N5 · Probabilidad y lo que se oye decir · unos 5 minutos
でしょう y だろう: probablemente
la conjetura でしょう
Una forma llana más でしょう: quien habla piensa que probablemente es así.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 午後de la tarde; tarde
- たぶんprobablemente; seguramente
- どちらcuál (de dos); dónde (cortés)
- 晴れるdespejarse; hacer buen tiempo
- オフィスoficina
- きっとseguro; estoy seguro
- 長いlargo
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarForma llana más でしょう significa «probablemente»; nunca です y でしょう juntos.
- Cuándo
Tiempo solo en el nombre — Un futuro para una suposición, un pasado por cortesía: el nombre no dice cuándo.
- Palabras clave
- でしょう
- でしょ
- だろう
- たぶん
- きっと
- でしょうか
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en japonés.
| verbo, forma llana | 降るでしょう |
| verbo, pasado llano | 降ったでしょう |
| verbo, negativo | 降らないでしょう |
| adjetivo en i | 寒いでしょう |
| adjetivo en na (sin だ) | 静かでしょう |
| sustantivo (sin だ) | 雨でしょう |
| estilo llano | 雨だろう |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los verbos y los adjetivos en i toman でしょう detrás de la forma llana.
明日は寒いでしょう。Probablemente mañana hará frío.
Los sustantivos y los adjetivos en na toman でしょう directamente, sin だ.
午後は雨でしょう。Probablemente por la tarde llueva.
たぶん y きっと suelen acompañarlo; きっと es más seguro.
田中さんはたぶん来ないでしょう。Probablemente el señor Tanaka no venga.
Con la voz ascendente, でしょう pide al oyente que esté de acuerdo.
ほら、言ったでしょう？Mira, te lo dije, ¿no?
でしょうか suaviza la pregunta y la hace más cortés.
すみません、駅はどちらでしょうか。Perdone, ¿por dónde se va a la estación, por favor?
Frases de ejemplo
明日は晴れるでしょう。Probablemente mañana haga buen tiempo.
山田さんはもう家に帰ったでしょう。El señor Yamada ya habrá vuelto a casa.
あのレストランはたぶん高いでしょう。Ese restaurante probablemente sea caro.
10 frases de ejemplo más
日曜日のオフィスはきっと静かでしょう。El domingo la oficina estará seguramente tranquila.
長い旅行でしたね。疲れたでしょう。Ha sido un viaje largo. Estarás cansado.
この本は誰のでしょうか。¿De quién será este libro?
午後から雪になるでしょう。A partir de la tarde probablemente empiece a nevar.
この問題は子どもには難しいでしょう。Este problema probablemente sea difícil para los niños.
会議はもう始まったでしょう。La reunión ya habrá empezado.
彼はたぶんその話を知らないでしょう。Probablemente él no conozca esa historia.
すみません、これはいくらでしょうか。Perdone, ¿cuánto cuesta esto, por favor?
試験、難しかったでしょう？El examen fue difícil, ¿verdad?
明日はきっといい天気になるだろう。Mañana seguro que hará buen día.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien acaba de aprender a hacer cortés todo adjetivo con です lo añade también aquí. Pero でしょう ya es la forma cortés de だろう, y です más でしょう dice «es» dos veces. Lo mismo vale para 雨だでしょう, que debe ser 雨でしょう.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 25 · Este, ese y aquelVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
でしょう va detrás de la forma llana de un verbo o de un adjetivo en i: 降るでしょう, 降ったでしょう, 寒いでしょう. Detrás de un sustantivo o de un adjetivo en na va directamente, sin だ: 雨でしょう, 静かでしょう. La razón es sencilla: でしょう es en sí una forma de です, así que los dos nunca van juntos.
Significa que quien habla piensa que algo probablemente es verdad pero no puede confirmarlo. El pronóstico del tiempo es su casa natural: 明日は雨が降るでしょう, «mañana probablemente llueva». A menudo va con たぶん, «probablemente», o con el más fuerte きっと, «seguro que».
Con la voz ascendente, でしょう？ —al hablar a menudo acortado en でしょ？— pide al oyente que esté de acuerdo: «…, ¿verdad?». Y でしょうか es una manera más suave y cortés de preguntar que ですか: 駅はどちらでしょうか suena más amable que 駅はどちらですか.
だろう es la misma palabra en estilo llano. En la conversación la usan sobre todo los hombres y quien piensa en voz alta; por escrito y en だろうと思う, «creo que probablemente», la usa todo el mundo. Al principio, usa tú でしょう y aprende a reconocer だろう.
Más de cerca
Por qué el japonés conjetura en voz alta
En español el futuro cubre a la vez la predicción y la conjetura («mañana lloverá», «ahora estará durmiendo»). En japonés, 明日は雨が降ります dicho por un meteorólogo sonaría como una promesa. Todo lo que quien habla no puede saber con certeza —el futuro, los sentimientos ajenos, lo que está fuera de la vista— suele marcarse como conjetura.
Por eso 疲れたでしょう es algo tan común y amable de decir a alguien que acaba de llegar. Decirle que está cansado pretendería conocer su cuerpo; conjeturarlo («estarás cansado») muestra que has pensado en esa persona.
Particularidades2
Particularidad
No para tus propios planes
Usar でしょう para tu propia decisión suena como si pronosticaras a un desconocido: 私は明日行くでしょう es raro. Para tus propios planes, di 行くつもりです o 行くと思います.
私は明日行くと思います。Creo que iré mañana.
Particularidad
だろう en el pensamiento
En el patrón 〜だろうと思う, だろう sigue siendo llano incluso en una frase cortés, porque la cortesía la lleva 思います al final.
彼は来るだろうと思います。Creo que probablemente vendrá.