Termodinámica

La décima entrada es la dipendenza dal cammino, y el sustantivo que la cierra es de los que un lector español cree tener resueltos antes de abrir el diccionario. Il cammino, con dos emes, es el camino: el recorrido, la marcha, el trayecto que algo ha seguido, y aquí lo que separa el trabajo y el calor de una función de estado. Hasta ahí todo encaja. La trampa aparece al quitar una eme, porque il camino también existe en italiano y no tiene nada que ver con andar: es la chimenea, el hogar de leña de una casa. Accendere il camino es encender la chimenea, y la canna fumaria es el tubo por donde sale el humo. De modo que escribir « camino » a la española dentro de una frase italiana no habla de un trayecto sino de un tiro de humo, y el error no llama la atención de nadie porque la palabra resultante es perfectamente correcta. La regla es corta y conviene grabarla en los dos sentidos: lo que se anda lleva doble eme, y lo que echa humo lleva una sola.