El envejecimiento como campo de investigación

La entrada veintiséis es il patto fra le generazioni, y el sustantivo que la abre tiene en italiano un segundo oficio que el español nunca le ha dado. Nuestro « pacto » es solo un nombre: se firma, se rompe, se cumple, y ahí se acaba. Il patto hace todo eso y además se ha convertido en conjunción. A patto che introduce una condición y rige subjuntivo — ti aiuto a patto che tu me lo dica prima —, y cuando el sujeto de las dos partes es el mismo se pasa al infinitivo con a patto di: accetto a patto di poter scegliere l’orario. El español reparte ese trabajo entre giros que no contienen ningún pacto, y todos ellos con subjuntivo: « a condición de que », « siempre que », « con tal de que ». La consecuencia es más de lectura que de escritura. Quien encuentre a patto che en un texto sobre pensiones y entienda « en el pacto que » habrá convertido una condición en la mención de un acuerdo concreto, que es justamente lo contrario de lo que dice la frase.