Derechos de autor y licencias

La trigésima primera entrada es alle stesse condizioni, y el adjetivo que lleva dentro no se parece en nada al nuestro aunque los dos digan lo mismo. « Mismo » procede de una forma tardía del latín hablado, metipsimum, un refuerzo enfático levantado sobre ipse con la partícula -met que asoma en egomet, yo mismo. De ese metipsimum salieron « mesmo » en portugués y « même » en francés, y salió también una palabra italiana: medesimo. Es decir que el pariente exacto de nuestro adjetivo existe en italiano, pero no es el que se oye. La lengua corriente prefiere stesso, que viene de otra unión, iste ipse, y que acabó imponiéndose en la conversación. Medesimo no ha muerto: vive en el registro alto y sobre todo en el jurídico — nel medesimo contratto, alle medesime condizioni —, de modo que en un texto de derechos de autor puede aparecer justo donde un manual enseña stesso. Conviene reconocer los dos como una sola casilla.