N5 · Partículas · unos 6 minutos
へ (hacia) y と (y, con)
la partícula de dirección y la partícula de compañía
へ señala el camino; と enlaza una lista completa de sustantivos o nombra a la persona con quien haces algo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 広いancho; amplio
- 毎年cada año
- 作るhacer; preparar
- 卵huevo
- 来月el mes que viene
- 暗いsombrío; retraído (una persona)
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarへ señala el camino; と enlaza sustantivos en una lista completa o trae a alguien contigo.
- Palabras clave
- へ
- と
- 〜と〜
- 〜と一緒に
- 〜さんへ
- への
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en japonés.
| dirección | 来週大阪へ行きます。 |
| en una tarjeta o un sobre | 田中さんへ |
| una lista completa | ペンとノートを買いました。 |
| junto con | 友達と昼ご飯を食べました。 |
| la otra persona en una acción compartida | 先生と話しました。 |
| solo, por contraste | 一人で行きました。 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
へ marca la dirección de un movimiento y funciona con 行く, 来る y 帰る.
夏に国へ帰ります。En verano vuelvo a mi país.
と enlaza sustantivos en una lista que es completa.
朝はいつもパンとコーヒーです。De desayuno siempre tomo pan y café.
Como «y», と enlaza solo sustantivos — nunca adjetivos, verbos ni oraciones.
この部屋は広くて明るいです。Esta habitación es amplia y luminosa.
と tras una persona significa «con» o «junto con».
家族と旅行しました。Hice un viaje con mi familia.
Los verbos que llevan dos personas — hablar, encontrarse, casarse, pelearse — marcan a la otra con と.
姉は大学の友達と結婚しました。Mi hermana mayor se casó con un amigo de la universidad.
Frases de ejemplo
右へ曲がってください。Gira a la derecha, por favor.
毎年、夏に海へ行きます。Todos los años voy a la playa en verano.
机の上に本とペンがあります。Sobre el escritorio hay un libro y un bolígrafo.
10 frases de ejemplo más
妹と一緒に料理を作りました。Cociné junto con mi hermana pequeña.
昨日、駅で山田さんと会いました。Ayer me encontré con la señora Yamada en la estación.
日本語と英語が話せます。Hablo japonés e inglés.
来年、日本へ留学します。El año que viene me voy a estudiar a Japón.
東へ三キロ歩きました。Caminé tres kilómetros hacia el este.
父と母は仕事に行きました。Mi padre y mi madre se han ido a trabajar.
家に犬と猫がいます。En casa tenemos un perro y un gato.
誰と行きますか。¿Con quién vas?
彼女と電話で話しました。Hablé con ella por teléfono.
祖母への手紙を書いています。Estoy escribiendo una carta a mi abuela.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Nuestra «y» enlaza lo que sea. と enlaza sustantivos y nada más; detrás de un adjetivo o de un verbo se convierte en otra palabra, el condicional «cuando, si». Dos adjetivos se enlazan con la forma en -te — 広くて — y dos acciones igual: 起きて、顔を洗います.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 27 · Pasado y negativo de los adjetivosVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La partícula へ — escrita con el kana へ, pronunciada e — marca la dirección de un movimiento: 東京へ行きます. Con 行く, 来る y 帰る casi siempre se puede cambiar por に; へmira el caminoにel punto de llegada En la conversación に es la más frecuente de las dos, y へ tiene un aire algo escrito — es la partícula del sobre y de la tarjeta: 母へ, «para mamá».
La partícula と tiene dos oficios. El primero es «y» entre sustantivos, y la lista que hace es completa: パンと牛乳を買いました dice que se compró pan y leche, y no sugiere nada más. Para una lista de ejemplos el japonés usa や.
El segundo es «con, junto con»: 友達と映画を見ました. Los verbos que necesitan dos personas — hablar, encontrarse, casarse, pelearse — marcan a la otra persona con と: 兄と話しました, «hablé con mi hermano».
Dos sitios donde el español despista. Nuestra «y» enlaza lo que sea; と enlaza sustantivos y nada más, así que dos adjetivos o dos acciones necesitan en su lugar la forma en -te. Y «con» una herramienta o un vehículo es で, no と: 友達と行きましたes «fui con un amigo»車で行きましたes «fui en coche»
Más de cerca
Donde solo vale へ
Con los verbos de movimiento へ y に se solapan casi siempre, pero delante de の solo es posible へ. «Una carta a mi madre» es 母への手紙; に no puede ir directamente delante de の, y entonces toma el relevo la partícula que nombra la dirección.
と se comporta igual: «una promesa con un amigo» es 友達との約束, y «la reunión con el cliente» es お客さんとの打ち合わせ. Partícula más の es la manera que tiene el japonés de convertir una relación en una descripción de un sustantivo; hace el trabajo de nuestro «con» o «a» pospuesto («mi promesa con…»).
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando «con» significa una herramienta o un vehículo
entonces es で, no と.
友達と車で行きました。Fui en coche con un amigo.
¿Por qué? と es compañía — alguien a tu lado; で es el medio que usas.
Particularidades1
Particularidad
と一緒に: junto con
Donde importa que la otra persona participara de verdad, と se amplía a と一緒に, «junto con». En la mayoría de las frases basta と; la forma larga quita cualquier duda y es frecuente cuando se habla de hacer algo conjuntamente.
子どもと一緒に公園へ行きました。Fui al parque junto con mi hijo.