El envejecimiento como campo de investigación en italiano
Lo que llega con la edad y lo que solo suele acompañarla.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintiséis es il patto fra le generazioni, y el sustantivo que la abre tiene en italiano un segundo oficio que el español nunca le ha dado. Nuestro « pacto » es solo un nombre: se firma, se rompe, se cumple, y ahí se acaba. Il patto hace todo eso y además se ha convertido en conjunción. A patto che introduce una condición y rige subjuntivo — ti aiuto a patto che tu me lo dica prima —, y cuando el sujeto de las dos partes es el mismo se pasa al infinitivo con a patto di: accetto a patto di poter scegliere l’orario. El español reparte ese trabajo entre giros que no contienen ningún pacto, y todos ellos con subjuntivo: « a condición de que », « siempre que », « con tal de que ». La consecuencia es más de lectura que de escritura. Quien encuentre a patto che en un texto sobre pensiones y entienda « en el pacto que » habrá convertido una condición en la mención de un acuerdo concreto, que es justamente lo contrario de lo que dice la frase.
gli anni di vita in buona salutelos años de vida saludableSustantivo (m)C2
Gli anni di vita in buona salute crescono più lentamente della durata della vita.Los años de vida saludable crecen más despacio que la duración de la vida.
il disturbo cognitivo lieveel deterioro cognitivo leveSustantivo (m)C2
Il disturbo cognitivo lieve non porta sempre a una demenza.El deterioro cognitivo leve no lleva siempre a una demencia.
l’invecchiamento a casa propriael envejecimiento en el propio domicilioSustantivo (m)C2
L’invecchiamento a casa propria richiede qualche adattamento.El envejecimiento en el propio domicilio exige algunas reformas.
il carico di chi assistela carga del cuidadorSustantivo (m)C2
Il carico di chi assiste cresce senza che nessuno lo misuri.La carga del cuidador crece sin que nadie la mida.
L’assistenza familiare regge gran parte del carico.El cuidado familiar sostiene la mayor parte de la carga.
l’adeguatezza della pensionela suficiencia de la pensiónSustantivo (f)C2
L’adeguatezza della pensione si misura sul tenore di vita precedente.La suficiencia de la pensión se mide sobre el nivel de vida anterior.
le cure di fine vitalos cuidados al final de la vidaSustantivo (f)C2
Le cure di fine vita puntano sul sollievo, non sulla guarigione.Los cuidados al final de la vida buscan el alivio, no la curación.
la gerontologiala gerontologíaSustantivo (f)C2
La gerontologia mette insieme medicina e scienze sociali.La gerontología reúne la medicina y las ciencias sociales.
la longevitàla longevidadSustantivo (f)C2
La longevità dipende anche dal luogo in cui si vive.La longevidad depende también del lugar en el que se vive.
la forza della presala fuerza de prensiónSustantivo (f)C2
La forza della presa si misura con un attrezzo semplice.La fuerza de prensión se mide con un aparato sencillo.
l’ipoacusia dell’anzianola hipoacusia del mayorSustantivo (f)C2
L’ipoacusia dell’anziano comincia dalle voci acute.La hipoacusia del mayor empieza por las voces agudas.
la partecipazione digitalela participación digitalSustantivo (f)C2
La partecipazione digitale decide chi riesce a prenotare una visita.La participación digital decide quién consigue pedir una cita.
la misura della qualità di vitala medición de la calidad de vidaSustantivo (f)C2
La misura della qualità di vita raccoglie anche il giudizio del diretto interessato.La medición de la calidad de vida recoge también el juicio del propio interesado.
