C2 · 44 palabras
Derecho tributario en italiano
Base, deducción, liquidación — y dónde termina la planificación.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada dieciocho es il domicilio fiscale, y la palabra parece la nuestra porque lo es, pero en italiano forma pareja con otra y esa pareja el español no la tiene. En el derecho italiano, la residenza es el lugar donde alguien vive habitualmente, el que consta en el padrón; il domicilio es el lugar donde tiene la sede principal de sus negocios e intereses, que puede no ser una vivienda y puede no ser siquiera suyo. De ahí eleggere domicilio presso l’avvocato, que es señalar el despacho del abogado para recibir allí las notificaciones. Las dos direcciones pueden estar en dos ciudades distintas, y la frase de esta lista, il domicilio fiscale non coincide sempre con l’indirizzo di casa, se apoya exactamente en eso. En español « el domicilio » es antes que nada la casa de uno: el domicilio particular, la entrega a domicilio, el cambio de domicilio. Quien lea domicilio con ojos españoles entenderá una vivienda y perderá la distinción entera, que es justamente la que decide qué oficina es competente y adónde llega el papel.
Las palabras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
indeducibileno deducibleAdjetivoC2
Questa penale resta indeducibile.Esta penalización sigue siendo no deducible.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il soggetto passivoel sujeto pasivoSustantivo (m)C2
Il soggetto passivo deve conservare le fatture.El sujeto pasivo debe conservar las facturas.
l’allargamento della base imponibilela ampliación de la base imponibleSustantivo (m)C2
L’allargamento della base imponibile riguarda anche i redditi minori.La ampliación de la base imponible afecta también a las rentas más bajas.
il carico fiscale effettivoel tipo efectivoSustantivo (m)C2
Il carico fiscale effettivo resta sotto il valore temuto.El tipo efectivo se mantiene por debajo de la cifra temida.
il minimo esenteel mínimo exentoSustantivo (m)C2
Sotto il minimo esente non si versa nulla.Por debajo del mínimo exento no se ingresa nada.
il criterio di competenza economicael criterio de devengoSustantivo (m)C2
Il criterio di competenza economica assegna il ricavo all’esercizio giusto.El criterio de devengo asigna el ingreso al ejercicio correcto.
il prospetto degli ammortamentiel cuadro de amortizacionesSustantivo (m)C2
Il prospetto degli ammortamenti accompagna il bilancio.El cuadro de amortizaciones acompaña a las cuentas anuales.
il riporto in avanti delle perditeel traslado de pérdidas a ejercicios posterioresSustantivo (m)C2
Il riporto in avanti delle perdite riduce l’imponibile futuro.El traslado de pérdidas a ejercicios posteriores reduce la base futura.
il riporto all’indietro delle perditeel traslado de pérdidas a ejercicios anterioresSustantivo (m)C2
Il riporto all’indietro delle perdite guarda all’esercizio precedente.El traslado de pérdidas a ejercicios anteriores mira al ejercicio precedente.
il prelievo alla fontela retención en la fuenteSustantivo (m)C2
Il prelievo alla fonte avviene prima del pagamento.La retención en la fuente se practica antes del pago.
il luogo della prestazioneel lugar de la prestaciónSustantivo (m)C2
Il luogo della prestazione decide quale Stato incassa.El lugar de la prestación decide qué Estado cobra.
il domicilio fiscaleel domicilio fiscalSustantivo (m)C2
Il domicilio fiscale non coincide sempre con l’indirizzo di casa.El domicilio fiscal no coincide siempre con la dirección de casa.
il metodo del credito d’impostael método de imputaciónSustantivo (m)C2
Il metodo del credito d’imposta scomputa quanto già versato altrove.El método de imputación descuenta lo ya pagado en otro sitio.
il metodo dell’esenzioneel método de exenciónSustantivo (m)C2
Il metodo dell’esenzione lascia il reddito fuori dalla base.El método de exención deja la renta fuera de la base.
i prezzi di trasferimentolos precios de transferenciaSustantivo (m)C2
I prezzi di trasferimento fra due sedi vengono documentati.Los precios de transferencia entre dos sedes se documentan.
il principio di libera concorrenzael principio de plena competenciaSustantivo (m)C2
Il principio di libera concorrenza chiede il prezzo che farebbe un estraneo.El principio de plena competencia pide el precio que haría un extraño.
il requisito di sostanzael requisito de sustanciaSustantivo (m)C2
Senza uffici e personale manca il requisito di sostanza.Sin oficinas ni personal falta el requisito de sustancia.
l’atto impositivoel acto de liquidaciónSustantivo (m)C2
L’atto impositivo indica il termine per reagire.El acto de liquidación indica el plazo para reaccionar.
l’accertamento con riservala liquidación provisionalSustantivo (m)C2
L’accertamento con riserva resta aperto a una revisione.La liquidación provisional queda abierta a una revisión.
il gravameel recursoSustantivo (m)C2
Il gravame va presentato entro il termine indicato.El recurso debe presentarse dentro del plazo indicado.
l’interpello vincolantela consulta vinculanteSustantivo (m)C2
L’interpello vincolante lega l’amministrazione alla risposta data.La consulta vinculante ata a la Administración a la respuesta dada.
il controllo in locola inspección in situSustantivo (m)C2
Il controllo in loco dura alcune settimane.La inspección in situ dura algunas semanas.
l’onere della prova in materia fiscalela carga de la prueba en materia tributariaSustantivo (m)C2
L’onere della prova in materia fiscale cambia secondo la contestazione.La carga de la prueba en materia tributaria cambia según la objeción.
l’obbligo di collaborazioneel deber de colaboraciónSustantivo (m)C2
L’obbligo di collaborazione riguarda anche i documenti esteri.El deber de colaboración alcanza también a los documentos extranjeros.
l’acconto trimestraleel pago fraccionado trimestralSustantivo (m)C2
L’acconto trimestrale si calcola sull’anno precedente.El pago fraccionado trimestral se calcula sobre el año anterior.
il consolidato fiscalela consolidación fiscalSustantivo (m)C2
Nel consolidato fiscale le perdite di una società compensano gli utili di un’altra.En la consolidación fiscal las pérdidas de una sociedad compensan los beneficios de otra.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’aliquota marginaleel tipo marginalSustantivo (f)C2
L’aliquota marginale colpisce solo l’ultimo scaglione.El tipo marginal grava solo el último tramo.
la progressività dell’impostala progresividad del impuestoSustantivo (f)C2
La progressività dell’imposta cresce per scaglioni.La progresividad del impuesto crece por tramos.
la spesa deducibileel gasto deducibleSustantivo (f)C2
Ogni spesa deducibile va documentata.Todo gasto deducible debe documentarse.
la detrazione dell’imposta a montela deducción del impuesto soportadoSustantivo (f)C2
La detrazione dell’imposta a monte richiede una fattura regolare.La deducción del impuesto soportado exige una factura correcta.
l’inversione contabilela inversión del sujeto pasivoSustantivo (f)C2
Con l’inversione contabile paga chi riceve la prestazione.Con la inversión del sujeto pasivo paga quien recibe la prestación.
la stabile organizzazioneel establecimiento permanenteSustantivo (f)C2
Un magazzino può bastare per una stabile organizzazione.Un almacén puede bastar para un establecimiento permanente.
la convenzione contro le doppie imposizioniel convenio para evitar la doble imposiciónSustantivo (f)C2
La convenzione contro le doppie imposizioni stabilisce chi tassa per primo.El convenio para evitar la doble imposición establece quién grava primero.
la sottocapitalizzazionela subcapitalizaciónSustantivo (f)C2
La sottocapitalizzazione limita la deduzione degli interessi.La subcapitalización limita la deducción de los intereses.
la società estera controllatala sociedad extranjera controladaSustantivo (f)C2
Gli utili della società estera controllata vengono imputati al socio.Los beneficios de la sociedad extranjera controlada se imputan al socio.
la pianificazione fiscalela planificación fiscalSustantivo (f)C2
La pianificazione fiscale resta lecita entro certi limiti.La planificación fiscal sigue siendo lícita dentro de ciertos límites.
la costruzione abusivael montaje abusivoSustantivo (f)C2
Una costruzione abusiva non produce il vantaggio cercato.Un montaje abusivo no produce la ventaja buscada.
la norma generale antiabusola norma general antiabusoSustantivo (f)C2
La norma generale antiabuso interviene quando manca una regola specifica.La norma general antiabuso interviene cuando falta una regla específica.
l’evasione penalmente rilevanteel delito fiscalSustantivo (f)C2
Oltre una certa soglia si parla di evasione penalmente rilevante.A partir de cierto umbral se habla de delito fiscal.
l’autodenunciala autodenunciaSustantivo (f)C2
L’autodenuncia arriva prima di ogni controllo.La autodenuncia llega antes de cualquier comprobación.
la sospensione dell’esecuzionela suspensión de la ejecuciónSustantivo (f)C2
La sospensione dell’esecuzione ferma il pagamento fino alla decisione.La suspensión de la ejecución detiene el pago hasta la decisión.
la decadenza dall’accertamentola caducidad del derecho a liquidarSustantivo (f)C2
Dopo la decadenza dall’accertamento non si può più rettificare.Tras la caducidad del derecho a liquidar ya no se puede rectificar.
la sanzione per ritardato pagamentoel recargo por pago fuera de plazoSustantivo (f)C2
La sanzione per ritardato pagamento cresce con i giorni.El recargo por pago fuera de plazo crece con los días.
l’imposizione in uscitael impuesto de salidaSustantivo (f)C2
L’imposizione in uscita colpisce le plusvalenze non ancora realizzate.El impuesto de salida grava las plusvalías todavía no realizadas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.