Comprobar y valorar

La entrada treinta y uno es stridere con, y el verbo no tiene en español ningún pariente que se pueda conjugar. Viene del latín stridere, que nombraba un ruido y solo un ruido: el chirrido de un gozne, el silbido de una serpiente, el rechinar de los dientes. El italiano conservó el verbo entero y vivo — i freni stridono, le ruote stridono sulla ghiaia — y después lo llevó, como se lleva un ruido, al terreno del juicio: il tono del testo stride con il suo contenuto dice que las dos cosas, puestas juntas, suenan mal. El español perdió el verbo por el camino y se quedó con la familia culta, que es todo adjetivo y sustantivo: « estridente », « estridencia » y « estridor », este último casi solo en boca de un médico. De modo que para lo que el italiano resuelve con un verbo nosotros necesitamos otro ruido prestado, « chirriar », o salir del ruido y decir « desentonar ». Conviene retener la imagen entera, porque explica el registro: cuando algo stride, no se dice que esté mal, se dice que se oye.