N4 · Condiciones · unos 5 minutos
En caso de: ばあい(は)
el sustantivo ばあい como «si, en el caso de que»
ばあいは significa «en el caso de que»: el condicional de avisos, instrucciones y normas.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar11
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 場合caso; ocasión; si
- 下debajo; abajo
- 早めにcon algo de antelación; con tiempo
- 係encargado
- 必要necesario
- キャンセルcancelación
- 料金tarifa; precio; importe
- 半分mitad
- 商品producto; mercancía
- 交換cambio; intercambio
- ピクニックpicnic
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarばあいは es el «si» de los avisos y las normas; entre amigos, di たら.
- Palabras clave
- 〜場合は
- 〜の場合
- 〜な場合
- 〜た場合
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en japonés.
negación
| en caso de incendio | 火事の場合は |
| si llueve | 雨の場合は |
| si es necesario | 必要な場合は |
| si va a llegar tarde | 遅れる場合は |
| si no puede venir | 来られない場合は |
| si lo ha perdido | なくした場合は |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
場合は detrás de un sustantivo toma の.
地震の場合は、机の下に入ってください。En caso de terremoto, métase debajo de una mesa.
Detrás de un verbo o de un adjetivo en -i, la forma llana va directamente antes de 場合.
授業を休む場合は、先生に連絡してください。Si va a faltar a clase, avise al profesor.
Detrás de un adjetivo en -na, 場合 toma な.
無理な場合は、早めに教えてください。Si no le es posible, avíseme con tiempo.
La segunda mitad suele ser una instrucción o una norma.
カードをなくした場合は、すぐ銀行に電話してください。Si pierde la tarjeta, llame inmediatamente al banco.
Frases de ejemplo
雨の場合は、運動会は中止です。En caso de lluvia, se suspende la jornada deportiva.
分からない場合は、係の人に聞いてください。Si algo no está claro, pregunte a un miembro del personal.
必要な場合は、こちらから連絡します。Si es necesario, nos pondremos en contacto con usted.
10 frases de ejemplo más
予約をキャンセルする場合は、前の日までにお知らせください。Si cancela su reserva, avísenos a más tardar el día anterior.
子どもの場合、料金は半分です。Para los niños, la tarifa es la mitad.
商品が壊れていた場合は、交換します。Si el artículo llega roto, lo cambiaremos.
遅れる場合は、必ず電話してください。Si va a llegar tarde, llame sin falta.
具合が悪い場合は、無理をしないでください。Si se encuentra mal, no se esfuerce.
緊急の場合は、この番号にかけてください。En caso de emergencia, llame a este número.
答えが二つある場合もあります。También hay casos en que hay dos respuestas.
参加できない場合は、メールでお知らせください。Si no puede participar, avísenos por correo electrónico.
道が込んでいる場合は、電車のほうが早いです。Cuando las carreteras están congestionadas, el tren es más rápido.
学生の場合は、入場料が安くなります。Para estudiantes, la entrada es más barata.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Nuestro «si» vale en un reglamento y en una charla con un amigo. 場合 pertenece al reglamento: trata la condición como una categoría de casos. Para un amigo y una tarde, el condicional natural es たら.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 105 · ございます y el registro formalVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
場合 es un sustantivo que significa «caso» o «circunstancia». Colocado detrás de una oración y seguido de は, establece una condición y lo que hay que hacer si se da: 火事の場合は、エレベーターを使わないでください, «en caso de incendio, no utilice el ascensor». Es el condicional de los avisos, los manuales y las normas, el que en español se escribe «en caso de que…».
Como es un sustantivo, se une como tal: detrás de un sustantivo con の (雨の場合), detrás de un adjetivo en -na con な (必要な場合), y detrás de la forma llana de un verbo o de un adjetivo en -i (遅れる場合, 遅れた場合, 来られない場合).
La segunda mitad suele ser una instrucción, una norma o una consecuencia: てください, ことになっています, una tarifa, un trámite. Eso lo separa de たら y ば. Esos hablan de una situación; 場合は habla de un tipo de situación que puede darse o no, y suena cuidadoso e impersonal.
Nuestro «si» cubre todo esto, y quien habla español usa 場合 para condiciones corrientes y de una sola vez: 明日暇な場合、映画に行こう suena a reglamento aplicado a un amigo. Entre amigos eso es たら: 明日暇だったら.
Más de cerca
Por qué un sustantivo hace un condicional cuidadoso
たら y ば son terminaciones verbales, y atan la condición a la situación que quien habla tiene delante. 場合 convierte la condición en un sustantivo — «el caso en que…» — y así la saca del momento. Eso es justo lo que necesita una norma: tiene que cubrir a todos aquellos a quienes el caso se aplique alguna vez.
El mismo sustantivo aparece en otras expresiones con el mismo tono: この場合, «en este caso»; 場合によっては, «según las circunstancias»; 最悪の場合, «en el peor de los casos». Todas suenan meditadas más que charlatanas.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando la condición va en forma de pasado
entonces significa «si ha ocurrido» y no un hecho pasado: なくした場合は, «si lo ha perdido».
電車が止まった場合は、バスで来てください。Si los trenes se detienen, venga en autobús, por favor.
¿Por qué? Como en cualquier oración delante de un sustantivo, la forma de pasado solo coloca la condición antes de la instrucción: primero la pérdida, luego la llamada.
Particularidades1
Particularidad
En los avisos: ばあい con ご
Los avisos suelen unir 場合は a una petición cortés: ご連絡ください, お問い合わせください. Al leer un cartel, busca primero 場合: lo que va delante es el caso, y lo que va detrás es lo que hay que hacer.
忘れ物をした場合は、駅の窓口にお問い合わせください。Si se ha dejado algo olvidado, consulte en la ventanilla de la estación.