Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

Colocaciones en japonés: qué verbo va con qué sustantivo

El japonés de un hispanohablante puede ser gramaticalmente correcto y sonar igualmente mal. En japonés las gafas no se llevan ni se ponen: se cuelgan en la cara, めがねをかける. Una mentira no se dice sino que se «sopla hacia fuera», うそをつく, y una corbata sencillamente se «hace», ネクタイをする. Ninguna regla lo explica, y traducir el verbo español palabra por palabra falla con gran regularidad. Es un hábito de la lengua, y los hábitos se aprenden en parejas.

Un puñado de verbos carga con casi todo el peso — かける, する, とる, ひく, つく — y la partícula de delante forma parte de la pareja: を donde algo se hace al sustantivo, が donde es el sustantivo el que actúa por sí mismo. Donde el español sugiere otro verbo, lo encuentras en la tercera columna: son los puntos en que se falla.

かける

Colgado o encendido: una llamada, las gafas, una cerradura, un motor — y molestias o preocupaciones, colgadas encima de otro.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
電話(でんわ)をかけるhacer una llamada, llamar por teléfonotentación: する
眼鏡(めがね)をかけるllevar gafas, ponerse las gafastentación: 着(き)る
鍵(かぎ)をかけるcerrar con llave (una puerta)
アイロンをかけるplanchar (la ropa)
声(こえ)をかけるdirigir la palabra a alguien, llamar a alguien
迷惑(めいわく)をかけるmolestar a alguien, causar problemastentación: 起(お)こす
心配(しんぱい)をかけるpreocupar a alguien
エンジンをかけるarrancar el motor, poner en marchatentación: 始(はじ)める
時間(じかん)をかけるtomarse tiempo, dedicar tiempotentación: 取(と)る

駅(えき)に着(つ)いたら、電話(でんわ)をかけます。Te llamo cuando llegue a la estación.

父(ちち)は新聞(しんぶん)を読(よ)むとき、眼鏡(めがね)をかけます。Mi padre se pone las gafas para leer el periódico.

寝(ね)る前(まえ)に、ドアに鍵(かぎ)をかけてください。Cierra la puerta con llave antes de irte a dormir, por favor.

する

Donde el español lleva, oye, sabe a o huele a, el japonés dice a menudo solo «hacer» — y un sonido o un olor lo hacen por sí solos.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
ネクタイをするllevar corbatatentación: 着(き)る
音(おと)がするoírse un ruido, haber un ruidotentación: 聞(き)く
味(あじ)がするsaber a algo
においがするoler a algo, haber un olor
けがをするhacerse daño, lesionarse
指輪(ゆびわ)をするllevar un anillotentación: 着(き)る
気(き)がするtener la sensación de quetentación: 持(も)つ
顔(かお)をするponer cara (de triste, de contento…)

会社(かいしゃ)ではいつもネクタイをしています。En la empresa siempre llevo corbata.

隣(となり)の部屋(へや)から変(へん)な音(おと)がします。De la habitación de al lado viene un ruido extraño.

このスープはレモンの味(あじ)がします。Esta sopa sabe a limón.

とる

Un verbo con dos kanji: una foto con uno, notas, carnés y reservas con el otro — y los años, cuando uno envejece.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
写真(しゃしん)をとるhacer una foto, sacar una fototentación: する
年(とし)をとるenvejecer, cumplir añostentación: 古(ふる)くなる
点(てん)をとるsacar una nota, conseguir puntostentación: もらう
免許(めんきょ)をとるsacarse el carné de conducirtentación: もらう
予約(よやく)をとるhacer una reserva, reservartentación: 作(つく)る
連絡(れんらく)をとるponerse en contacto, mantener el contacto
栄養(えいよう)をとるalimentarse bien, nutrirsetentación: 食(た)べる

すみません、写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか。Perdone, ¿puedo hacer una foto?

祖父(そふ)は年(とし)をとっても元気(げんき)です。Mi abuelo, a pesar de los años, sigue lleno de energía.

数学(すうがく)のテストでいい点(てん)を取(と)りました。En el examen de matemáticas saqué una buena nota.

ひく

Tirado o sacado: un resfriado, una palabra del diccionario, una línea, un papel de un sorteo — y la atención.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
風邪(かぜ)をひくcoger un resfriado, resfriarsetentación: 取(と)る
辞書(じしょ)をひくconsultar el diccionario, buscar en el diccionariotentación: 探(さが)す
線(せん)をひくtrazar una línea, subrayartentación: 描(か)く
くじをひくsortear, echar a suertes
注意(ちゅうい)をひくllamar la atención de alguien
熱(ねつ)がひく(la fiebre) bajar

風邪(かぜ)をひいて、学校(がっこう)を休(やす)みました。Me resfrié y falté a la escuela.

知(し)らない言葉(ことば)は辞書(じしょ)を引(ひ)いて調(しら)べます。Las palabras que no conozco las busco en el diccionario.

大事(だいじ)なところに赤(あか)い線(せん)を引(ひ)きました。Subrayé en rojo las partes importantes.

だす

Puesto fuera, al mundo: una carta, los deberes, el ánimo, una conclusión — y la fiebre, que el cuerpo saca.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
手紙(てがみ)をだすenviar una carta, echar una carta al correo
宿題(しゅくだい)をだすentregar los deberestentación: 渡(わた)す
元気(げんき)をだすanimarse, hacer de tripas corazón
熱(ねつ)をだすtener fiebre, que suba la fiebre
勇気(ゆうき)をだすarmarse de valor, encontrar el valor
顔(かお)をだすdejarse ver, pasar por un sitio
結論(けつろん)をだすllegar a una conclusióntentación: 着(つ)く

郵便局(ゆうびんきょく)で手紙(てがみ)を出(だ)しました。Eché una carta en la oficina de correos.

金曜日(きんようび)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。Entreguen los deberes antes del viernes, por favor.

元気(げんき)を出(だ)してください。次(つぎ)はきっとうまくいきますよ。Anímate: la próxima vez saldrá bien, seguro.

つく

Algo se pega solo: darse cuenta, una costumbre, una destreza, una decisión. Mentiras y suspiros se «soplan hacia fuera» con el mismo verbo.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
気(き)がつくdarse cuenta, caer en la cuenta
うそをつくdecir una mentira, mentirtentación: 言(い)う
ため息(いき)をつくsuspirar, soltar un suspiro
くせがつくcoger la costumbre, adquirir el vicio
身(み)につくadquirir, asimilar (una destreza)
都合(つごう)がつくpoder, tener libre

電車(でんしゃ)を降(お)りてから、傘(かさ)を忘(わす)れたことに気(き)がつきました。Solo después de bajar del tren me di cuenta de que había olvidado el paraguas.

子(こ)どもにうそをついてはいけません。No se debe mentir a los niños.

母(はは)は請求書(せいきゅうしょ)を見(み)て、ため息(いき)をついた。Mi madre miró la factura y suspiró.

つける

El compañero del grupo de arriba, hecho a propósito: se enciende una luz, se pone atención, se da un nombre y se lleva un diario.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
電気(でんき)をつけるencender la luz
気(き)をつけるtener cuidado, prestar atención
名前(なまえ)をつけるponer un nombre, dar un nombretentación: 置(お)く
日記(にっき)をつけるllevar un diariotentación: 書(か)く
香水(こうすい)をつけるponerse perfumetentación: 着(き)る
味(あじ)をつけるsazonar, aliñar

暗(くら)いですね。電気(でんき)をつけましょうか。Está oscuro. ¿Enciendo la luz?

道(みち)が凍(こお)っているので、気(き)をつけてください。Las calles están heladas, tengan cuidado, por favor.

子猫(こねこ)に「タマ」という名前(なまえ)をつけました。Al gatito le pusimos de nombre Tama.

うける

Recibido más que tomado: un examen, una clase, una operación, una impresión, una influencia.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
試験(しけん)をうけるpresentarse a un examen, hacer un examententación: する
授業(じゅぎょう)をうけるasistir a una clase, seguir un cursotentación: 持(も)つ
手術(しゅじゅつ)をうけるsometerse a una operación, operarsetentación: する
ショックをうけるquedar conmocionado, recibir un golpe
影響(えいきょう)をうけるrecibir la influencia de, verse influido por

来月(らいげつ)、日本語(にほんご)の試験(しけん)を受(う)けます。El mes que viene me presento a un examen de japonés.

毎週(まいしゅう)月曜日(げつようび)に料理(りょうり)の授業(じゅぎょう)を受(う)けています。Todos los lunes asisto a una clase de cocina.

父(ちち)は先週(せんしゅう)、足(あし)の手術(しゅじゅつ)を受(う)けました。Mi padre se operó de la pierna la semana pasada.

たてる

Hecho ponerse de pie: planes, objetivos e hipótesis — y ruidos y enfado, que se levantan.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
計画(けいかく)をたてるhacer un plan, planeartentación: する
目標(もくひょう)をたてるfijarse un objetivo, ponerse una metatentación: 置(お)く
音(おと)をたてるhacer ruidotentación: する

夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)の計画(けいかく)を立(た)てました。Hice el plan de un viaje para las vacaciones de verano.

今年(ことし)は毎月(まいつき)本(ほん)を三冊(さんさつ)読(よ)むという目標(もくひょう)を立(た)てた。Este año me puse la meta de leer tres libros al mes.

赤(あか)ちゃんが寝(ね)ているので、音(おと)を立(た)てないでください。El bebé está durmiendo, así que no hagan ruido, por favor.

みる

Visto más que tenido o hecho: un sueño, cómo van las cosas, el sabor — y una mala experiencia.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
夢(ゆめ)をみるtener un sueño, soñartentación: 持(も)つ
面倒(めんどう)をみるocuparse de, cuidar de
様子(ようす)をみるesperar a ver, ver cómo evoluciona
味(あじ)をみるprobar (para comprobar el sabor)

昨日(きのう)の夜(よる)、怖(こわ)い夢(ゆめ)を見(み)ました。Anoche tuve un sueño aterrador.

仕事(しごと)の間(あいだ)は、祖母(そぼ)が子(こ)どもの面倒(めんどう)を見(み)てくれます。Mientras estoy en el trabajo, mi abuela cuida de los niños.

もう少(すこ)し様子(ようす)を見(み)てから決(き)めよう。Esperemos un poco más y veamos cómo van las cosas antes de decidir.

のむ

Tragado, no comido ni tomado: las medicinas, también en pastillas, y la sopa.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
スープをのむtomar la sopa, beber la sopatentación: 食(た)べる
薬(くすり)をのむtomar una medicinatentación: 取(と)る

寒(さむ)い朝(あさ)は温(あたた)かいスープを飲(の)みます。En las mañanas frías tomo una sopa caliente.

食後(しょくご)にこの薬(くすり)を飲(の)んでください。Tome esta medicina después de las comidas, por favor.

あびる

Derramado encima: una ducha, la luz del sol, la atención y las críticas.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
シャワーをあびるdarse una duchatentación: 取(と)る
日光(にっこう)をあびるtomar el sol, recibir la luz del sol

毎朝(まいあさ)シャワーを浴(あ)びてから会社(かいしゃ)に行(い)きます。Cada mañana me doy una ducha antes de ir al trabajo.

植物(しょくぶつ)は日光(にっこう)を浴(あ)びて育(そだ)つ。Las plantas crecen recibiendo la luz del sol.

さす

Alzado o hecho gotear: un paraguas y un colirio comparten el mismo verbo.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
傘(かさ)をさすabrir el paraguastentación: 開(あ)ける
目薬(めぐすり)をさすponerse colirio

雨(あめ)が降(ふ)ってきたので、傘(かさ)をさしました。Empezó a llover, así que abrí el paraguas.

目(め)が疲(つか)れたので、目薬(めぐすり)をさした。Tenía los ojos cansados, así que me puse colirio.

かぶる

Todo lo que se tira por encima de la cabeza — un sombrero, las mantas — y el polvo o la culpa que se te posan encima.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
帽子(ぼうし)をかぶるponerse el sombrero, llevar gorratentación: 着(き)る
布団(ふとん)をかぶるtaparse la cabeza con las mantas
ほこりをかぶるllenarse de polvo, cubrirse de polvotentación: 集(あつ)める

今日(きょう)は暑(あつ)いですから、帽子(ぼうし)をかぶってください。Hoy hace calor, pónganse un sombrero, por favor.

雷(かみなり)が怖(こわ)くて、布団(ふとん)を頭(あたま)までかぶった。Me daban miedo los truenos y me tapé la cabeza con las mantas.

古(ふる)いピアノが部屋(へや)の隅(すみ)でほこりをかぶっている。En un rincón de la habitación hay un piano viejo cubriéndose de polvo.

はく

Todo aquello en lo que se meten las piernas o los pies: zapatos, calcetines, pantalones, faldas. En español todo se «pone»; el japonés tiene un verbo aparte.

JaponésEspañolRiesgo de confusión
靴(くつ)をはくponerse los zapatostentación: 着(き)る
ズボンをはくllevar pantalonestentación: 着(き)る
スリッパをはくponerse las zapatillas de casa

玄関(げんかん)で靴(くつ)をはいて、外(そと)に出(で)ました。Me puse los zapatos en la entrada y salí.

弟(おとうと)は冬(ふゆ)でも短(みじか)いズボンをはいています。Mi hermano pequeño lleva pantalones cortos incluso en invierno.

部屋(へや)に入(はい)るときは、このスリッパをはいてください。Cuando entren en la habitación, pónganse estas zapatillas, por favor.

Pruébalo tú