹は新しい服がほしいと言っています。Mi hermana dice que quiere ropa nueva.
¿Por qué? La frase ya no pretende conocer el sentimiento; transmite palabras o una suposición.
Particularidades1
Particularidad
さむがり y こわがり
La raíz de algunos verbos en がる funciona como sustantivo para una clase de persona: 寒がり, quien siente frío con facilidad, 怖がり, quien se asusta con facilidad. Como descripción de carácter y no de un sentimiento, pueden usarse de uno mismo.
私は寒がりなので、冬が苦手です。Soy friolero, así que el invierno se me hace difícil.