Las mercancías peligrosas

La séptima entrada es il pannello arancione, y el primer sustantivo es mucho más antiguo de lo que su aire técnico deja ver. Debajo está el latín pannus, el trozo de tela, que en italiano sigue vivo y entero: il panno es « el paño », i panni es la ropa que se lava — i panni sporchi si lavano in famiglia —, y il pannolino es « el pañal ». De ese mismo pannus el italiano sacó en casa un diminutivo, il pannello, y lo fue llevando del retal al tablero: de ahí la chapa que va colgada en el camión, y de ahí también il pannello solare. El español guardó la tela con la misma fidelidad — « el pañuelo », « los paños menores », « el paño de lágrimas » — pero no fabricó la otra mitad, porque « el panel » nos llegó de fuera, por el francés panneau, que sale del mismo pannus dando un rodeo. Conviene retener la asimetría: para un italiano el tablero y el trapo son parientes a la vista, y para nosotros son dos palabras sin ningún aire de familia.