Baterías y almacenamiento

La decimonovena entrada es lo strato passivante, y el primer sustantivo se traduce solo y mal. Lo strato viene del latín stratum, lo que se ha extendido por encima, y en italiano es la palabra corriente para cualquier capa: uno strato di vernice, lo strato di ozono, uno strato di polvere. El español heredó « el estrato » de esa misma raíz, pero lo dejó arriba: en la geología, en la meteorología y en « el estrato social ». Nadie pide en una ferretería un estrato de pintura. Nuestra palabra de todos los días es « la capa », y vale la pena saber de dónde sale, porque no nace de ningún recubrimiento: es una prenda, del latín tardío cappa, la que se echa sobre los hombros. El italiano guarda esa prenda aparte, en la cappa — la cappa del camino, la cappa aspirante, un romanzo di cappa e spada —, y no la emplea jamás para lo que recubre una superficie. De ahí la regla de esta lista: lo strato passivante es « la capa de pasivación », y « el estrato pasivante » no suena a química sino a geología.