Epidemiología

La decimonovena entrada es la sovradiagnosi, y su terminación gobierna una familia entera. El griego formaba nombres de acción en -sis; el latín los tomó tal cual, y de ahí salen diagnosis, crisis, analysis, synthesis, thesis. El español los recibió por vía culta y les dejó la ese final: « la diagnosis », « la crisis », « el análisis », « la síntesis », « la tesis ». El italiano cortó esa ese y se quedó con -si: la diagnosi, la crisi, l’analisi, la sintesi, la tesi, y con el prefijo de esta lista, la sovradiagnosi. Conviene retener tres consecuencias. Son todas femeninas, sin excepción, mientras que nosotros decimos « el análisis » en masculino; hay que escribir un’analisi accurata, con apóstrofo, y nunca el masculino. Son todas invariables en plural, como cualquier nombre italiano acabado en -i, de modo que el número lo dice solo el artículo: la crisi frente a le crisi, la diagnosi frente a le diagnosi. Y la regla funciona al revés: ante una palabra española en « -sis », quítele la ese y tendrá la italiana.