Derecho tributario

La entrada dieciocho es il domicilio fiscale, y la palabra parece la nuestra porque lo es, pero en italiano forma pareja con otra y esa pareja el español no la tiene. En el derecho italiano, la residenza es el lugar donde alguien vive habitualmente, el que consta en el padrón; il domicilio es el lugar donde tiene la sede principal de sus negocios e intereses, que puede no ser una vivienda y puede no ser siquiera suyo. De ahí eleggere domicilio presso l’avvocato, que es señalar el despacho del abogado para recibir allí las notificaciones. Las dos direcciones pueden estar en dos ciudades distintas, y la frase de esta lista, il domicilio fiscale non coincide sempre con l’indirizzo di casa, se apoya exactamente en eso. En español « el domicilio » es antes que nada la casa de uno: el domicilio particular, la entrega a domicilio, el cambio de domicilio. Quien lea domicilio con ojos españoles entenderá una vivienda y perderá la distinción entera, que es justamente la que decide qué oficina es competente y adónde llega el papel.