C2 · 45 palabras
Derechos de autor y licencias en italiano
De quién es una obra, qué está permitido y qué dice una licencia.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima primera entrada es alle stesse condizioni, y el adjetivo que lleva dentro no se parece en nada al nuestro aunque los dos digan lo mismo. « Mismo » procede de una forma tardía del latín hablado, metipsimum, un refuerzo enfático levantado sobre ipse con la partícula -met que asoma en egomet, yo mismo. De ese metipsimum salieron « mesmo » en portugués y « même » en francés, y salió también una palabra italiana: medesimo. Es decir que el pariente exacto de nuestro adjetivo existe en italiano, pero no es el que se oye. La lengua corriente prefiere stesso, que viene de otra unión, iste ipse, y que acabó imponiéndose en la conversación. Medesimo no ha muerto: vive en el registro alto y sobre todo en el jurídico — nel medesimo contratto, alle medesime condizioni —, de modo que en un texto de derechos de autor puede aparecer justo donde un manual enseña stesso. Conviene reconocer los dos como una sola casilla.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
concedere in licenzaconceder en licenciaVerboC2
L’archivio concede in licenza le fotografie a una rivista.El archivo concede en licencia las fotografías a una revista.
rinunziare arenunciar aVerboC2
L’autore non può rinunziare al proprio nome sull’opera.El autor no puede renunciar a su nombre en la obra.
lederelesionarVerboC2
Chi ripubblica senza permesso lede un diritto altrui.Quien vuelve a publicar sin permiso lesiona un derecho ajeno.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
non esclusivono exclusivoAdjetivoC2
Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.El permiso no es exclusivo y vale para todos por igual.
non commercialeno comercialAdjetivoC2
L’uso non commerciale esclude ogni vendita.El uso no comercial excluye toda venta.
sui generissui generisAdjetivoC2
La protezione della banca dati è un diritto sui generis.La protección de la base de datos es un derecho sui generis.
Expresión (2)
cedere i diritti d’autoreceder los derechos de autorExpresiónC2
La fotografa non cede i diritti d’autore, li dà solo in uso.La fotógrafa no cede los derechos de autor, solo los da en uso.
alle stesse condizionien las mismas condicionesExpresiónC2
Chi riprende il testo lo passa avanti alle stesse condizioni.Quien retoma el texto lo transmite en las mismas condiciones.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la paternità dell’operala autoría de la obraSustantivo (f)C2
La paternità dell’opera resta all’autore anche dopo la vendita.La autoría de la obra sigue siendo del autor incluso después de la venta.
la soglia di creativitàel umbral de creatividadSustantivo (f)C2
La soglia di creatività è più bassa di quanto molti credano.El umbral de creatividad está más bajo de lo que muchos creen.
la licenza esclusivala licencia exclusivaSustantivo (f)C2
Con una licenza esclusiva nessun altro riceve gli stessi diritti.Con una licencia exclusiva nadie más recibe los mismos derechos.
la sublicenzala sublicenciaSustantivo (f)C2
Senza accordo scritto la sublicenza non è ammessa.Sin acuerdo escrito la sublicencia no está permitida.
la rinunziala renunciaSustantivo (f)C2
La rinunzia deve essere scritta per essere valida.La renuncia debe constar por escrito para ser válida.
la durata della protezionela duración de la protecciónSustantivo (f)C2
La durata della protezione si conta dalla morte dell’autore.La duración de la protección se cuenta desde la muerte del autor.
le libere utilizzazionilos usos permitidos por la leySustantivo (f)C2
Le libere utilizzazioni sono elencate una per una nella legge.Los usos permitidos por la ley se enumeran uno por uno.
l’opera derivatala obra derivadaSustantivo (f)C2
L’opera derivata ha un autore proprio e un permesso alle spalle.La obra derivada tiene un autor propio y un permiso detrás.
la violazione dei dirittila vulneración de los derechosSustantivo (f)C2
La violazione dei diritti va provata, non soltanto affermata.La vulneración de los derechos hay que probarla, no solo afirmarla.
la diffida a cessareel requerimiento de ceseSustantivo (f)C2
La diffida a cessare arriva prima di una causa.El requerimiento de cese llega antes de un pleito.
la richiesta di rimozionela solicitud de retiradaSustantivo (f)C2
La richiesta di rimozione indica esattamente la pagina.La solicitud de retirada indica exactamente la página.
la società di gestione collettivala entidad de gestión colectivaSustantivo (f)C2
La società di gestione collettiva incassa per molti autori insieme.La entidad de gestión colectiva cobra por muchos autores a la vez.
la copia privatala copia privadaSustantivo (f)C2
La copia privata è ammessa solo per uso personale.La copia privada solo se admite para uso personal.
l’opera orfanala obra huérfanaSustantivo (f)C2
Di un’opera orfana nessuno riesce a trovare l’autore.De una obra huérfana nadie consigue encontrar al autor.
la messa a disposizione del pubblicola puesta a disposición del públicoSustantivo (f)C2
La messa a disposizione del pubblico comincia con il caricamento.La puesta a disposición del público empieza con la subida.
l’opera su commissionela obra por encargoSustantivo (f)C2
Per un’opera su commissione il contratto dice tutto.Para una obra por encargo el contrato lo dice todo.
l’opera creata nel rapporto di lavorola obra creada en la relación laboralSustantivo (f)C2
L’opera creata nel rapporto di lavoro segue regole proprie.La obra creada en la relación laboral sigue reglas propias.
la scrittura per conto altruila escritura por cuenta ajenaSustantivo (f)C2
La scrittura per conto altrui resta spesso invisibile.La escritura por cuenta ajena queda a menudo invisible.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il carattere creativoel carácter creativoSustantivo (m)C2
Senza carattere creativo un semplice elenco non è protetto.Sin carácter creativo una simple lista no está protegida.
i diritti morali d’autorelos derechos morales de autorSustantivo (m)C2
I diritti morali d’autore non si vendono con il file.Los derechos morales de autor no se venden con el archivo.
il diritto di attribuzioneel derecho de atribuciónSustantivo (m)C2
Il diritto di attribuzione vale anche per una traduzione.El derecho de atribución vale también para una traducción.
il diritto di utilizzazione economicael derecho de explotaciónSustantivo (m)C2
Il diritto di utilizzazione economica può passare a un editore.El derecho de explotación puede pasar a un editor.
il titolare dei dirittiel titular de los derechosSustantivo (m)C2
Il titolare dei diritti non è sempre chi ha scritto il testo.El titular de los derechos no es siempre quien escribió el texto.
il licenzianteel licencianteSustantivo (m)C2
Il licenziante conserva la proprietà dell’opera.El licenciante conserva la propiedad de la obra.
il licenziatarioel licenciatarioSustantivo (m)C2
Il licenziatario può stampare, ma non modificare.El licenciatario puede imprimir, pero no modificar.
il diritto di citazioneel derecho de citaSustantivo (m)C2
Il diritto di citazione richiede sempre la fonte.El derecho de cita exige siempre la fuente.
l’esonero da responsabilitàla exención de responsabilidadSustantivo (m)C2
L’esonero da responsabilità vale finché il gestore non sa nulla.La exención de responsabilidad vale mientras el gestor no sepa nada.
l’equo compensola compensación equitativaSustantivo (m)C2
L’equo compenso spetta anche a chi non ha firmato nulla.La compensación equitativa corresponde también a quien no ha firmado nada.
il prelievo sui supportiel canon sobre los soportesSustantivo (m)C2
Il prelievo sui supporti è già dentro il prezzo del disco.El canon sobre los soportes ya está dentro del precio del disco.
il diritto sulla banca datiel derecho sobre la base de datosSustantivo (m)C2
Il diritto sulla banca dati protegge l’investimento, non le singole voci.El derecho sobre la base de datos protege la inversión, no las entradas sueltas.
i diritti connessilos derechos afinesSustantivo (m)C2
I diritti connessi riguardano chi esegue e chi registra.Los derechos afines afectan a quien interpreta y a quien graba.
l’artista interpreteel artista intérpreteSustantivo (m)C2
L’artista interprete ha diritti anche senza aver composto nulla.El artista intérprete tiene derechos aunque no haya compuesto nada.
il fonogrammael fonogramaSustantivo (m)C2
Il fonogramma è protetto per conto suo.El fonograma está protegido por su cuenta.
il diritto di radiodiffusioneel derecho de radiodifusiónSustantivo (m)C2
Il diritto di radiodiffusione si tratta separatamente.El derecho de radiodifusión se negocia por separado.
il diritto di riproduzioneel derecho de reproducciónSustantivo (m)C2
Il diritto di riproduzione copre anche la copia sul server.El derecho de reproducción cubre también la copia en el servidor.
l’esaurimento del dirittoel agotamiento del derechoSustantivo (m)C2
Dopo la prima vendita scatta l’esaurimento del diritto.Tras la primera venta se produce el agotamiento del derecho.
il diritto di prima pubblicazioneel derecho de primera publicaciónSustantivo (m)C2
Il diritto di prima pubblicazione appartiene solo all’autore.El derecho de primera publicación pertenece solo al autor.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.