N3 · Expresiones (N3) · unos 5 minutos
べき: deber, haber de
べきだ y べきではない
べきだ dice lo que es justo o correcto — una opinión sobre el deber, más firme que un consejo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- けんかpelea; riña
- 助けるayudar; rescatar
- 政治家político
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarべき es deber y principio; たほうがいい es consejo.
- Palabras clave
- 〜べきだ
- 〜べきではない
- 〜べきだった
- すべき
- 〜べき〜
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en japonés.
negación
| debe cumplirse | 守るべきだ |
| no debe decirse | 言うべきではない |
| debí haber preguntado | 相談するべきだった |
| debe hacerse (escrito) | すべきだ |
| lo que hay que hacer | するべきこと |
| debería ser justo | 公平であるべきだ |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Forma del diccionario + べきだ: esto debe hacerse.
学生はもっと本を読むべきだ。Los estudiantes deberían leer más libros.
La negación es べきではない; el verbo mismo se queda afirmativo.
子どもの前でけんかをするべきではない。No se debe discutir delante de los niños.
べきだった mira atrás con pesar: «debí haber».
傘を持ってくるべきだった。Debí haber traído un paraguas.
Para un consejo amistoso, たほうがいい es la elección habitual.
熱があるなら、休んだほうがいいよ。Si tienes fiebre, más vale que descanses.
Frases de ejemplo
困っている人がいたら、助けるべきだ。Si alguien tiene problemas, hay que ayudarle.
時間は守るべきです。Hay que ser puntual.
知らない人について行くべきではない。No se debe ir con desconocidos.
10 frases de ejemplo más
あのとき、本当のことを言うべきだった。Entonces debí decir la verdad.
今何をすべきか、よく考えよう。Pensemos bien qué debemos hacer ahora.
政治家は正直であるべきだ。Los políticos deben ser honestos.
人の意見もよく聞くべきだ。Hay que escuchar también con atención la opinión de los demás.
分からないことは質問すべきです。Lo que no entiendas, debes preguntarlo.
約束を破るべきではない。No se debe romper una promesa.
もっと早く病院に行くべきだった。Debí haber ido antes al hospital.
それは自分で決めるべきことだ。Eso es algo que debes decidir tú mismo.
教育は誰にでも平等であるべきだ。La educación debería ser igual para todos.
言うべきことは、はっきり言ったほうがいい。Lo que haya que decir, es mejor decirlo claramente.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español «deberías llevar un paraguas» es un consejo amistoso. べき lo convierte en un deber moral, como si dejar el paraguas en casa estuviera mal. El consejo de todos los días es たほうがいい; べき se reserva para lo que es justo o correcto.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 134 · とおり(に): tal como, exactamente comoVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
べき detrás de la forma del diccionario de un verbo dice que algo debe hacerse: 約束は守るべきだ, «las promesas deben cumplirse». Es un juicio de quien habla sobre lo que está bien, y suena firme. Al final de la frase toma だ o です; delante de un sustantivo va directamente: するべきこと, «lo que hay que hacer».
La negación es べきではない, «no se debe»: 人の悪口を言うべきではない. El verbo delante de べき se queda afirmativo; 言わないべき no es la forma habitual. En pasado, べきだった es un reproche a uno mismo: もっと早く相談するべきだった, «debí haberlo consultado antes».
する tiene aquí dos formas: するべき y la más antigua すべき, frecuente en la escritura y en el habla formal. Las dos son correctas. Los adjetivos y los sustantivos toman であるべき: 公平であるべきだ, «debería ser justo».
El «deberías» del español suele ser solo un consejo, y quien aprende usa べき para él: この映画を見るべきです le dice a un amigo que es su deber ver una película. Para el consejo personal el japonés usa たほうがいい; べき es para principios, normas de conducta y opiniones firmes, y dicho a un superior puede sonar a sermón.
Más de cerca
べき y なければならない
なければならない expresa una obligación impuesta desde fuera — una norma, un plazo, una necesidad: 明日までに出さなければならない. No dice nada sobre si quien habla lo aprueba.
べき expresa la opinión propia de quien habla sobre lo que es justo. 税金は払わなければならない informa de la ley; 税金は払うべきだ sostiene que pagar es lo correcto. Por eso べき aparece en opiniones, ensayos y debates.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando el verbo es する
entonces valen するべき y すべき; すべき es más formal y frecuente por escrito.
政府はこの問題に早く対応すべきだ。El gobierno debería abordar este problema cuanto antes.
¿Por qué? す es una antigua forma del diccionario de する, y べき mismo viene de la lengua clásica, que mantuvo viva la forma antigua en esta única combinación.
Particularidades1
Particularidad
べきか: si se debe
Con か, べき se convierte en una cuestión de conciencia: 行くべきか、やめるべきか, «¿debo ir o no?». Así es como quien habla sopesa una decisión en voz alta.
会社を辞めるべきか、まだ迷っている。Todavía dudo si debería dejar el trabajo.