N4 · Probabilidad y lo que se oye decir · unos 5 minutos
はず y はずがない: debería, no puede ser
la expectativa はず
Algo que quien habla espera que sea verdad, porque los hechos apuntan a ello.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 嘘mentira
- そんなese tipo de; así
- 祝日día festivo
- 正直honesto; sincero
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarはず es «debería» como expectativa, nunca como consejo.
- Palabras clave
- はず
- はずです
- はずがない
- はずだった
- はずなのに
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en japonés.
| verbo, forma llana | 来るはずです |
| verbo, negativo | 来ないはずです |
| adjetivo en i | 高いはずです |
| adjetivo en na + な | 静かなはずです |
| sustantivo + の | 休みのはずです |
| no puede ser | 来るはずがない |
| se suponía que | 来るはずだった |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
はず se une como un sustantivo: verbos y adjetivos en i directamente, adjetivos en na con な, sustantivos con の.
今日は日曜日だから、銀行は休みのはずです。Hoy es domingo, así que el banco debería estar cerrado.
Quien habla tiene una razón para la expectativa.
八時に出たから、もう着いているはずです。Salió a las ocho, así que ya debería haber llegado.
はずがない niega con firmeza: no puede ser.
あの真面目な人が嘘をつくはずがありません。Una persona tan íntegra no mentiría jamás.
はずだった es un plan o una expectativa que no se cumplió.
昨日届くはずだった荷物が、まだ来ません。El paquete que debía llegar ayer todavía no ha llegado.
はず nunca da consejos; para «deberías» se usa ほうがいい.
疲れているなら、休んだほうがいいです。Si estás cansado, deberías descansar.
Frases de ejemplo
会議は三時に終わるはずです。La reunión debería terminar a las tres.
彼は十年アメリカに住んでいたから、英語が上手なはずです。Vivió diez años en Estados Unidos, así que su inglés debería ser bueno.
鍵はかばんに入れたはずなのに、ありません。Estoy seguro de que metí la llave en el bolso, pero no está.
10 frases de ejemplo más
そんなに高いはずがありません。No puede ser tan caro.
駅から近いから、便利なはずです。Está cerca de la estación, así que debería ser cómodo.
新幹線は九時に着くはずでしたが、遅れました。El tren bala debía llegar a las nueve, pero se retrasó.
田中さんは今日、休みのはずです。Hoy la señora Tanaka debería estar libre.
この時間なら、道は混んでいないはずです。A esta hora las carreteras no deberían estar llenas.
説明書のとおりにやったから、動くはずなんだけど。Lo he hecho tal como dice el manual, así que debería funcionar…
彼女がそんなことを言うはずがない。Ella jamás diría algo así.
確か、三階に食堂があるはずです。Si no recuerdo mal, debería haber un comedor en la tercera planta.
先週出した手紙だから、もう届いているはずだ。Mandé la carta la semana pasada, así que ya debería haber llegado.
今日は晴れるはずだったのに、雨になった。Hoy se suponía que iba a hacer sol, pero llovió.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Lo que se quiere decir es un consejo, «deberías comer más verduras». はず no puede dar consejos; la frase equivocada dice «espero que comas más verduras», como si lo leyeras en un horario. El consejo lleva 〜たほうがいい.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 69 · Cuando: ときVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
はず es un sustantivo que significa «expectativa», y se une a la frase como cualquier sustantivo modificado: un verbo o un adjetivo en i llano va directamente delante (来るはず, 高いはず), un adjetivo en na toma な (静かなはず) y un sustantivo toma の (休みのはず). Detrás va です o だ: 来るはずです.
El significado es «debería ser así, por lo que yo sé». Quien habla tiene una razón —un horario, un hecho, un hilo lógico—: 八時に出たから、もう着いているはずです, «salió a las ocho, así que ya debería haber llegado». Esa razón es lo que separa はず de でしょう, que es una conjetura, y de かもしれない, que es solo una posibilidad.
El español distingue entre «deber» (obligación o consejo: «debes descansar», «deberías descansar») y «deber de» (suposición: «debe de estar en casa»). はず corresponde a «deber de», nunca a «deber»: el consejo es 休んだほうがいいです, mientras que 休むはずです diría que esperas que descanse, quizá porque está en el plan. En el español de cada día la diferencia a veces se difumina («debe estar en casa» se oye mucho); el japonés no la difumina.
Importan dos variantes. はずがない, «no hay razón para esperar que», es una negación firme: «no puede ser». Y はずだった, «se suponía que», describe un plan o una expectativa que no se cumplió, normalmente seguido de のに o が.
Más de cerca
はずがない y ないはず
La negación puede ir en dos sitios, y las dos frases no son lo mismo. 来ないはずです niega el hecho: «espero que no venga» —quizá dijo que estaba ocupado—. 来るはずがない niega la expectativa misma: «no hay manera de que venga».
La segunda es mucho más fuerte y a menudo emocional: そんなはずがない, «¡no puede ser!», es lo que se dice cuando los hechos contradicen lo que se creía. En el habla informal se acorta en そんなはずない.
Particularidades1
Particularidad
そのはずです: que yo sepa
Como respuesta, そのはずです significa «eso es lo que entiendo»: sí, pero sin asumir toda la responsabilidad. Es una respuesta útil cuando crees algo pero no lo has comprobado tú mismo.
「会議は明日ですか。」「そのはずです。」«¿La reunión es mañana?» «Que yo sepa, sí.»