Cooperativas en italiano

La novena entrada es l’obbligo di versamento ulteriore, y el adjetivo del final es de los que se leen mal justamente por parecerse tanto. En español, « ulterior » habla del espacio o del tiempo: es lo que queda más allá, lo que viene después. Los romanos llamaron Hispania ulterior a la provincia que estaba del otro lado, frente a la citerior, y de aquel reparto vive todavía nuestra palabra en fórmulas como « en fecha ulterior ». El italiano se quedó con otro reparto. Ulteriore no cuenta días: cuenta unidades. Quiere decir uno más, otro que se suma al que ya había, y por eso ulteriori informazioni es « más información », un ulteriore aumento es « una subida adicional » y senza ulteriori ritardi es « sin más retrasos ». En esta entrada, por tanto, el socio no promete pagar más tarde: promete poder tener que pagar otra vez. Quien la lea como « un desembolso ulterior » habrá cambiado una cantidad por una fecha, que en unos estatutos es un error caro. Y para decir en italiano lo que nosotros decimos con « ulterior » están successivo y posteriore.