Catálisis

Casi todo el vocabulario de esta lista se apoya en el griego o en el latín: la catalisi, la chiralità, l’enzima, il ligando, l’eccesso enantiomerico. Por eso la sinterizzazione pasa por hermana de todas ellas, y no lo es. Debajo está el alemán Sinter, que no nació en ningún laboratorio: era la costra, la escoria, el poso que deja un agua al evaporarse, palabra de minero y de herrero mucho antes de ser palabra de químico. De ahí el verbo sintern, y de ahí un término que entró en la metalurgia antes que en la química. El italiano lo recibió ya vestido de romance, con el mismo sufijo que llevan la cristallizzazione y la polimerizzazione, y el castellano repite el disfraz con « sinterización ». Recordar el origen ayuda a recordar el proceso, porque la sinterizzazione no funde nada: apelmaza. Las partículas se sueldan unas a otras por el calor sin llegar nunca a ser líquido, y lo que queda es justamente aquella costra de la que hablaban los mineros.