Revisar un texto propio en japonés

Escribe o pega un texto en japonés. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 46 cosas que el japonés no escribe, 351 grafías que la escritura cuidada evita, 144 formas verbales construidas con la regla equivocada y 30 palabras en katakana que son falsos amigos. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.

Escribir ayuda a recordar.

Tu texto

Con qué se compara

Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el japonés de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.

Pasado y negativo de los adjetivos Los adjetivos en -i Los adjetivos en -na Demasiado, fácil de, difícil de Falsos amigos Hay: ある e いる Este, ese y aquel も: también, tampoco No es, era y no era Estilo llano y estilo cortés だけ, しか y のみ: solo で: lugar de la acción y medio Finales de frase: ね, よ, よねは y が: tema y sujeto を: el complemento directo y el recorrido Hiragana Kanji y sus lecturas Katakana Vocales largas y kana pequeños Okurigana y palabras escritas en kana Puntuación, espacios y dirección ている: acción en curso o estado Se puede y no se debe: てもいい, てはいけないてしまう: terminado, o lamentado Formas verbales La forma en ます La forma potencial La forma volitiva

Lo que este corrector puede hacer y lo que no

No revisa tu japonés, sino 571 cosas concretas dentro de él. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.

Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una grafía no es un error, sino una elección que conviene mantener. 見(み)れる en lugar de 見(み)られる es como habla la mayoría, y la escritura cuidada conserva aun así la ら; て下(くだ)さい y 出来(でき)る están en todos los diccionarios, y la escritura de cada día los pone en kana. Un lector japonés los entiende todos al instante; mezclados con la otra grafía en un mismo texto parecen un descuido. Una observación es una pregunta y no un veredicto, y se refiere a palabras que son buen japonés pero quizá no lo que querías decir — las palabras en katakana que parecen conocidas y no lo son, como マンション, que es un piso normal en un edificio de viviendas y no una mansión.

La elección entre は y が, las partículas en general, el orden de las palabras, el lenguaje honorífico y la elección de los kanji faltan a propósito. Están entre los errores más frecuentes que hay, y ninguno se reconoce por un esquema: 私(わたし)は y 私(わたし)が son correctos los dos, y solo quien escribe sabe qué quería decir. Una revisión que adivina se equivoca tantas veces que nadie la cree la vez que acierta. Cada tema tiene su página; aquí la revisión calla.

La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.