N5 · La frase básica · unos 5 minutos
Aquí, ahí y dónde
palabras de lugar y posiciones
ここ, そこ, あそこ y どこ para lugares, こちら para la versión cortés y posiciones construidas con の.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 部長jefe de departamento
- 受付recepción; mostrador
- あちらpor allí; allá (cortés)
- 座るsentarse
- 隣de al lado; junto a
- 財布cartera; monedero
- 後ろdetrás
- 小さいpequeño
- どうぞadelante; aquí tienes
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarPrimero la cosa, luego の, luego la posición: lo contrario de una preposición española.
- Palabras clave
- ここ
- そこ
- あそこ
- どこ
- こちら
- 〜の上
- 〜の前
- 〜の隣
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en japonés.
| aquí | ここ |
| ahí (cerca de ti) | そこ |
| allí | あそこ |
| ¿dónde? | どこ |
| por aquí, aquí (cortés) | こちら |
| ¿dónde? ¿por dónde? (cortés) | どちら |
| sobre el escritorio | 机の上 |
| debajo de la silla | 椅子の下 |
| dentro del bolso | かばんの中 |
| delante de la estación | 駅の前 |
| detrás de la casa | 家の後ろ |
| al lado del banco | 銀行の隣 |
| cerca del colegio | 学校の近く |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
ここ, そこ, あそこ y どこ son sustantivos y llevan partículas como cualquier otro lugar.
ここで写真を撮ってもいいですか。¿Puedo hacer fotos aquí?
こちら, そちら, あちら y どちら son las versiones corteses, y こちら sirve también para presentar a una persona.
こちらは部長の佐藤です。Este es Sato, nuestro jefe de departamento.
Una posición es el sustantivo, luego の, luego la palabra de posición: lo contrario del español.
本は机の上にあります。El libro está sobre el escritorio.
Usa に para dónde está algo y で para dónde ocurre algo.
駅の前で友達を待ちます。Esperaré a mi amigo delante de la estación.
Frases de ejemplo
すみません、トイレはどこですか。Perdone, ¿dónde está el baño?
受付はあちらです。La recepción está por allí.
ここに座ってもいいですか。¿Puedo sentarme aquí?
11 frases de ejemplo más
郵便局は銀行の隣です。Correos está al lado del banco.
かばんの中に財布があります。Hay una cartera en el bolso.
家の後ろに小さい公園があります。Detrás de la casa hay un parque pequeño.
そこは危ないですよ。Ahí es peligroso, ¿sabes?
あそこにコンビニがあります。Allí hay una tienda de conveniencia.
お住まいはどちらですか。¿Dónde vive usted?
猫は椅子の下にいます。El gato está debajo de la silla.
学校の近くに住んでいます。Vivo cerca del colegio.
駅の前にタクシー乗り場があります。Delante de la estación hay una parada de taxis.
こちらへどうぞ。Por aquí, por favor.
冷蔵庫の横にごみ箱があります。Al lado de la nevera hay un cubo de basura.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Siguiendo el español «sobre el escritorio», se pone la posición primero. Pero 上の机 es «el escritorio de arriba» o «el escritorio del piso de arriba». Primero va la cosa, luego の, luego la posición: 机の上, «la parte de arriba del escritorio».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 29 · Desde, hasta, para: から, まで, までにVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La fila de lugares del sistema ko-so-a-do es ここ (aquí, cerca de mí), そこ (ahí, cerca de ti), あそこ (allí) y どこ (dónde). Es la misma triple del español: «aquí, ahí, allí». Son sustantivos, así que se comportan como cualquier otro lugar: ここは図書館です«esto es la biblioteca»駅はどこですか«¿dónde está la estación?»
La fila cortés es こちら, そちら, あちら y どちら. Empezaron como palabras de dirección —«por aquí», «por ahí»— y hoy son la manera cortés de hablar de lugares y de personas. El personal de una tienda dice お手洗いはあちらです en vez de あそこ, y こちらは山田さんです es como se presenta a alguien.
Las posiciones —sobre, debajo, dentro, delante, detrás, al lado— son también sustantivos y van después de aquello con lo que se relacionan, unidas por の: 机の上 «la parte de arriba del escritorio», es decir, sobre el escritorio; 駅の前 «la parte delantera de la estación». Las preposiciones españolas van antes de su sustantivo; las palabras de posición japonesas, después, así que el orden hay que darle la vuelta cada vez.
Como son sustantivos, llevan partículas. El español puede dejar «aquí» solo («siéntate aquí»), pero el japonés tiene que decir qué ocurre allí: ここに座ってください con に para donde terminas, ここで待ってください con で para donde se hace una acción. Omitir la partícula es el error más corriente de este grupo.
Más de cerca
El japonés no tiene preposiciones
Palabras como 上, 中 y 前 son sustantivos corrientes que significan «parte superior», «interior» y «parte delantera». Por eso necesitan の para unirse a otro sustantivo, y por eso pueden llevar partículas e incluso ser el tema: 上は寒いです, «arriba hace frío».
Las direcciones funcionan igual: 銀行の右es «a la derecha del banco»駅の北«al norte de la estación» En cuanto piensas en las palabras de posición como sustantivos, el orden deja de parecer del revés: «el lado derecho del banco» es una expresión perfectamente normal en español, y «encima de», «al lado de» o «delante de» también nacieron de sustantivos.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando preguntas dónde trabaja o de dónde es alguien
entonces どちら o どこ preguntan por un lugar en sentido amplio: una empresa, una ciudad, un país.
お勤めはどちらですか。¿Dónde trabaja usted?
¿Por qué? Una palabra de lugar en japonés puede representar la organización o la región que está allí, igual que el español «¿dónde trabaja?» espera el nombre de una empresa.
Particularidades2
Particularidad
こちらこそ
En los intercambios corteses こちら puede significar «mi parte»: yo o mi empresa. Cuando alguien dice よろしくお願いします, la respuesta こちらこそ significa «el gusto es mío»: literalmente, «es esta parte la que debería decirlo».
こちらこそ、よろしくお願いします。Igualmente. Cuento con usted.
Particularidad
隣 y 横
Ambas significan «al lado», pero 隣 es para dos cosas de la misma clase que están una junto a otra —dos casas, dos asientos, dos personas—, mientras que 横 significa simplemente «al costado de». La casa de al lado es 隣; el cubo de basura junto a la nevera es 横.
隣の人はとても親切です。Mi vecino es muy amable.